Готовый перевод I Heard Master Has a Crush on Me / Мой Учитель влюблен в демона (и этот демон — я): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самых высоких пиках северо-западного хребта, вечно окутанных густыми облаками и алой дымкой, сходились чистейшие духовные жилы поднебесной. Именно здесь возвышалась школа Тяньюэ, заслуженно прозванная величайшей бессмертной обителью этого мира.

Ранним утром, когда предрассветная сумеречная синь ещё не рассеялась, над Главным пиком школы Тяньюэ раздался мерный, размеренный гул утреннего колокола. Его чистый, одинокий звон эхом разносился по ущельям, создавая настроение глубокого покоя.

Гулкий звон, бесцеремонно нарушавший предрассветные сны, прокатился по обители. Спавший на полу Чху Юнь нехотя перевернулся на другой бок и сдавленно пробормотал:

—…Сдохнуть можно, как шумно.

Убранство его кельи поражало аскетичностью: ровно посередине стоял одинокий деревянный стол с оплывшим, давно угасшим огарком свечи. Никакой другой утвари в комнате не водилось.

От едва уловимого дуновения сандала помещение казалось ещё более студеным и пустынным. Чху Юнь ютился в самом углу, подстелив лишь циновку из плетеного ситника, однако спал настолько безмятежно, словно вокруг не было никакой стужи — рушься хоть небо, разверзайся земля, ему не было до того ни малейшего дела.

Дверь с треском распахнулась, и на пороге стремительным вихрем возник человек.

— Утренний колокол пробил уже трижды! Ты сколько просыпаться будешь?!

Свернувшаяся у стены фигура даже не шелохнулась, будто оглохла. В келье царил собачий холод, а из жаровен не шло ни искорки тепла; Чху Юнь, сжавшийся в комке прямо в одежде, выглядел бы весьма жалко и сиротливо, если бы не спокойное дыхание.

Вошедший, впрочем, на эту жалость не покупался. Стремительно подойдя к столу, он с глухим стуком водрузил на него пищевой короб и сдёрнул крышку.

Аромат горячей еды мигом заполнил сырое помещение. Стоило Юнь Юэ расставить пару пиал, как из угла донёсся вальяжный, чуть хрипловатый со сна голос:

— Ого, старший брат Юнь, что-то ты сегодня рановато.

Юнь Юэ не удостоил его ответом. Чху Юнь ничуть не обиделся: наскоро сгреб волосы в небрежный хвост и, подгоняемый аппетитным запахом, в два счета оказался у стола.

Школа Тяньюэ славилась как величайшая святыня культивации, а потому аскетизм здесь возвели в абсолют. Отрешение от мирских страстей касалось абсолютно всего, включая трапезы. В расставленных пиалах зеленели и белели пресные овощи да жидкая каша — ни малейшего намёка на скоромное.

И всё же Чху Юнь растрогался едва ли не до слёз. Не тратя времени на лишние слова, он немедленно принялся за еду.

Юнь Юэ брезгливо поморщился:

— Ешь аккуратнее, никто у тебя не отбирает! Набросился, будто голодный дух из преисподней.

Чху Юнь лишь усердно работал палочками. Юнь Юэ вздохнул и снова завел свою песню:

— Вот скажи мне, ну что ты за человек? Без году неделя в школе Тяньюэ, а уже встрял в неприятности! Я же в первый же день предупреждал: драки между учениками строго запрещены! А ты мои слова мимо ушей пропустил. Отлично вышло: едва переступил порог — и сразу упекли в Зал Умиротворения Сердца! Единственный такой умелец на всю школу.

Пока тот ворчал без остановки, Чху Юнь проглотил очередную ложку риса и неторопливо заметил:

— Старший брат Юнь, за едой надлежит хранить молчание.

— Да я же о тебе пекусь! Ты едва оклемался, а в этом Зале Умиротворения сыро да холодно, ты же…

Чху Юню надоело слушать эти прискорбия. В три глотка допив остатки каши, он отставил пиалу и поднял на Юнь Юэ взгляд, на губах его заиграла дерзкая, развязная ухмылка:

— Старший брат Юнь, ты что же, так сильно обо мне печёшься?

Он не стал укладывать волосы в правильную причёску, и те свободно ниспадали на плечи. Белоснежное одеяние ученика школы Тяньюэ, славившееся строгой элегантностью, сидело на нём наперекосяк — ни дать ни взять нерадивый бродяга, а не искатель бессмертия. Но лицом бог его не обделил: утончённые черты, миндалевидные, налитые персиковым соком глаза — истинное изваяние умелого резчика.

Обычно эти глаза выглядели безобидно и по-детски кротко, так что от одного лишь смиренного взгляда у любого смягчалось сердце. Но стоило ему ухмыльнуться, как крошечная бледная родинка у внешнего уголка глаза вспыхивала удивительно ярко, придавая образу опасную, почти искусительную двусмысленность — ни дать ни взять демон в ангельском обличье.

Даже среди признанных красавцев и гениев школы Тяньюэ подобное лицо оставалось редчайшим сокровищем.

Юнь Юэ на мгновение опешил от этой слепящей улыбки, но тут же опомнился и шутливо выругался:

— Мечтай больше, бесстыдник! О ком я и пекусь, так это о себе — таскать тебе жратву каждый день!

— Ну так у старшего брата Юня душа чистая да лик прекрасный, во всей школе Тяньюэ только ты ко мне человечно относишься, — лениво отозвался Чху Юнь, подперев подбородок рукой.

Пальцы его небрежно перебирали подвешенный к поясу прозрачный нефритовый педант.

— Да и здесь не так уж плохо. Тишина, покой.

Взор Юнь Юэ прикипел к этой подвеске. Белоснежный нефрит был украшен изящной резьбой в виде плывущих облаков, а снизу ниспадала кисточка нежно-зеленого шёлка. Но куда сильнее привлекало внимание мягкое, пульсирующее свечение на полированной поверхности драгоценного камня, свидетельствовавшее о заключённой внутри колоссальной духовной силе.

Юнь Юэ невольно засмотрелся.

В школе Тяньюэ статус, старшинство и принадлежность к той или иной ветви определялись достоинством нефритовых подвесок. Каждый старейшина на ритуале принятия в ученики вручал новобранцу напитанную духовной силой печать-талисман, служившую неопровержимым доказательством его высокого положения.

Словно вспомнив о чём-то важном, Юнь Юэ на секунду запнулся и лишь затем произнёс:

— Достопочтенный глава школы сказывал, будто Повелитель Цзихуа на днях завершает медитацию и выходит из затвора.

Чху Юнь едва заметно нахмурился.

— Потерпи ещё пару дней, — продолжил Юнь Юэ. — Вот выйдет Повелитель Цзихуа из затвора, и тебе больше не придётся ютиться в этой глуши.

Чху Юнь одним гибким движением вернулся на циновку, широким рукавом прикрыл нефритовую бляху и, закинув ногу на ногу, неспешно покачал стопой:

— Это уж точно. Глядишь, выйдет он, посмотрит на меня, пожалеет, что взялся обучать такого оболтуса, да и выставит прочь с горы.

— Что за чушь ты несёшь?! — Юнь Юэ прикрикнул на него, убирая посуду обратно в короб. — Попасть в ученики к Повелителю Цзихуа — это благословение, которое не всякий и за три жизни заслужит, дубина ты эдакая...

За последние сто лет мир самосовершенствования породил немало гениев. Но ни один из них — ни по силе духа, ни по благородству облика — не мог сравниться с Повелителем Цзихуа.

Повелитель Цзихуа по праву считался сильнейшим бессмертным эпохи.

И нефритовая подвеска на поясе Чху Юня принадлежала именно ему. Пусть официальный ритуал наречения учеником ещё не состоялся, заключённая в камне аура Повелителя Цзихуа недвусмысленно заявляла каждому: этот юноша — его единственный и последний преемник.

Чху Юнь предпочёл промолчать, а Юнь Юэ не стал тратить попусту слова. Забрав короб, он шагнул за порог и оглянулся:

— Янь Цин, в эти дни за тобой следит слишком много глаз. Сиди тихо и не наживай неприятностей. Как только Повелитель Цзихуа выйдет к людям, глава школы сам тебя освободит.

Тяжёлая створка Зала Умиротворения Сердца захлопнулась. Чху Юнь закинул руки за голову, и взгляд его устремился в потолок.

Прошло ровно десять дней с тех пор, как он очнулся в этом чужом теле.

В прошлой жизни Чху Юнь был фигурой грандиозной. Владыка Демонической обители Девяти Небес, повелитель древнего темного оружия, перед которым в равной степени склонялись и светлые праведники, и заядлые отступники, носивший гордый титул Священного Владыки.

Несколько веков назад праведные кланы объединились и утопили Демоническую обитель в крови. Сам Чху Юнь сгинул без вести, не оставив даже праха для погребения. С тех пор путь демонического самосовершенствования угас, обратившись в руины. И кто бы мог подумать, что теперь, в благоденственную эпоху, когда нечисти и в помине не видать, грозный владыка демонов вновь ступает по бренной земле?

Первую половину жизни Чху Юнь провёл в почёте и роскоши, вторую — в бурном водовороте сражений. И хотя финал вышел кровавым, никаких обид на судьбу он не затаил. Подобным скитающимся душам — без капли земных привязанностей и жажды мести — надлежало раствориться в Великом Престоле Космоса. Однако вопреки законам природы спустя сотни лет его дух вновь затащили в мир смертных.

Именно затащили — силой и без спросу.

Придя в себя, Чху Юнь не раз пытался отыскать хоть капли души бывшего хозяина этого тела, дабы уразуметь причинно-следственные связи, но всё было тщетно. Со стороны казалось, будто он бессовестно захватил чужую плоть, уничтожив истинного владельца.

Вот только проклятая ирония заключалась в том, что Чху Юнь отродясь не владел искусством захвата тел!

Впрочем, Чху Юнь никогда не отличался упрямством. Коли уж очутился в этой оболочке — пусть будет так. Если объявится настоящая душа — он без лишних споров уступит место. Разрешив для себя эту дилемму, он легко смирился со своим воскрешением.

Однако вкусить радость новой жизни ему так и не удалось: проблемы навалились сразу и со всех сторон.

Бедолагу, чью плоть он занял, звали Янь Цин. Полгода назад его, лишившегося памяти, подобрал и спас во время странствий Повелитель Цзихуа. Вернувшись в обитель, Повелитель незамедлительно погрузился в медитацию, и никто из адептов не смел тревожить его покой. А потому о прошлом юноши никто не ведал ни слова.

Именно по этой причине десять дней назад появление Чху Юня в этом теле прошло совершенно незамеченным.

Чху Юнь погиб давно и при жизни о Повелителе Цзихуа ни разу не слыхивал. Однако в школе Тяньюэ каждый адепт боготворил этого человека, расточая в его адрес бесконечную хвалу.

Именно из их восторженных речей Чху Юнь и собрал по крупицам историю загадочного бессмертного.

Повелитель Цзихуа прославился ещё в юности: обладая неописуемым могуществом, он поклялся искоренять нечисть и снискал славу праведного заступника поднебесной. Триста лет назад он прибыл в школу Тяньюэ. Почтение к нему уступало лишь уважению к главе школы, но сам Повелитель не занимал высоких постов и не брал учеников, используя горы лишь как пристанище для медитаций. Благодаря его имени школа Тяньюэ обрела небывалое величие, собрав под своей эгидой лучшие умы и став первой бессмертной обителью мира.

Все в поднебесной сходились во мнении: не будь Повелителя Цзихуа, не было бы и великой школы.

За прошедшие столетия тысячи юных заклинателей из кожи вон лезли, мечтая о чести стать его адептами, но тот даже взглядом их не удостоил. И надо же было такому случиться, что, отлучившись на пару дней, Повелитель Цзихуа притащил с дороги личного преемника!

Да ещё и бездарность, не имевшую ни капли духовной силы, ни подходящих духовных жил!

Разумеется, подобный поворот вызвал у окружающих дикую зависть и злобу.

Ученики, годами изнурявшие себя суровыми тренировками ради одной лишь надежды обратить на себя взор Повелителя, не могли смириться с такой несправедливостью. Стоило бессмертному уйти в затвор, как на голову Янь Цина сыпались провокации, угрозы и коварные козни — всё ради того, чтобы вышвырнуть никчёмного приблуду из обители.

Вот только подобные интриги Чху Юнь расщёлкивал ещё в прошлые века. Он лишь усмехался, с легкостью отражая любые выпады, продолжая безмятежно пить, спать и наслаждаться бездельем. Прошло с десяток дней, а его новоявленный наставник так и не выказал своего присутствия.

Скучая от нечего делать, Чху Юнь принялся расспрашивать младших братьев о событиях, произошедших после его гибели. Наслушавшись упоительных басен о ратных подвигах Повелителя Цзихуа, он не удержался от ехидного вопроса:

— Говорите, Повелитель Цзихуа снискал славу ещё в юности? А чем же именно он так отличился?

Юнь Юэ, возглавлявший негласный круг почитателей Повелителя, смерил его холодным взглядом и ровным, обыденным тоном произнёс:

— Он истребил Священного Владыку Демонической обители.

—…Кого-кого?

— Владыку Демонической обители, Чху Юня.

Чху Юнь онемел.

Если память ему не изменяла, смертельный удар, отправивший его на тот свет, нанёс не кто иной, как его собственный младший братишка, Сяо Фэнлинь — тот самый мальчишка, которого Чху Юнь выходил собственными руками и с которым разорвал все узы, когда сам подался в демонический путь.

Как бы Чху Юнь ни пытался, он не мог связать образ того молчаливого, послушного ребёнка с нынешним Повелителем Цзихуа — недосягаемым, недоступным цветком на вершине снежной горы. Единственное, что роднило их — лютая, исступлённая ненависть к демоническим заклинателям.

Причём ненависть эта, судя по всему, вспыхнула аккурат из-за него самого.

Надо же было так влипнуть — переродиться аккурат в теле новоиспечённого ученика Сяо Фэнлиня!

Какая глупая шутка судьбы! Они ведь с Сяо Фэнлинем росли вместе, делили кров и пищу, спали на одной циновке — знали друг друга до мельчайшей косточки. Пойти к нему в адепты — да это же чистой воды самоубийство!

На следующий же день после этого потрясающего открытия Чху Юнь умышленно сцепился с одним из учеников, за что глава школы немедленно упрятал его в Павильон Умиротворения Сердца отражать грехи.

Очнувшись от воспоминаний, Чху Юнь коснулся пальцами гладкого нефрита на поясе и невесело усмехнулся:

— Тоже мне, благословение небес… Настоящее проклятие, чтоб ему провалиться.

http://bllate.org/book/42188/5402914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода