Готовый перевод Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеваки из числа односельчан, услышав про альфонса, не удержались и расхохотались.

— Этот Бэйдэр даже своим двоюродным братьям за свадебные застолья берет плату за труд, с какой стати Лу Юаньчжи рассчитывал на дармовщину?

— Раньше поговаривали, что Лу Юаньчжи преподнес в подарок невесте восемь лянов серебра, с чего бы ему мелочиться из-за какой-то одной цяни? Неужели те восемь лянов серебра были выдумкой? Ради того, чтобы сохранить лицо?

Сегодня пришло немало тех, кто учился вместе с Лу Юаньчжи в уездной школе, им тоже было любопытно поглазеть на зрелище.

Лу Юаньчжи дорожил своей репутацией больше всего на свете. Услышав это, он покраснел до корней волос, поспешно подбежал к дяде и, заодно вытащив одну цянь серебра, протянул её Жань Байлину:

— Дядя просто пошутил с вами, вот и деньги, мы отдадим их прямо сейчас.

Гу Аньчжи передал деньги Жань Байлину, чтобы тот убрал их:

— Неудивительно, что ты не хотел идти к ним готовить, у них в семье все какие-то с придурью.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы и не знал, как справиться в такой ситуации, — Жань Байлин был не слишком красноречив. Когда другие нападали на него, он либо торопливо пытался оправдаться, либо чувствовал себя обиженным и не мог вымолвить ни слова, а иногда начинал плакать всего от пары фраз. Он совершенно не умел вести себя так, как Гу Аньчжи, который не только парой слов пресек чужие придирки, но и заставил окружающих посмеяться над Семейством Лу.

— И что тут сложного? Разве он не клеветал на тебя, обвиняя в вымогательстве денег у родных и друзей? Если бы ты в этот момент кинулся сам себя оправдывать, то угодил бы прямиком в его ловушку. Он клевещет на тебя — а ты в ответ оклевещи его; он несправедливо обвиняет тебя — ты обвини его; он ругает тебя — ругай его в ответ. Как он поступает с тобой, так и ты поступай с ним, главное — не позволяй ему крутить тобой как вздумается, — Гу Аньчжи посмотрел на восхищенный взгляд Жань Байлина. — Раз уж ты не умеешь давать отпор словами, тебе вовсе не обязательно изводить себя изнутри. У тебя доброе сердце, и ничего страшного, если ты не владеешь такими штуками. Впредь, если какой-нибудь негодяй сунется к тебе со своими гадостями, я буду отбиваться за тебя.

— Угу, — кивнул Жань Байлин. Ему казалось, что сянгун, за которого он вышел в этой жизни, дарит ему невероятное чувство защищенности. Стоит кому-то начать чинить препятствия, как сянгун тут же встает на его защиту и оберегает — как же это замечательно.

Изначально Жань Байлин думал не тратить зря глутамат натрия на сегодняшние блюда, но, заметив, что среди гостей Семейства Лу оказалось немало людей из уездного города, а также из других деревень, он подумал, что, возможно, удастся привлечь новых клиентов и расширить дело по организации праздничных застолий.

Местные жители предпочитали играть свадьбы весной либо осенью и зимой, после завершения жатвы. В дальнейшем можно будет брать заказы на застолья весной и зимой, а летом выходить на рынок торговать холодными рисовыми лапшами.

Однако те, кто приехал сюда на свадебный пир из уездного города, были товарищами Лу Юаньчжи по учебе. Еда показалась им вкусной, но нанимать Жань Байлина для своих застолий они вовсе не собирались.

Зато удалось заполучить один заказ на праздничный стол из соседней деревни: в своей деревне он брал по шестьдесят вэней, а в чужих — в зависимости от расстояния: за близкую деревню просился по семьдесят вэней, за дальние — по семьдесят пять или восемьдесят.

Жань Байлин вкладывал в готовку физические силы и мастерство, ему не нужно было закупать и обрабатывать ингредиенты или вкладывать собственные деньги. За исключением некоторой усталости, это можно было считать верным делом без риска понести убытки. К тому же они с Гу Аньчжи могли бесплатно поесть на празднике и разнообразить свой рацион.

Жуань Фэн во всей красе, окруженный завистливыми взглядами остальных сельчан, вернулся с родней Лу домой, и его тщеславие было удовлетворено в полной мере.

В этой жизни он собирался прожить так, чтобы все вокруг завидовали ему, а не быть всего лишь фуланом какого-то мясника.

Но в брачную ночь, когда гости разошлись и наступило время, казалось бы, для уединения с Лу Юаньчжи, свекор обмочился прямо в постель, и от него разило за версту, свекровь же помешалась рассудком и сидела в кресле, бормоча что-то бессвязное себе под нос, а оба ребенка заливались громким плачем.

Лу Юаньчжи от этого шума разболелась голова, и он, указав на перепуганного Жуань Фэна, рявкнул:

— Чего стоишь, иди разберись! Зачем я вообще на тебе женился?

От этого крика Жуань Фэн задрожал всем телом. До свадьбы Лу Юаньчжи разговаривал с ним исключительно вежливо и учтиво. Пару дней назад, когда по утрам и вечерам стоял резкий перепад температур, он немного простудился; заметив, что у него нездоровый вид, Лу Юаньчжи даже позвал деревенского лекаря, чтобы тот выписал ему лекарство, и настойчиво просил беречь здоровье и не забывать пить отвар. Но стоило им только поклониться друг другу на церемонии, как муж словно подменился!

Жуань Фэн обиженно произнес:

— Но у нас же еще не было брачной ночи...

— Брачная ночь? Время ли сейчас думать о том, что происходит в постели, ну и мелкота же ты бесстыдная! — Лу Юаньчжи вытолкнул его за дверь брачных покоев. — Быстро иди разберись, сделай так, чтобы они перестали реветь. Если соседи придут поглазеть на шум, а ты не сможешь их успокоить, сегодня можешь в спальню не возвращаться.

Жуань Фэн с недоверием смотрел, как прямо перед его носом захлопывается дверь. Он ведь даже ребенка еще не родил, с какой стати ему с порога становиться отцом и нянчиться с двумя младенцами, требующими груди?!

Жань Байлин выложил на стол недавно заработанные деньги и пересчитывал их медяк за медяком, пока на его лице не появилось выражение полного удовлетворения.

— Говорят, подсчет денег помогает снять стресс, — Гу Аньчжи присел рядом с ним. — Устал за последнее время, кормилец наш?

— Какой еще кормилец? — Жань Байлин указал на себя. — Ты про меня? Разве можно назвать гэра кормильцем?

— Сейчас именно ты являешься источником доходов в семье, почему же не кормилец? — Гу Аньчжи считал, что альфонсом здесь был как раз он сам.

— Если бы ты не придумал глутамат натрия, разве нашлось бы столько людей из других деревень, которые зовут меня готовить на праздниках? К тому же ты очень сильно мне помогаешь, оставляя свободное время для заработка.

В прошлой жизни, после того как Жань Байлин вышел замуж, Лу Юаньчжи запрещал ему показываться на людях и зарабатывать деньги. Впрочем, даже если бы Лу Юаньчжи не возражал против этого, у него всё равно не нашлось бы времени выходить из дома — вся огромная семья требовала заботы.

С самого детства его учили тому, что после замужества гэр должен заботиться о сянгуне, проявлять почтительность к свекру и свекрови. В прошлой жизни он думал, что все так живут; Лу Юаньчжи к тому же был сюцаем и со временем вполне мог получить чиновничью должность. Вот дождется он, когда Лу Юаньчжи станет чиновником, тогда и наступит конец его невзгодам.

Теперь же, вспоминая об этом, он понимал, каким глупцом был. Лу Юаньчжи относился к нему плохо с самого первого дня после свадьбы, с чего бы ему вдруг подобреть, разбогатев? А Гу Аньчжи с первого же дня брака относился к нему прекрасно, и с чего бы его отношению портиться в будущем?

Жань Байлин гладил лежавшие на столе монеты и погрузился в задумчивость. Выходит, вступать в брак нужно всё-таки с тем, кто изначально хорош собой душой. Гу Аньчжи добр по природе, и даже если бы он не испытывал к нему чувств, то всё равно не стал бы причинять зла.

— Завтра давай сходим на рынок, вернем долг второй тетушке за то, что брали в прошлый раз, да купим мяса, чтобы приготовить дома. Ты ведь тоже давно не ел мяса.

— Никогда бы не подумал, что однажды буду радоваться и прыгать от восторга при мысли о том, что удастся поесть мяса, — Гу Аньчжи чувствовал себя так, будто участвует в реалити-шоу о выживании. — Через пару дней отправимся в уездный город готовить на восьмидесятилетний юбилей, заодно расспросим насчет торгового места и уладим это дело.

Сказав это, Гу Аньчжи поднял голову и окинул взглядом их покосившийся дом:

— Надо побольше заработать за лето, снести эту лачугу и выстроить кирпичный дом, да еще обязательно пристроить нанюйскую печь-кан, иначе зимой нам придется зябко жаться друг к другу под одним одеялом, чтобы согреться.

Жань Байлин понятия не имел, сколько они смогут заработать.

— Но строить кирпичный дом — это очень дорого, купить еще пару ватных одеял гораздо практичнее, — Жань Байлин планировал только те деньги, которые точно получит наверняка, и никогда не строил планов наперед относительно незнакомого дела и сомнительной прибыли, чтобы потом не испытать еще большее разочарование от несбывшихся надежд.

Гу Аньчжи раньше не занимался торговлей холодными лапшами, и рассчитывать на то, что за два месяца продажи удастся заработать на целый дом, действительно было нереально:

— По крайней мере, печь-кан мы сложить обязаны.

По дороге на рынок они повстречали немало односельчан и услышали, как те обсуждают, что Жуань Фэн и Лу Юаньчжи вчера и сегодня спозаранку снова переругались.

Жань Байлин навострил уши и прислушался: оказывается, вчера мать Лу Юаньчжи снова впала в безумие и чуть не зарубила Жуань Фэна топором.

Жуань Фэн пожаловался Лу Юаньчжи, ожидая утешения, но тот не только не успокоил его, а еще и заявил:

— Она же тебя не зарубила в итоге, чего орать-то? Шуму от тебя! С тех пор как ты переступил наш порог, в доме не было ни дня покоя, вечно какой-то бедлам. Я думал, ты мягкий и послушный, потому и женился на тебе. Раз ты такой непутевый, возвращайся-ка лучше к своим родителям от греха подальше.

Помимо утренней ссоры, сельчане болтали, что Жуань Фэн целыми днями палец о палец не ударяет, да еще заставляет больную свекровь стирать белье, стряпать и прислуживать ему.

Услышав это, Жань Байлин невольно вспомнил прошлое. До женитьбы Лу Юаньчжи его мать, когда рассудок не омрачался болезнью, выполняла всю домашнюю работу по хозяйству сама, но стоило ему выйти замуж, как вся эта тяжелая ноша легла на его собственные плечи.

Однако стоило Лу Юаньчжи показаться на пороге комнаты, как свекровь тут же вырывала работу у него из рук, изображая из себя несчастную, обессиленную старуху, которой приходится трудиться на благо молодых. Лу Юаньчжи принимался корить невестку за лень и перекладывание обязанностей на больную мать.

— Кажется, твой младший брат женился не на том человеке, — Гу Аньчжи шел рядом, закинув за спину заплечный коробок, он тоже расслышал эти разговоры. — Может, посоветовать твоему брату развестись с ним?

Жань Байлин никак не ожидал от него таких слов. В прошлой жизни ему довелось изведать немало горя, и все окружающие родственники и знакомые твердили лишь одно: потерпи, мол, а кто из нас живет иначе? Само слово развод казалось им чем-то ужасающим — словно развестись означало почти то же самое, что умереть, покрыть позором родню и навеки лишиться возможности поднять голову в деревне.

К тому же бракоразводный процесс хлопотен, так что лучше уж терпеть изо дня в день: родятся дети — станет легче, подрастут дети — станет легче, дети женятся — станет легче... В череде этих бесконечных ожиданий и проходила вся жизнь.

Но неужели Гу Аньчжи считает, что при плохой жизни нужно просто развестись? Подобные мысли звучали слишком дерзко и выходили за рамки привычного уклада.

— Это жизнь, которую он сам выбрал. Он хотел выйти замуж за сюцая, чтобы в будущем стать госпожой чиновницей. Если я полезу с такими советами, он наверняка решит, что я завидую его счастью и не хочу, чтобы у него всё было хорошо, раз уговариваю расторгнуть брак с мужем-сюцаем, — Жань Байлин вовсе не горел желанием нарываться на неприятные слова.

Гу Аньчжи вспомнил их прошлую поездку к родителям Жань Байлина: Жуань Фэн тогда вырядился как павлин, пытаясь покрасоваться перед братом и глядя на них свысока. Если они сунутся с советами, то и впрямь могут нарваться на презрительные взгляды, а Жуань Фэн примет их предостережения за банальную зависть.

Жуань Фэн и Лу Юаньчжи стоили друг друга — горшок нашел свою крышку, так что лучше просто прекратить всякое общение.

Больше они эту тему не поднимали и зашагали дальше по торговым рядам выбирать нужные товары.

Жань Байлин отобрал яйца, свиную грудинку и немного жирного мяса: из грудинки вечером он собирался потушить мясо в соевом соусе, а из сала — вытопить свиной жир, причем оставшиеся шкварки тоже можно будет использовать при тушении овощей.

У мясной лавки Жань Байлин заметил потроха, стоившие совсем дешево:

— А давай купим субпродуктов? Засолим их дома в специях, а когда пойдем торговать, добавим еще одно блюдо на продажу. Разнообразие больше, да и выручки прибавится, а если что-то не распродадим, сможем забрать домой и съесть сами.

— Свиные кишки, легкие и желудок — с ними слишком много хлопот при обработке, к тому же после мытья от рук будет пасти, я не хочу возиться с такой грязью, — Гу Аньчжи представил, как ему придется возиться со всей этой липкой требухой, и его чуть не передёрнуло.

— Тебе и не придется их мыть, я сам всё сделаю, я отлично умею с этим обращаться, — семья Жань Байлина жила бедно и редко могла позволить себе мясо, поэтому дешевые субпродукты считались в их доме настоящим деликатесом, так что в приготовлении потрохов он толк знал.

http://bllate.org/book/42186/5394647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода