Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в общем-то люблю кошек как существ.

Как бы это сказать, чувствуется в них какая-то надменность, это разжигает во мне желание бросить вызов, и при этом — как бы ты ни был добр к такой кошечке, вида она не подаст, но всё, что следует запомнить, запомнит до мелочей.

Я, пожалуй, состою в романтических отношениях с Ли Чжи.

Со стороны кажется, будто это она меня принудила, но мы обе отлично понимаем: если бы я не захотела, нашлось бы тысяча и один способ от неё отделаться. Однако мне самой этого безумно хотелось, так что стоило ей только позвать, как я тут же послушно бежала обратно к ней.

Мне нужен был лишь повод, чтобы отступить.

Поэтому я и говорю: она больше похожа на мою хозяйку.

За столько лет я до головокружения нагляделась на самые разные ухищрения в деле обольщения: тут тебе и притворство бедняжкой, и спекуляция на жалости, и навязанная любовь... чего только не было.

Между нами всё оказалось куда проще. Поразмыслив позже, я пришла к выводу, что тут классический случай: один бьет, другой подставляется.

Я, возможно, влюбилась в неё с первого взгляда.

Там, где я и не ожидала, это мое старое, заскорузлое дерево само собой пустило цветок.

(Девять) Сыромолочный латте

В нашей с Ли Чжи истории не было никаких закрученных мелодраматичных сюжетов.

Разве что наша собственная встреча уже сама по себе тянула на мыльную оперу, так что последовавшее за ней расставание, разрывающее сердце на части, и те четыре-пять дней запойного пьянства в барах, которые врезались мне в память на всю жизнь, произошли исключительно потому, что я тогда сама зашла в тупик.

Да уж, с чего это я вдруг расклеилась?

Это меня, должно быть, так папа, мама и сестра довели до ПТСР. С каких это пор образцово-показательный молодец-социалист перестает верить, что в человеческом мире существует искренняя любовь???

Так дело определенно не пойдет.

Спасибо моей маленькой Личи за то, что вовремя свернула меня с кривой дорожки на путь истинный.

Она редко мне потакает.

Она младше меня лет на семь-восемь, но в поступках и манере держаться куда солиднее меня — даже и не знаю, на сколько.

Хотя, судя по моим недавним описаниям — то дверь с ноги выбьет, то этого парня с молочным чаем в бассейн швырнет, — заставить кого-то поверить в эти слова довольно сложно.

Скажем так: если не считать того, что в делах сердечных у нее нет моего бурного опыта похождений по бескрайним цветочным полям, во всем остальном — будь то быт или учеба — у нее всё разложено по полочкам.

По ее собственным словам, те меркантильные нотки в голосе и испуганное выражение лица, когда она впервые услышала о моем желании закрутить с ней роман, тоже были напускными.

Дословная ее цитата звучала так: Такой образ выглядит более наивным, так тебе проще влюбиться.

И то верно, я же всегда говорила, что не может быть людей, которым я не нравлюсь.

Видите? Она ведь с самого начала пыталась меня подцепить на крючок.

Мой папа, к моему полнейшему удивлению, не сказал по этому поводу ни слова.

Наверное, из-за того, что я слишком долго шлялась где попало: даже в случае коммерческого брака любой богатый муж стал бы гадать, от него ли ребенок, которого она носит под сердцем.

При наличии такой дурной славы желающих взять меня в жены естественным образом почти не оставалось.

Так что папа прикинул и решил: пусть уж лучше сама себе нормальные отношения построит.

В этот момент в нем проснулись крохи отцовской любви.

Позже я подумала: раз папа в курсе, мама, само собой, тоже должна быть в курсе.

Я позвонила ей, и к моему удивлению, первой фразой было вовсе не требование назвать номер банковской карты.

Влюбилась? Папа мне уже всё рассказал. Будет время — привози ее в Гонконг погулять.

И вот перед самым началом семестра мы с Ли Чжи снова отправились в Гонконг.

Мама по-прежнему была молодой, красивой и невероятно чарующей. И впрямь: лучшее средство для ухода за женщиной — это деньги и отсутствие мужа.

Ну, или когда муж как бы есть, но его как бы нет.

Она поводила нас за ручку с полдня, а потом заявила, что смертельно устала, и в конце концов вызвала по телефону моего двоюродного брата, который как раз заседал на каком-то совещании в компании.

Хм... могу лишь сказать, что это было вполне в маменькином стиле.

В последний день мы обедали втроем — мы с мамой и Ли Чжи.

Мама взяла Личи за руку и произнесла: Зятек, маме тебе подарить особо нечего, так что вот карточка, купи себе на нее всё, что душа пожелает. А если кто обидит — звони маме, ладно?

Что ж, манеры мамы остались неизменны.

Но погодите, а где же моя доля??

Перед самым уходом мама снова перехватила меня за руку, вытащила из сумочки коробочку и всунула мне ее так, что я уж было подумала, будто там какая-то непристойная вещь. Я мысленно вздохнула: мам, нам такое вроде бы без надобности.

Тут мама пояснила, что как раз в день, когда она узнала о моих отношениях, она участвовала в аукционе на круизном лайнере, и там в качестве лота выставили кулон в виде рубиновой личи, вот она его и выкупила.

Мама покачала головой: В отношениях с девушками надо дарить побольше мелких подарков, только так можно сделать человеку приятно.

И тут же принялась меня отчитывать: А ты ни в какие праздники даже подарка матери купить не догадаешься.

Я возразила: Вы ведь тоже никогда ничего мне не дарили, кроме денег.

Мама выглядела слегка задумчивой: Я просто думала... раз ты закрутила роман, теперь найдется кому тебе подарки дарить?

Впрочем, всё едино. Подарок — это лишь выражение чувств, и неважно, кто его преподнес, лишь бы на душе было радостно.

И ведь как ни крути, а слова мамы звучали весьма разумно.

Я ответила: Ладно тебе, мамочка, теперь в каждый праздничный день буду покупать тебе подарки.

Мама отмахнулась, сказав, что ее подарки мне не нужны.

И наказала мне получше заботиться о Личи.

Я подумала: да разве об этом нужно напоминать?

Свою собственную жену я, разумеется, обязана носить на руках.

Когда же я позднее случайно вычитала в газете, что подарок, подаренный мамой Ли Чжи, стоил несколько миллионов,

я немного онемела.

Да, определенно, о Личи мне следовало заботиться еще лучше.

Кэ Юй на этот счет не высказала вообще никаких соображений.

Лишь позднее, когда мы с Чжан Хэюанем как-то болтали от нечего делать, он внезапно выдал мне грандиозную сплетню.

Заявил, что Кэ Юй в меня влюблена.

Yes, именно в том самом смысле.

Я тут же выругалась в голос: любой сообразительный человек видел, как Кэ Юй язвит в мой адрес, впору было говорить, что в некоторых ситуациях она меня просто на дух не выносит, а теперь вдруг всплывает такое: ой-ой-ой, а ты и не знала, оказывается, я тебя люблю.

Тошнотворно до крайности.

Чжан Хэюань попытался разобрать эту ситуацию со мной, мол, все ее прежние выпады могли быть лишь способом привлечь к себе внимание.

Я ответила: брось ты свои сказочки, я человек простой, на намерения не смотрю — только на поступки.

Вот взять Ли Чжи: ради того чтобы готовить для меня, она целыми днями усердно учится кулинарии по видеороликам разных блогеров, но ведь все сферы разные, так что пожелаем ей успеха, пожалуй.

http://bllate.org/book/42174/5393109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу