Готовый переклад Three Sentences to Make the Paranoid Male Lead Work 996 / Как заставить одержимого главного героя пахать на меня круглые сутки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорив, Ши Лэ стёр с лица ядовитую усмешку и небрежно забросил телефон в руки опешившему папарацци.

Обойдя машину, он бесцеремонно выставил водителя из-за руля, запрыгнул на сиденье и застегнул ремень безопасности. Перед тем как тронуться, он опустил стекло, смерил бедолагу самым свирепым взглядом, на какой был способен, и отчеканил:

— Ты уволен.

Поймав собственное отражение в боковом зеркале, Ши Лэ мысленно поаплодировал себе: «Каков чертяка! Чистый яд!»

Водитель остолбенел. Пока он пытался выдавить хоть какие-то объяснения, Ши Лэ уже поднял стекло и заблокировал двери.

Закрепив телефон на приборной панели, он принялся яростно давить на клаксон, пробивая дорогу сквозь затор. На экране тем временем вовсю бушевал чат:

[Офигеть! Наушники вдребезги, у меня чуть перепонки не лопнули! 😤😭]

[Да ладно вам, Жуань Шило походу врубил стрим чисто чтобы нас контузить!]

[Какой борзый! Так неистово сигналить на трассе... Слышь, мажор, Город А тебе что — личная вотчина?!]

Ши Лэ лишь изогнул бровь и с привычной для прежнего Жуань Шило надменностью бросил в экран:

— Да я бы с радостью, ребят, но без этого они с места не сдвинутся.

Он развернул камеру, показывая зрителям кольцо из машин прессы, и ядовито усмехнулся:

— Сигнал — это ещё цветочки. Эти стервятники спят и видят, как я протараню их колымаги. Представляю, какой заголовок завтра взлетит в тренды: «#Жуань Шило беспределит на дорогах: мажор устроил аварию и обложил матом честных репортёров».

Этот выпад бил не в бровь, а в глаз: именно по такой схеме его мачеха, Мэн Юнь, когда-то состряпала скандал под соусом «#Жуань Шило плюёт на закон: безумный мажор избил журналистов, а в участке набросился на случайных свидетелей».

Прежний Жуань Шило с малых лет рос под гнётом изощрённых интриг мачехи. Мало того что его репутацию смешали с грязью, так ещё и характер искалечили: парень вырос дёрганым, мнительным и невыносимо вспыльчивым. Столкнувшись с несправедливостью, он не умел ни спорить, ни оправдываться — лишь исходил бессильной яростью. А когда остывал, объяснять что-либо было уже поздно: общественное мнение было сформировано.

В итоге публика видела лишь ту картину, которую заботливо рисовала мачеха. Никто не пытался разобраться в причинах происходящего. Стоило в прессе всплыть имени Жуань Шило, как обыватели понимали без слов: этот сумасшедший опять сорвался с цепи.

Наконец Ши Лэ развернул камеру. Зрители увидели два потрёпанных серебристых фургона, которые профессионально зажали его легковушку спереди и справа, заблокировав выезд. В чате наконец-то прорезались голоса адекватных пользователей, возмущённых беспардонностью папарацци, потерявших всякие человеческие приличия ради горячего кадра.

Впрочем, основная масса собравшихся пришла сюда именно за дешёвой сенсацией. Уловив в тоне мажора тонкий намёк на прошлые скандалы, сетевые стервятники тут же почуяли запах крови. Сплетни о тайнах богатых семейств всегда пользовались бешеным спросом. Какая разница, где правда, а где ложь? В чате замелькали дорогие подарки с призывами: «Выкладывай всю подноготную!»

Ши Лэ едва сдерживал ликование: мало того что он только что избавился от водилы с непомерным окладом в тридцать тысяч, так ещё и настырные репортёры умудрились принести ему живые деньги!

Он поспешно отвернулся от объектива и прикусил губу, пряча сияющую улыбку.

«Ши Сяолэ, чёрт тебя дери, да ты просто рождён быть богатым!»

Однако он не учёл одного: его довольная мина чётко отразилась на лобовом стекле. И этот момент с филигранной точностью зафиксировал Син И, до этого сидевший на заднем сиденье тише воды ниже травы.

Син И молча наблюдал за ним.

Он с силой потёр переносицу. Изнуряющая головная боль, обострившаяся из-за стресса, наложилась на это дикое, ни в какие ворота не лезущее поведение парня. В мыслях воцарился полнейший хаос.

Син И казалось, что либо он сам, либо Жуань Шило, либо весь этот мир окончательно сошёл с ума.

Иначе с чего бы этому капризному барчуку сверкать зубами и ухмыляться точь-в-точь как довольный лис, урвавший самый лакомый кусок?

Стоило оцеплению впереди хоть немного разомкнуться, Ши Лэ вдавил педаль газа в пол и рванул с места, оставив преследователей глотать пыль.

Вести стрим за рулём было неудобно и опасно. Притормозив на первом же светофоре, он перекинул телефон на заднее сиденье, прямо в руки Син И, и заговорщически подмигнул камере:

— А вот и ответ на ваш главный вопрос. Тот самый «тайный любовник», которого вы так жаждали увидеть.

Чат буквально взорвался:

[Че-е-е-го-о-о?! 🤯😮]

[Обалдеть... Жуань Шило окончательно берега попутал!]

[Ничего себе заявочки! Он реально играет без правил! 🔥💦]

Син И ошарашенно уставился на трансляцию, не зная, как реагировать.

Заметив его замешательство, Ши Лэ поспешил внести ясность для прильнувшей к экранам толпы:

— Ладно-ладно, шучу. Официально заявляю: никаких интрижек. Этот парень — мой первый официально подписанный артист.

Комментарии летели со скоростью пулемётной очереди:

[Да ладно! Ври больше, сказочник! 🤥🤣]

[Мамочки, какой красавчик! Тот размытый снимок из новостей даже на десятую долю не передавал, какой он нереальный! Я таю! 😍💘]

[Ребят, а там точно фильтры не выкручены на максимум? Даже сам Жуань Шило выглядит куда круче, чем на прошлых фотках...]

[Если честно, репутация у мажора, конечно, помойка, но внешность — просто отвал всего. Хрупкий, утончённый, порочный красавчик... Обожаю такой типаж! 🤤🤤]

[Неужели кто-то всерьёз повёлся на сказочку про контракт? Ага, «артист», как же.]

Ши Лэ слегка подтолкнул локтем руку Син И и распорядился с видом умудрённого опытом босса:

— Син И, давай, представься публике. Наш скаут Сюэ уверял, что у тебя потрясающий голос. Продемонстрируй зрителям свои таланты, спой что-нибудь.

Ши Лэ рассуждал здраво: новичку в шоу-бизнесе нельзя разбрасываться возможностями заявить о себе, тем более когда такой бешеный трафик плывёт прямо в руки совершенно бесплатно.

Син И опешил. От такой поразительной наглости у него даже мигрень на мгновение утихла.

— Ты... серьёзно заставляешь меня устраивать здесь шоу талантов? — процедил он сквозь зубы.

Чат мгновенно затопила лавина знаков вопроса:

[Кто я? Где я? Что вообще происходит?! 😂❓❓]

[Ору в голос! Чисто семейный праздник, когда тебя заставляют стишок с табуретки читать перед родственниками! Ха-ха-ха! 😭🤣]

[Лоб, посмотрите на лицо этого парня, он просто в шоке! Теперь я верю! Реально новый сотрудник! Жуань Шило один в один мой поехавший начальник-самодур! 💀😤]

Ши Лэ понимающе кивнул, но, заметив, как потемнело лицо парня, вовремя вспомнил про его травму.

— Ах да, точно. У тебя же там лечебная присыпка во рту, петь тяжело.

Сзади нетерпеливо засигналили, поторапливая его освободить перекрёсток. Бросив лаконичное: «Короче, развлекай публику как хочешь», Ши Лэ сосредоточился на дороге.

В конце концов, само появление так называемого «любовника» в кадре уже произвело фурор. Даже если Син И будет просто молчать, зрителям хватит и возможности в деталях рассмотреть эту безупречную, породистую физиономию главного героя.

Удовлетворившись этой мыслью, он перестал донимать парня, вбил в навигатор адрес и направил машину к дому Вэнь Цзиншаня.

Этот человек, приходившийся прежнему владельцу тела дядей, на самом деле был приёмным сыном его дедушки по материнской линии. После кончины старика разразился грязный скандал: в сеть утекли якобы интимные снимки Вэнь Цзиншаня и матери Жуань Шило, после чего разгневанный глава семейства Жуань с позором выставил шурина за дверь.

Лишившись репутации, Вэнь Цзиншань покинул стены «Юйлэ Медиа», а вслед за ним ушёл и его подопечный — в то время ещё только набиравший популярность молодой актёр Цзян Чэньань. Годы спустя они сумели доказать свою состоятельность всему миру: сегодня один считался лучшим продюсером индустрии, а второй носил гордый титул признанного киноимператора.

После смерти сестры Вэнь Цзиншань не раз пытался встретиться с племянником без лишних свидетелей, но Жуань Шило тогда находился под глухим психологическим контролем мачехи. Мэн Юнь внушила мальчику, что именно дядя виновен в разразившейся трагедии, очернившей имя его матери и уложившей её в могилу. Якобы из-за этого позора женщина впала в депрессию, случайно приняла смертельную дозу успокоительного и скончалась. С тех пор племянник и слышать не желал о дяде.

Вэнь Цзиншань, разумеется, всё отрицал, но в глазах общественности эта грязная история так и осталась неразрешимой загадкой.

Лишь годы спустя в оригинальном сюжете Син И, верша свою беспощадную месть, нанёс Жуань Шило сокрушительный удар в самое сердце. Он раскопал истинные обстоятельства дела и раздобыл предсмертное письмо Юй Сюэ, бережно скрываемое мачехой. С ледяной усмешкой Син И швырнул эти доказательства в лицо плачущему мажору, добавив ядовито: «Пока тело твоей настоящей матери ещё не остыло в могиле, ты вовсю ластился к её убийце и звал её мамочкой...»

Ши Лэ обладал живым воображением, а из-за того, что его собственное имя почти полностью совпадало с именем персонажа, от этих воспоминаний по его спине пробежал ледяной озноб. И ровно в этот момент у самого уха раздалось тёплое дыхание.

— Господин Жуань... — негромко позвал Син И с заднего сиденья. — Зрители присылают слишком много донатов. Мне зачитать список дарителей?

Парень, разумеется, не собирался плясать под дудку публики и уж тем более отвечать на каверзные вопросы. Но зрители, устав от его молчания, принялись строчить угрозы в духе: «Шевелись, иначе твой папик сгноит тебя в безвестности!» Тогда Син И решил разыграть эту карту по-своему и начать зачитывать ники прямо вслух.

«Много донатов?» — в голове Ши Лэ мгновенно заиграла восхитительная симфония падающих на счёт монет.

Сладкая волна предвкушения мгновенно разлилась по телу. Ши Лэ изо всех сил постарался удержать серьёзную мину и кивнул:

— Да, читай. Таковы правила площадки, нужно уважать традиции.

И Син И начал вещать — бесстрастно, словно зачитывал некролог:

— Благодарю пользователя «Губы_до_крови_сгрыз_Жуань_Шило» за супердонат «Глубинная бомба». Благодарю пользователя «Сколько_стоишь_на_месяц» за «Космическую ракету». Благодарю пользователя «Красавчик_беги_Жуань_Шило_абьюзер» за «Подводную торпеду»...

Син И и представить себе не мог, что его босс в этот момент мысленно подсчитывал исключительно чистую прибыль, пропуская всю грязь мимо ушей. Ши Лэ рассуждал философски: ему и так несказанно повезло получить вторую жизнь. Вся эта сетевая травля предназначалась прежнему Жуань Шило, но даже если бы оскорбляли его самого — какая разница? За роскошный шанс жить заново приходится платить, глупо рассчитывать на сплошную халяву.

Поэтому всю дорогу он наслаждался этим своеобразным финансовым отчётом. Зрители же, быстро раскусив фишку, принялись наперебой менять ники на один изощрённее другого, лишь бы услышать свои издевательства из уст ледяного красавчика.

Когда машина наконец припарковалась, Ши Лэ забрал телефон обратно. Бросив быстрый взгляд на итоговую сумму донатов, он с трудом подавил счастливый вздох и обратился к камере:

— На сегодня стрим окончен. Кому понравилось — подписывайтесь, кнопочка в углу экрана.

В душе он, конечно, жаждал выдать профессиональную тираду блогера: «Жду всех завтра в восемь вечера, будет жарко, пальцы вверх, колокольчик!» — но подобные восторги никак не вязались с амплуа высокомерного богача, так что пришлось наступить на горло собственной песне.

Ши Лэ лениво сощурился и, подражая капризным интонациям прежнего Жуань Шило, процедил:

— Смотреть мои трансляции явно интереснее, чем унылые отчёты папарацци. Но у нас дела: я везу Син И на встречу с одним очень уважаемым человеком. Так что до связи, нищеброды.

Убрав смартфон в карман, он окинул взглядом шагающего рядом высокого, поджарого юношу и как бы между прочим поинтересовался:

— Как челюсть? Лекарство не сглотнул ещё?

— Всё в порядке. Спасибо за заботу, господин Жуань, — сухо отозвался Син И.

Ши Лэ уловил в его голосе фальшивые нотки. Внешне он остался бесстрастен, но внутри забил тревогу: Син И был его главным пропуском в сытую жизнь и залогом безопасности, так что пылинки с этой «золотой жилы» следовало сдувать с особой тщательностью.

Пока они шли к лифту, Ши Лэ судорожно перебирал в голове возможные причины недовольства парня.

Десятилетний контракт с грабительским распределением доходов «девяносто на десять» в пользу компании — стандартная практика для акул шоу-бизнеса, но даже для бесправного новичка это выглядело откровенным рабством. Неудивительно, что Син И помрачнел сразу после подписания бумаг. Самому Ши Лэ тоже было немного неловко: образ благородного спасителя трещал по швам.

С другой стороны, не делай он вид, будто парень — его фаворит, у него просто не нашлось бы веских причин давать ему поблажки. Ши Лэ изначально планировал переписать кабальный договор на более мягкий, как только представится удобный случай — например, незадолго до того, как Син И официально признают законным наследником семьи Фу. Это позволило бы заработать жирные очки лояльности в будущем, а пока, в ближайшие полгода, следовало выжать из ситуации максимум прибыли.

Опять же, парень совсем молодой, неизбалованный славой и явно гордый. То, как бесцеремонно сетевой сброд полоскал его имя под соусом щедрых донатов, вполне могло задеть его мужское самолюбие.

Лифт послушно звякнул, створки сомкнулись. Глядя на хмурое отражение Син И в начищенной до блеска металлической панели, Ши Лэ кашлянул в кулак и решил провести сеанс экстренной психотерапии:

— К слову... Процент от сегодняшних донатов пойдёт в счёт твоей первой зарплаты.

Ши Лэ едва сдерживал внутренний смех. При раскладе «девяносто на десять» законная доля Син И всё равно тут же списывалась в счёт уплаты того самого пятимиллионного долга. Чистой воды перекладывание денег из левого кармана в правый, зато как красиво звучит! И парню приятно.

Син И медленно поднял взгляд. В зеркальной поверхности дверей отразились миндалевидные глаза его босса — необычайно живые, блестящие, начисто лишённые той вечной тоскливой злобы, к которой он привык в прошлой жизни.

Ши Лэ забавно надул губы и с напускной строгостью напутствовал:

— Так что выше нос, салага. Работать на благо компании и отдавать долги — дело благородное.

http://bllate.org/book/42175/5406560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу