Готовый перевод Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ли в самый первый момент, когда увидела её, подумала о том, что ципао пришлось бы ей невероятно к лицу.

Стоило ей только сесть у окна, как вид за ним, с устланной мелким снегом асфальтированной дорогой, тут же приобрел очарование пейзажа, написанного тушью.

Сложив зонт, Гу Янцин слегка кивнула девушке, которая смотрела на неё как зачарованная.

Каблуки туфель застучали по деревянному полу, нарушая тишину снежного дня.

Заметив гостью, Сяо Ли включила проигрыватель компакт-дисков и вставила альбом Чжоу Цзелуня.

Играла та самая песня под названием «Лаотинская рукопись», в которой пелось: Оставив в стороне все мирские дела, я пишу предисловие и жду твоего возвращения...

Гу Янцин нечасто слушала песни, просто в прошлом один её знакомый страшно любил эту композицию, поэтому, едва зазвучало вступление, она сразу поняла, что это «Лаотинская рукопись».

В душе мелькнуло мимолётное чувство перемен, что приносят с собой годы, но до тоски и слёз дело не дошло — в конце концов, они просто не виделись много лет.

Как обычно, она заказала чашку черного кофе, с двумя порциями молока и без сахара.

Достала ноутбук и принялась за работу.

Манжеты пальто мягко соскользнули вниз от её движения, а на тонком белоснежном запястье блестел нефритовый браслет — превосходного качества, по одному лишь беглому взгляду было ясно, что вещица первоклассная.

Она вернулась на родину примерно два-три месяца назад, но сделать сколько-нибудь значимых эскизов так и не успела, а вот вдохновение, казалось, почти испарилось.

Она училась во Франции, и её специалицией был архитектурный дизайн.

Внутренний рынок сейчас переживал период жесткой конкуренции, и даже заграничный лоск не гарантировал прочного положения на родине.

К счастью, старшее поколение семьи оставило ей кое-какие полезные связи: знакомства, длившиеся поколениями, поддерживались по сей день, так что продвигаться вперед и впрямь оказалось чуточку легче.

На телефон пришло напоминание о том, что скоро начнется сеанс в кино.

На днях как раз приближался срок сдачи работы, и Гу Янцин так закрутилась, что совсем забыла о купленном несколько дней назад билете в кино.

Фильм десятилетней давности, на этот раз шел повторный прокат.

Сеансов было запланировано совсем немного, и если упустить это время, подходящего шанса больше могло и не представиться.

Исходник фильма можно было найти на любых крупных сайтах, но Гу Янцин шла в кинотеатр исключительно ради ностальгии.

Знай она заранее, стоило поставить напоминание, тогда не пришлось бы ехать сюда из самого центра, а теперь еще и возвращаться обратно.

Да и поймать такси оказалось непростой задачей.

Она собрала вещи и приготовилась уходить, а раскрывая у входа зонт, не уследила за движением и столкнулась нос к носу с мужчиной, только что вошедшим внутрь.

Надо же было такому случиться.

Встретить знакомого в столь глухом месте.

— Шэнь-шисюн, — поздоровалась с ним Гу Янцин.

Шэнь Сюань заглянул сюда по делам, случайно заметил по дороге это кафе и решил зайти передохнуть, никак не ожидая встретить здесь Гу Янцин.

— Куда это А-Ян собралась? — поинтересовался он, и в его взгляде на мгновение промелькнуло смущение, которого Гу Янцин, впрочем, не заметила.

Услышав, что собеседница направляется в кинотеатр в центре города, Шэнь Сюань лишь облегченно выдохнул:

— В такую погоду такси не дождешься, подбросить тебя?

Гу Янцин кивнула: поймать машину и правда было трудно.

Сюда её дорогой как раз подвез Чжан Цзинъюнь.

И надо же было такому случиться — с чего бы это все они вдруг поехали в эту сторону?

Дорога неизбежно располагала к беседе о прошлом, иначе получалось бы слишком неловко ехать почти полчаса в полном молчании.

Гу Янцин сидела на пассажирском сиденье рядом с водителем и перекидывалась с Шэнь Сюанем ничего не значащими фразами.

— На днях Ши Вэй говорила, что ты заходила к нам, но я, как назло, был в университете и не застал тебя.

Гу Янцин ответила:

— Да, привезла ей кое-какие подарки из поездки и так не терпелось их вручить, а заодно и на моего маленького племянника посмотреть.

Ши Вэй звали Чжан Ши Вэй, она приходилась младшей сестрой Чжан Цзинъюню, женой Шэнь Сюаня, а заодно и давней подругой Гу Янцин.

Поначалу Гу Янцин изучала вовсе не дизайн, а литературу, причем Шэнь Сюань учился на курс старше неё и тоже на литературном факультете.

Раньше она об этом как-то не задумывалась, но теперь, вспоминая прошлое за разговором, Гу Янцин с удивлением поняла, что они знакомы с Шэнь Сюанем уже лет восемь или девять.

В годы учебы в университете А Шэнь Сюань был настоящей местной знаменитостью.

Раз уж все они поступили в университет А, способности у каждого были первоклассными, но то, что Шэнь Сюань сумел выделиться на фоне целой плеяды умников университета А, говорило о его несомненном таланте.

Тогда даже самоуверенный Чжан Цзинъюнь, побывав на дебатах с участием Шэнь Сюаня, не удержался от восторженного возгласа:

— Великолепно!

Получив объединенную степень магистра и доктора, Шэнь Сюань сразу остался работать при университете А и теперь совмещал научные исследования с преподаванием.

Знакомство и роман Шэнь Сюаня и Чжан Ши Вэй не обошлись без участия Гу Янцин, и теперь, болтая о том о сём, она частенько в шутку называла себя наполовину их свахой.

— В последнее время выходит что-нибудь новенькое в кино? — поинтересовался он.

— Нет, фильм старый... Это режиссерский дебют Чживей. Я случайно увидела в ленте соцсетей новость о повторном прокате, глянула — как раз есть такой сеанс, вот и купила билет.

Эту ленту Гу Янцин пересматривала раз десять, не меньше, но сейчас всё равно ждала сеанса с трепетом новичка, испытывая колоссальное воодушевление.

— Сначала я еще ломала голову, с чего это вдруг решили устроить повторный показ, а теперь подумала — ведь как раз ровно десять лет прошло.

Шэнь Чживей доводилась Шэнь Сюаню родной старшей сестрой.

Переплетение их судеб выглядело весьма забавно: сначала Гу Янцин с детства дружила с представителями семьи Чжан, в студенческие годы училась на одном факультете с Шэнь Сюанем, будучи его младшей сокурсницей, потом Чжан Ши Вэй влюбилась в Шэнь Сюаня с первого взгляда на каком-то совместном мероприятии и попросила Гу Янцин их познакомить, а Шэнь Чживей, приехав в университет к брату, случайно познакомилась с Гу Янцин и по чистой случайности подписала контракт в качестве новой артистки развлекательной компании семьи Чжан.

Вот так круг замкнулся.

Она продолжила рассуждать сама с собой:

— На днях пыталась отыскать фильмы Чживей на видеоплатформах, так сколько ни листала экран телефона, все попадаются только работы прошлых лет.

Она ведь училась за границей в киноакадемии куда усерднее меня, так что наверняка отточила актерское мастерство до совершенства. Глядишь, со временем и вправду отхватит какого-нибудь «Оскара» в номинации за лучшую женскую роль, принеся славу нашей стране!

Гу Янцин можно было назвать преданнейшей фанаткой Шэнь Чживей: она не пропускала ни единой картины с её участием.

http://bllate.org/book/42174/5393111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода