Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущие отношения были фальшивыми, и признания в любви, разумеется, тоже оказались фальшивыми.

Но говорила я это вовсе не для того, чтобы казаться более опытной, поддержать с этими мальчишками более глубокий разговор да заодно создать себе образ преданной в любви девушки.

Парнишка покачал головой, а я продолжала опираться на его плечо, играя с его пальцами, и произнесла:

— Жаль, что моё сердце уже закрыто для любви, иначе я непременно взяла бы тебя...

Взяла бы тебя посмотреть на Санью.

Я не успела договорить и половины фразы, как дверь распахнулась от удара ноги.

Её шаткий вид не предвещал ничего хорошего.

Из-за этого я потом даже сомневалась: а вдруг Ли Чжи заранее понимала, что я всё равно не заставлю её платить за ремонт, поэтому и пнула дверь так решительно?

Девушка, стоявшая на пороге, точь-в-точь походила на себя при нашей первой встрече.

Прошло всего-то чуть больше десятка дней, а мне, в моих описаниях, всё виделось так, будто минули века и ландшафты успели до неузнаваемости преобразиться.

На это я могла бы сказать лишь одно: сто дней разлуки — как три года.

Никто не мог постичь тоску, которую я испытывала по ней, никто не понимал меня, так что впоследствии, когда я рассказывала Ли Чжи о тех четырёх-пяти днях в баре, проведённых в полном тумане, она неизменно язвительно допытывалась:

— О, так ты до того тосковала по мне, что залезла к кому-то в постель?

Это было поистине несправедливо ко мне.

Тогда я уже почти ничего не соображала, а Чжан Хэюань, само собой, не стал бы проявлять излишнюю инициативу и подсовывать кого-то ко мне в кровать, так что даже если бы Ли Чжи не пришла, он всё равно позаботился бы обо мне самым лучшим образом.

Ничего не попишешь, всё-таки столько лет дружбы за плечами.

Возвращаясь к сути: в тот день на Ли Чжи была длинная футболка, волосы заплетены в две косички, а бейсболка, казалось, срослась с ней.

Появилась она так эффектно, будто сзади её специально подсвечивали софитами — невероятно круто.

Не знаю, что творилось в моей голове в тот момент, когда я её увидела.

Наверное, мысли просто перестали ворочаться.

Я так сильно по ней скучала.

Поговорка о том, что день разлуки тянется три года, вовсе не была пустой ложью.

Я безумно скучала по Ли Чжи.

Но я не могла пойти к ней.

Я так сильно тосковала по разуму.

И всё же, кажется, я и вправду немного влюбилась в неё.

Это чувство занимало во мне огромную, необъятную часть, поэтому мне хотелось лишь одного — обнять её.

Правда это или нет, но мне хотелось только заключить её в объятия.

Как же тяжело, маленькое Личи.

Устроив пьяный дебош, я заставила её везти меня на спине по утренним улицам летнего города, и снова заплакала.

Горько, надрывно.

Без всякого сдерживания.

Я впервые ощутила, каково это — вернуть то, что, казалось, было безвозвратно утрачено.

Хорошо хоть её одежда стоила не так дорого, я смогла бы возместить ущерб.

Хотя Ли Чжи вряд ли заставила бы меня платить.

Лимонад

Ли Чжи, которая незадолго до этого злилась, что я не воспользовалась моментом, в итоге тоже ничего не стала со мной делать, когда я напилась.

Я подозревала, что дело в нехватке у неё теоретических знаний и полном отсутствии практики.

Лучшее, прекраснейшее, что может быть на утро после тяжёлого похмелья — это тарелка горячей каши, особенно если кашу сварила сама Ли Чжи.

Я принимала из рук Ли Чжи чашку с кашей чуть ли не со слезами на глазах.

В конце концов, эта рука, должно быть, уложила в своё время немало уличных хулиганов и бандитов, а теперь вот изволила отмыться и готовить для меня похлёбку.

Какое трогательное зрелище.

Сделав один глоток, я решила, что впредь без крайней необходимости готовить дома не стоит, а уж если готовить обязательно — то пусть лучше это делаю я.

Всё-таки ресторанная еда добывается честным трудом, этого нельзя отрицать.

На сей раз мне даже не пришлось её звать: Ли Чжи сама, безо всяких напоминаний, сходила на кухню, принесла банку колы, открыла её, выпустила газы, но пить не стала — просто поставила передо мной на журнальный столик, а рядом очутился стакан лимонада, который она приготовила специально для меня.

В этот самый момент я, хоть и оставалась всего лишь жалким девчонкой, только-только пробудившейся от алкогольного дурмана, уже отчётливо осознала всю суровость ситуации.

Девочка с каменным лицом уселась прямо напротив меня, уставилась на стоящую передо мной кашу и выдала с едкой усмешкой:

— Теперь ты даже то, что я тебе даю, пить не желаешь: ни кашу не ешь, ни лимонад не пьешь.

Когда она произнесла первую часть, мне так и подмывало ответить:

— Эту кашу ты попробуй, сама попробуй!

Но смелости у меня не хватило, так что при появлении плана Б я тут же исполнилась глубочайшей благодарности ко всем небесам и богам, схватила стакан с водой и осушила его до дна.

А после меня всю перекосило, от прежнего приличного вида не осталось и следа.

Я сморщилась и протянула:

— Маленькое Личи, почему она такая кислая?

Она откинулась назад, прислонившись к спинке дивана:

— Да уж, мне вот тоже кисло. Ты вчера вечером чуть не на шею тому парню запрыгнула.

Это что, ревность и кокетство?

Нет-нет, погодите-ка.

В этот крайне напряжённый момент в моей голове совершенно некстати всплыли популярные в тусовке сплетни о том, как университетские девчонки то и дело хомутали разных блудных генеральных директоров и воротил бизнеса, что вихрем пронеслись сквозь тысячи цветов.

Неужели я тоже угодила в их число?

Но ведь я вовсе не генеральный директор.

Я всего-навсего заурядный транжира, разве что чуточку симпатичнее остальных, да семья побогаче, чем у прочих гуляк, но до директора мне далеко. Моему сердцу мила лишь одна мечта — до конца дней оставаться безнадёжным лодырем, который умеет только тратить деньги.

А вот Ли Чжи вполне могла сойти за студентку университета.

Мой заграничный диплом, добытый полулегальным путём, во всех отношениях выглядел так, будто я только и делаю, что порчу девушке жизнь.

Поэтому я собрала всю волю в кулак и заявила:

— И что с того? Какое ты вообще имеешь право меня контролировать?

Ли Чжи невозмутимо достала из кармана телефон:

— Вчера вечером, когда я везла тебя домой, ты прильнула к моему уху и без умолку твердила, как сильно меня любишь, ещё говорила, что не сможешь жить без меня, и настойчиво требовала предложить тебе встречаться. Ну я и согласилась.

Если не веришь, хочешь, я включу запись и дам послушать?

Что?!

Серьёзно, неужели я могла вести себя до такой степени постыдно?!

Это же позор на всю жизнь.

Я поспешно перехватила руку Ли Чжи, уже готовую нажать на кнопку воспроизведения:

— Ладно, моё маленькое Личи, ты — человек во всём мире, который имеет на это больше всего прав.

При этих словах у Ли Чжи от гордости едва не задрался кверху кошачий хвост, и она издала довольное «мгм».

Рискну предположить, что будь она настоящей кошкой, то непременно заявила бы сейчас: «Ну что ж, так и быть, позволю тебе ещё немного погладить меня».

У меня никогда не было привычки заводить кошек, но вот сейчас мне отчаянно захотелось обзавестись одной.

Забавно наблюдать, как она обычно держится со мной холодно и отстраненно, а потом постепенно доводить её до состояния, когда она готова взъерошиться от раздражения, сохраняя при этом надменный вид даже тогда, когда о чём-то просит.

http://bllate.org/book/42174/5393107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу