Готовый перевод You Still Have This Side So Hot I Faint / Жена-замена и ледяное сердце: Любовь, о которой не пишут в книгах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не двигалась, и мальчик Цзян Цзыминь тоже не смел шевельнуться.

Прошло немало времени, прежде чем она заметила, как Цзян Цзыминь робко поднял руку, коснулся собственного лица и тихо спросил:

— У меня на лице что-то есть?

Цю Байюй тут же очнулась, совершенно забыв, что этот ребёнок тоже стоял здесь вместе с ней в наказание.

В этот момент она что-то заметить успела, нахмурилась, протянула руку, взяла Цзян Цзыминя за руку, раскрыла его ладонь и слегка наклонилась:

— Что у тебя с рукой?

На маленькой ладошке отчётливо виднелась рана, которая выглядела очень болезненно.

Столкнувшись с внезапной заботой, Цзян Цзыминь растерялся, его лицо застыло от растерянности.

Когда он снова пришёл в себя, то уже сидел на диване, протянув руку для обработки раны.

Цю Байюй нежно и аккуратно обрабатывала рану Цзян Цзыминя дезинфицирующим средством, попутно бросая взгляды на его выражение лица.Малыш ошеломлённо хлопал глазами, словно впервые в жизни столкнулся с проявлением заботы и теперь не знал, что и сказать.

Цю Байюй опустила взгляд и спросила:

— Как ты умудрился пораниться?

Ребёнок пришёл в себя и медленно ответил:

— Упал в школе...

Цю Байюй нахмурилась:

— Сам упал?

Цзян Цзыминь ответил:

— Одноклассник толкнул...

Брови Цю Байюй сошлись ещё круче:

— С чего это он тебя толкнул? Мальчик или девочка?

Цзян Цзыминь тихонько проговорил:

— Мальчик. Сказал, что я у него на пути стою...

Цю Байюй на мгновение замерла с лекарством в руках, и в её голове промелькнули четыре слова: школьный буллинг.

— Как он смел так поступать? Разве он не боялся, что ты расскажешь папе и маме?

— Не боится.

— Почему?— Потому что он знал, что у меня нет мамы, а папе до меня нет дела.

— ...

— Он сказал, что я никому не нужный ребёнок.

— ...

У Цю Байюй сжались кулаки.

Слишком знакомо, этот сюжет ей до боли знаком... В детстве её тоже так ранили в самое сердце.

— Он распустил руки, а ты разве не дала сдачи?

— Нет.

— Почему не дала?

Этот вопрос заставил Цзян Цзыминь растеряться. Долгое время помолчав, она наконец ответила:

— Потому что мне нельзя драться, это невоспитанно...

Цю Байюй ошеломленно замерла, слушая её.

В следующее мгновение перед её глазами внезапно появилась прозрачная панель, видимая только ей, на которой чётко было написано: [Задание для злой второстепенной роли: ответь «Да, тебе нельзя драться, быть объектом издевательств — это твоя вина».]

Цю Байюй: [...]

Какая до боли знакомая фраза.

Так вот что такое эти так называемые подходящее время и подходящее место?

Её взгляд сквозь мерцающую прозрачную панель упал на Цзян Цзыминь.

Маленький ребёнок выглядел робким и осторожным, рука всё ещё была поднята, но она даже не пикала от боли.

Этот вид так сильно напоминал одного человека.

Напоминал её собственное детство.

Заметив, что мачеха внезапно замолчала, Цзян Цзыминь на мгновение растерялась, не понимая, в чём она снова провинилась, и могла лишь послушно сидеть тихо, ожидая следующего движения от неё.Спустя несколько секунд она наконец снова услышала голос Цю Байюй:

— Бей.

Игнорируя панель, залившуюся пугающим красным светом, Цю Байюй с суровым и решительным выражением лица произнесла:

— Раз он с тобой не церемонится, к чему все эти вежливости? Толкнул тебя — толкни в ответ, ударил — ударь его тоже. Дал тебе пощечину — ответь ему двумя со всей силы, чтобы знал: с тобой шутки плохи.

Цзян Цзыминь замерла, на ее детском личке читалось крайнее удивление.

Разве у ее холодной и неприступной мачехи есть и такая сторона?

Шестилетняя девочка была потрясена.

Что будет в случае успеха задания, Цю Байюй не знала, зато отлично понимала, что произойдет при провале.

Система в этот момент вовсю усердствовала, голося и сверкая прямо у нее в голове и перед глазами.Цю Байюй молчаливо смотрела на него.

Это и впрямь был искусственный идиот — даже в совершенно другом контексте он повторял ту же самую фразу.

Стараясь не смотреть на него лишний раз, чтобы не портить себе нервы, она просто закрыла глаза.

Столь неожиданное действие озадачило маленького Цзян Цзыминя еще сильнее.

Она приоткрыла рот, собираясь о чем-то спросить, но запнулась на самом обращении.Звать её мамой, пожалуй, не стоило — Цю Байюй никогда не позволяла так себя называть.

Папа вроде бы тоже не говорил, что она — его новая мама...

Тогда лучше звать её тётушкой.

— Тётушка Байюй, почему ты... вдруг закрыла глаза?

В результате Цю Байюй с абсолютно невозмутимым видом подняла руку, призывая девочку пока помолчать.

Цзян Цзыминь окончательно растерялась, но послушно замолкла.

Цю Байюй так и сидела с закрытыми глазами, игнорируя мельтешащую перед глазами рябь интерфейса, пока снова не раздался тот писклявый голосок: [Миссия провалена, какая жалость. Пожалуйста, хозяин, не падайте духом, продолжайте стараться и копите очки дальше.]

Цю Байюй открыла глаза.

Прозрачный интерфейс исчез, и мир вновь предстал во всей красе.

Никаких наказаний, абсолютно ничего — похоже, в провале не было ничего страшного.

Цю Байюй хладнокровно закрыла пузырёк с лекарством и убрала аптечку, сохраняя такое спокойствие, будто ничего не произошло.

Она невозмутимо посмотрела на Цзян Цзыминь и вернулась к прерванному разговору:

— Короче говоря, запомни всё, что я тебе сегодня сказала. Научись давать отпор, пусть они знают, что ты не из тех, кого можно обижать.

Цзян Цзыминь посмотрела на пластырь у себя на ладони и промолчала.

Вспомнив себя в её годы, Цю Байюй невольно подалась вперёд, и её голос смягчился:

— Ты можешь мне пообещать?

http://bllate.org/book/42194/5395505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода