Готовый переклад Farming and Raising a Husband Across Time / Счастье в хижине: Мой муж из другого мира: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Это на самом деле придумал сянгун, не моя заслуга. – Жань Байлин украдкой покосился на сидевшего рядом Гу Аньчжи и с улыбкой опустил голову, продолжая есть прохладную лапшу из своей пиалы.

До свадьбы он считал этого сянгуна хорошим человеком, а теперь полюбил его еще сильнее.

Гу Аньчжи отмахнулся:

– Я просто подкинул идею, а всю реальную работу сделал он, я почти ни в чем не помог.

– Лапшу-то ты промывал, сянгун у меня самый лучший, – с улыбкой похвалил его Жань Байлин. Возможно, зная, что Гу Аньчжи немного не в себе, он подсознательно воспринимал его как шести-семилетнего ребенка и сыпал похвалами, не скупясь на слова.

Услышав похвалу, Гу Аньчжи невольно расплылся в улыбке:

– Твой сянгун еще много чего умеет. Уж я-то позабочусь о том, чтобы ты жил в богатстве и довольстве.

Гу Аньчжи отведал прохладной лапши. Он думал, что из-за нехватки ингредиентов вкус получится заурядным, но стряпня Жань Байлина всегда умела превратить самые простые продукты в нечто восхитительное. Если в следующий раз добавить еще и пшеничную клейковину, станет еще вкуснее.

Семья второго дяди тоже нашла еду очень вкусной, и Цзэ Син с довольным видом произнес:

– У Бай-гэ золотые руки, дома едим как в каком-нибудь ресторанчике.

– Как же моему младшему братцу повезло с тобой! – с завистью сказал двоюродный брат. Его собственный фулан готовил из рук вон плохо, руководствуясь принципом главное, чтобы съедобно было. Впрочем, у каждого свои достоинства: Цзэ Син, например, прекрасно шил и обладал милым, капризным нравом...

Второй дядя предложил:

– На днях я сплету вам два больших короба, с ними будет намного удобнее ходить на рынок.

Вторая тетя подхватила:

– Лучше сделайте небольшую ручную тележку, с тележкой и вовсе торговать сподручнее.

Вернувшись вечером в комнату, Жань Байлин прилег на кровать и открыл книгу, которую перед замужеством ему дала матушка. В ней было в мельчайших подробностях зарисовано таинство брачной ночи.

В прошлой жизни ему было стыдно заглядывать под обложку, и он лишь бегло пролистал страницы, думая, что в этом деле всем заправляет муж, но Лу Юаньчжи так ни разу и не разделил с ним ложе. В этой же жизни он думал, что раз уж вышел замуж за дурачка, то эта книга тем более не пригодится, но сейчас, вглядевшись внимательнее, он почувствовал, как его щеки заливает жар.

– Поздний вечер, а ты тайком рассматриваешь клубничку? – Гу Аньчжи только что закончил мыться. Вернувшись, он заметил, как тот подозрительно примостился на кровати, и из любопытства заглянул через плечо. – Дело житейское, понимаю. Но не увлекайся слишком часто, для здоровья вредно.

– Что?! Как я могу заниматься этим один и часто?! – Жань Байлин так испугался, что чуть не прикусил язык, и торопливо сунул книгу под подушку.

– А что такого, если один? Только не говори, что не умеешь. Любой мужчина умеет.

Гу Аньчжи посмотрел на него: в свои восемнадцать-девятнадцать лет он наверняка уже освоил это ремесло.

– Я же гэр... – покраснев, спросил Жань Байлин. – Неужели ты умеешь? Разве ты не калека в этом плане?

– Если ты умеешь, не мог бы меня научить? – Жань Байлин от прочитанного книги весь горел изнутри, а теперь, глядя на красивое лицо Гу Аньчжи, почувствовал, как в его сердце просыпаются тайные желания.

Гу Аньчжи, заметив, что эта маленькая красотка смотрит на него влюбленными глазами, на секунду даже опешил. Словно лунатик, он поднял руку и коснулся щеки Жань Байлина — кожа оказалась теплой и нежной на ощупь...

Он резко пришел в себя и отдернул руку:

– Я-я-я не умею! У тебя же есть учебное пособие, вот и занимайся по книжкам. А я пойду проверю, как там поживает мой глутамат натрия, освобожу тебе место.

Гу Аньчжи выскочил наружу и добрых полчаса простоял на прохладном ветру, пока наконец не остыл, хотя на пальцах все еще словно бы ощущалось шелковистое тепло кожи Жань Байлина.

Он не удержался и принялся тереть пальцы:

– Конец мне! Я ведь еще и мысленно к этому возвращаюсь! А ведь я натурал!

Гу Аньчжи в полном бешенстве несколько раз крутанулся на месте:

– Во всем виновата его красота! Он такой красивый, и так на меня смотрит... Даже если бы он смотрел так на собаку, и у собаки сердце бы ёкнуло, не говоря уже обо мне! Но меня невозможно согнуть!

В ту же ночь Гу Аньчжи перекопал весь огород во дворе. Когда земля была наконец вспахана, уже глубокая ночь перевалила за половину — считай, зря он только мылся перед этим.

Наскоро ополоснувшись холодной водой, он вернулся в комнату и, бросив косой взгляд на лежащего на кровати Жань Байлина, лег на самом краю:

– Надо как можно быстрее заработать денег, перестроить дом и сделать еще одну комнату. Спать каждый день вдвоем на одной кровати — рано или поздно до добра это не доведёт.

Жань Байлин открыл глаза и, глядя на спину Гу Аньчжи, отчетливо услышал каждое его тихое бормотание.

Он не знал, означает ли то, что Гу Аньчжи называет себя слабым телом, ровно то же самое, что и слова Лу Юаньчжи из прошлой жизни о необходимости всецело отдаться учебе и не предаваться утехам.

Неужели оба этих мужчины лгали ему, находя отговорки, чтобы не делить с ним ложе? Неужели они оба презирали его, храня в сердце кого-то другого, с кем готовы делить тяготы бедных времен, а стоило жизни наладиться — выбросили бы его за борт и привели к себе любимую женщину для счастливой жизни?

Неужели и в этой жизни ему суждено послужить лишь подвенечным нарядом для чужой невесты?

...

Провозившись с перекопкой огорода почти до рассвета, Гу Аньчжи на следующий день не смог вовремя встать и проспал до полудня. Поднявшись, он увидел, что Жань Байлин чинит плетеный заборчик вокруг курятника, а внутри весело бегают туда-сюда маленькие желтые цыплята.

– Проснулся? А я уже обед приготовил, – голос Жань Байлина звучал равнодушно, совсем не так ласково, как он обычно сюсюкал с ним, как с ребенком.

Гу Аньчжи отправился на кухню за едой. На обед снова был лапшичный суп, в котором плавало лишь несколько листочков дикорастущей зелени.

Обычно Жань Байлин резал овощи тонкими полосками, добавлял черные древесные грибы и шампиньоны, но сегодня этот суп с первого взгляда выдавал отсутствие всякой заботы.

Да и на вкус он оказался посредственным, его было почти трудно проглотить.Привыкнув к изысканной пище, разве мог он теперь есть эту грубую стряпню? Особенно его задевало отношение Жань Байлина. Раньше тот возился с ним, словно воспитатель в детском саду: стоило Лу Юаньчжи допить суп с лапшой до последней капли, как его тут же принимались хвалить. Сегодня же он через силу уплел за обе щеки эту посредственную похлебку, а Жань Байлин даже не взглянул на него, из-за чего в душе Лу Юаньчжи возникла огромная, болезненная пропасть.

— Что с тобой? Ты что, злишься? Чем я тебя обидел? — Гу Аньчжи не хотел портить с ним отношения. — Из-за того случая вчера, когда я застал тебя за чтением клубнички? Тебе стало неловко, и поэтому ты дуешься? Я и сам частенько читаю, причем такое, по сравнению с чем твоя книжонка — сущая ерунда.

На самом деле Гу Аньчжи почти не заглядывал в подобное чтиво. Разве что в студенческие годы соседи по комнате затаскивали его посмотреть на пару минут, но тогда ему показалось, что это не в его вкусе. Позже, став айдолом, он каждый день мотался по расписаниям, порой выкраивая время для сна урывками, так что от усталости все мирские желания напрочь улетучивались.

Он просто хотел показать Жань Байлину, что чтение всякой пикантной литературы — пустяковое дело и нет нужды испытывать из-за этого такой сильный психологический стресс.

Услышав эти слова, Жань Байлин почувствовал себя еще паршивее.

Ну конечно, его проблемы со здоровьем оказались выдумкой, а вот нежелание иметь с ним дело — чистая правда.

— Через пару дней я пойду готовить банкеты на заказ. В эти два месяца в деревне много свадеб, предстоит накрыть несколько столов. А как пройдут эти два месяца, наступит лето, поспеют овощи на огороде, и мы сможем носить на коромысле лянипи, чтобы продавать их в уездном городе, — подсчитал Жань Байлин. В былые годы жара держалась больше четырех месяцев, но с приходом осени этот бизнес уже нельзя было бы продолжать.

Зато осенью соберут урожай зерна, подрастут домашние птицы, и можно будет спокойно пережить зиму.

— Угу, лянипи лучше всего продаются именно летом. А когда придут осень и зима, мы как раз накопим достаточно денег, чтобы арендовать место с плитой и продавать горячие тушеные блюда, — рассуждал Гу Аньчжи: если удастся заработать много денег, на следующий год можно будет снять небольшой магазинчик, чтобы не мокнуть под дождем и не жариться на солнце, а готовить прямо внутри.

А еще через год он откроет лавку специй, а Жань Байлин — ресторан...

Жань Байлин сказал:

— Я хочу сразу прояснить одну вещь. Мы будем вести дела вместе, и я требую делить заработанные деньги пополам, строго поровну. Пусть лянипи — твоя идея, но овощи вырастил я, соус для лянипи приготовил я, а ты отвечаешь за физическую силу — носишь коромысло и зазываешь покупателей. Мы оба вкладываемся в дело, так что прибыль должна делиться поровну.

— Идет, — Гу Аньчжи согласился, даже не задумываясь. — Мы же партнеры, с какой стати мне заставлять тебя работать бесплатно?

Жань Байлин никак не ожидал, что тот согласится отдавать ему половину выручки. В прошлой жизни Лу Юаньчжи не давал ему ни единой монетки, не говоря уже об одежде или украшениях...Гу Аньчжи был хорошим человеком, гораздо лучше Лу Юаньчжи, вот только делить доходы с мужем наполовину казалось слишком чуждым. Выходило, Гу Аньчжи и впрямь не собирался по-настоящему относиться к нему как к фулану.

В сердце Жань Байлина невольно зародилась еще большая горечь. По правде говоря, до жевательной свадьбы он и не помышлял о том, чтобы испытывать к этому дурачку какие-то супружеские чувства, но после стольких дней совместной жизни разве можно было оставаться прежним?

С самой первой ночи, когда он увидел, как Гу Аньчжи вышвырнул тех двоих негодяев, его сердце уже дрогнуло. Сначала он думал, что у того разум шести-семилетнего ребенка, и сдерживал свои чувства. Но теперь, не считая тех непонятных слов, что Гу Аньчжи иногда говорил, во всем остальном он ничем не отличался от обычного парня девятнадцати-двадцати лет.

Неужели он допустит, чтобы трагедия прошлой жизни повторилась снова? Любовь Лу Юаньчжи ему была даром не нужна, но Гу Аньчжи он вовсе не хотел уступать кому-то другому — он желал, чтобы Гу Аньчжи принадлежал только ему.

В последние дни хлопот было невпроворот: нужно было и в поле идти сеять пшеницу, и за огородным хозяйством присматривать, и возиться с цыплятами во дворе. Однако на душе у Жань Байлина скребли кошки из-за сердечных дел, и он то и дело отвлекался, совершая ошибки.

В глазах же Гу Аньчжи Жань Байлин в последние дни вел себя с ним слишком холодно, словно объявил ему бойкот.Гу Аньчжи призадумался. Возможно, дело было не только в том, что он застукал Жань Байлина за чтением фривольных книжек. Раз уж тот считает его своим сянгуном, то, разумеется, хочет интимной близости. Многие супруги разводятся из-за неурядиц в постели, ведь супружеская жизнь — важнейшая составляющая брака. Неужели Жань Байлин затеял холодную войну именно из-за этого?

Однако, глядя на то, как Жань Байлин, хоть и игнорирует его, продолжает исправно готовить, кормить кур и стирать одежду, Гу Аньчжи невольно подумал, что это больше похоже на стирку белья с каменным лицом. Будь на его месте обычный мужчина, он был бы только рад, если бы жена не пилила его и при этом брала на себя все домашние дела, — с чего бы тут обижаться? Это лишь потому, что он сам считает Жань Байлина своим братом, ему небезразлично его настроение.

Как раз и глютамат был готов. Вечером, во время готовки, можно будет использовать его как предлог, чтобы наладить отношения с Жань Байлином.

После последней поездки на рынок запасы муки в доме пополнились. Пару дней назад Жань Байлин напек лепешек, а сегодня решил добавить к ним овощей и сделать жареную лапшу из лепешек, заодно сварив суп с яичными хлопьями.

Яйца принесли отец с матерью. Зная, что живется сыну нелегко, они собрали целую корзину яиц и принесли с собой небольшой горшочек свиного жира.

Глядя на эту корзину, Жань Байлин почувствовал, как к горлу подкатывает горечь, и ему захотелось плакать: Я ведь уже вышел замуж, а всё равно вынужден принимать помощь от родителей.

Мать взяла его за руку и сказала: Ты целыми днями ешь одни овощи, у тебя даже лицо бледное. Если не будешь питаться как следует и укреплять здоровье, то как потом детишек заводить?

http://bllate.org/book/42186/5394644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу