Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё, например, когда я заходила к ним в школу, то влюблялась в красные блинчики с фасолью, которые продавались во второй столовой, и Ли Чжи каждый раз, когда приходила ко мне, приносила с собой эти блинчики.

Или же она дарила мне цветы, сама зарабатывала деньги на подработках, чтобы купить мне цепочку — ту самую, что сейчас висит у меня на шее.

У меня начался роман. Я получила подарок.

У меня есть любовь Ли Чжи, лучшая во всём мире!

Как-то раз я спросила Ли Чжи, не брезгует ли она мной.

Она ответила: с чего бы ей мной брезговать?

Она любит во мне абсолютно всё, включая мой опыт, моё прошлое, мою прежнюю безрассудность и юношеское невежество.

Когда она это говорила, был день летнего солнцестояния — самый длинный день в году в Северном полушарии.

Но мне всё равно казалось, что такой день недостаточно долог.

Я молча слушала её слова: с одной стороны, наивно думая о том, впереди нас ждёт ещё так много совместных дней, а с другой — невольно предаваясь пессимизму, ведь красивые слова признаний произносят лишь тогда, когда по-настоящему любят.

Что ж, о будущем пока думать не будем.

Не будем думать.

В конце концов, ещё несколько месяцев назад я и представить не могла, что кто-то сможет полюбить меня.

Давай просто любить друг друга вот так.

(Десять) Личи со льдом

Исповедь Ли Чжи

Могу сказать прямо: состоять в романтических отношениях с Кэ Цзинь — это действительно очень утомительно.

Если смотреть на вещи объективно.

Наверное, из-за неблагополучной семьи в раннем детстве Кэ Цзинь страдает от сильной неуверенности в себе, поэтому она постоянно, снова и снова пытается всё проверить, прямо или косвенно задавая вопросы вроде любишь ты меня или нет.

Поначалу она сама этого даже не замечала, а сообразив, судя по всему, стала себя сдерживать и спрашивать меня об этом гораздо реже.

Но я сама заводила разговор первой.

Я так сильно тебя люблю. Я не могу без тебя жить.

Да, если рассуждать исключительно объективно, быть в отношениях с Кэ Цзинь чертовски утомительно.

Но когда дело касается моей любимой, сохранять объективность для меня просто невыносимо трудно.

Мне кажется, что каждый раз, когда она ревнует, это выглядит невероятно мило, а её попытки казаться зрелой и невозмутимой, которые рассыпаются в прах за какую-то секунду, забавляют не меньше — просто потому, что она — это Кэ Цзинь, и поэтому меня ничего не смущает.

У неё было множество вариантов выбора, и я бесконечно благодарна ей за то, что она выбрала именно меня.

Благодаря ей вся моя жизнь проходит в упоительном послевкусии безграничного счастья.

Каждый раз, когда она переспрашивает, люблю ли я её, на самом деле она сама мне в этом признается.

Лишь потому, что я ей небезразлична, она так трепетно относится к моим чувствам к ней, к моему мнению и к тому, что я ощущаю.

Мне нравится Кэ Цзинь в любом её проявлении.

Она всегда любит называть меня Личи, поэтому на одной из полок в нашем домашнем холодильнике всегда лежит корочка с личи.

Когда она куда-то уходит, мне хочется прильнуть к ней, и тогда я выдумываю предлог, будто должна защищать её безопасность и нести ответственность за обязанности телохранителя.

Вспоминая ту несуществующую аудиозапись...

В тот вечер Кэ Цзинь только и делала, что признавалась мне в любви, но я слушала её слишком внимательно и совсем забыла сделать запись для улик.

На следующий день мне пришлось играть в рулетку: ставить всё на кон в надежде, что я ей нравлюсь.

Что бы я делала, если бы проиграла?

Ничего страшного. Мой образ — наивная, застенчивая и ничего не понимающая в жизни кошечка, так что через пару дней я бы просто сделала вид, будто ничего не было, и снова завела разговор о том, как хочу стать её телохранителем, чтобы вполне естественным образом вернуться к Кэ Цзинь.

Мы вместе уже около полугода.

Я всё еще размышляю над тем, как именно подсказать Кэ Цзинь, что меня вовсе не пугает её прошлое, и то, что она сама считает своими недостатками или даже пятнами на репутации, в моих глазах не имеет никакого значения.

Если все эти пятна — лишь следы от злых ран, оставленных чужой жестокостью...

Я буду понемногу заполнять их любовью.

Когда она переполняется через край, у меня внутри образуется пустота, готовая принять её блуждающую душу.

Когда она иссушена до дна, я по капле пробиваю каналы, чтобы напоить её чистейшей водой во всём мире.

Она прекрасна в любом состоянии.

Я люблю её и готова терпеть любые тяготы ради этой сладости, поэтому буду изо всех сил стараться стать для неё незаменимой.

Да, в летнюю пору нашей жизни — будь то тоска или палящий зной — я всегда остаюсь для Кэ Цзинь её единственным фирменным напитком.

Почему только летом?

Потому что я хочу, чтобы она всегда жила в своём лете — страстная, свободная и сияющая.

Кэ Цзинь вечно говорит: давай пока побудет так.

Тогда я смело предположу, что, столкнись она с вопросами чувств, она вполне могла бы выдать нечто подобное.

В духе: сойдёт и так, давай пока посимпатизируем друг другу, давай просто побудим влюблёнными.

Кэ Цзинь, в день предложения я, пожалуй, признаюсь тебе именно так.

Давай любить друг друга вечно.

Вся моя жизнь проходит в упоительном послевкусии безграничного счастья.

Я люблю её и готова терпеть любые тяготы ради этой сладости, поэтому буду изо всех сил стараться стать для тебя незаменимой.

Пожалуй, это самые любимые слова о любви, которые мне довелось написать за последние дни.

На этом история с фирменным напитком закончена, а ниже я расскажу историю о человеке, чьё сердце постоянно терзают сомнения.

Вторая часть. Блуждание по миру грёз (вышедшая в тираж звезда и её последний фанат)

Глава 4. Когда-то у меня был любимый человек

Блуждание по миру грёз

Я блуждаю среди бесчисленных реальностей, в которых ты когда-то существовала.

Любовь и страсть между нами казались чем-то сродни сну: прекрасным, но до боли призрачным.

Шэнь Чживей и Гу Янцин

*

(Один) Внезапное потепление в разгар холодов

В этом году погода выдалась на редкость холодной: март перевалил за середину, а снег всё шёл и шёл.

Кофейня располагалась на южной окраине города, место само по себе глухое, да ещё и по соседству с кладбищем. В такую погоду Сяо Ли была уверена, что посетителей не будет вовсе.

Словно в опровержение её мыслей, стоило ей повернуться, как колокольчик на стеклянной двери звякнул, и в помещение вошла женщина.

На вид ей было лет двадцать пять или двадцать шесть, на ней красовался бежевый тренч, а длинные волнистые волосы были небрежно собраны в низкий хвост. Кроме пары жемчужных сережек, на ней не было никаких других украшений.

У неё была высокая статная фигура и потрясающая внешность: тонкие брови напоминали туманные очертания далёких гор, а вбегающий в глаза взгляд был лёгким и невесомым, не тая в себе ни малейшего намёка на кокетство.

Просто вылитая кинозвезда.

Она была здесь частой гостьей.

Красавица с изящным станом и неповторимым налётом старины — зрелище поистине редкое.

http://bllate.org/book/42174/5393110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу