Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, парень...

Слишком абстрактно.

Даже оценивать не хочется.

И проснулся я не сам, а потому что вчерашней ночью приснился сон: будто мама подняла трубку, и её первые слова были совсем не про номер банковской карты. От этого я и испугался.

А затем открыл глаза.

И резко сел.

Вспомнив, что рядом кто-то есть.

Вот так мы и уставились друг на друга.

Ли Чжи замялась и нерешительно произвела:

— Слушай, а у нас... это было?

Если бы я через двадцать-тридцать лет превратился в насквозь пропитанного маслянистым лоском властного генерального директора, я бы, пожалуй, выдал:

— Что, разочарована, что так и не залезла в мою постель?

Но сейчас мне хотелось лишь позвонить маме и послушать, что она скажет в самом начале.

Я поднялся, намереваясь уйти.

И услышал тихий вздох.

Удивленно обернулся.

Улыбка, которую выдавила Маленькая Личи, выглядела донельзя натянутой.

Нет.

Подруга, ты ведь и правда разочарована.

Стиль этой истории — легкий и абстрактный романтический рассказ без единой капли коварства.

Глава 3. Точно, она пытается меня заарканить

Минеральная вода

Хорошие новости остаются дома, а дурные разносятся на тысячу ли.

Конечно, тысяча ли — это лишь преувеличение, но на деле всё обстояло так: весть о том, что я притащил девчонку домой и устроил тут беспорядок, долетела до ушей моего отца и старшей сестры.

Это чистой воды наговор, я ведь еще ничего не устраивал.

Вешать на себя чужие ярлыки я не собираюсь.

Поэтому, когда тетушка Лю постучала в дверь и позвала меня спускаться ужинать, я лишь бегло отозвался.

Затем вытащил из шкафа одежду и подобрал кое-что для Ли Чжи. И надо же — её растрёпанные волосы и растерянное выражение лица идеально попали в мои вкусовые предпочтения.Я мысленно тяжело вздохнул.

За несколько дней общения характер Ли Чжи мне очень полюбился.

Ради мимолётных постельных утех превращать человека, с которым можно было бы прекрасно ладить всю жизнь, в партнёршу на пару дней или месяцев —

это было бы слишком невыгодно.

Такая мысль посетила меня впервые.

Конечно же, всё потому, что Ли Чжи идеально соответствовала моим вкусам, а вовсе не из-за того, что вчера она напугала меня своим броском через бедро.

Поэтому я сказал:

— Малышка Личжи, давай так: я считаю, что быть моим телохранителем для тебя слишком унизительно...

При этих словах глаза Ли Чжи мгновенно зажглись. Отлично, я попал прямо в точку.

Мне нравились такие амбициозные женщины.

Я подбросил ещё наживку и произнёс:

— Давай я запишу тебя в младшие сестры.

Я уже был готов отдать распоряжение секретарям моего отца и моей старшей сестры, чтобы при покупке сумок, одежды и подарков они делили всё не на две, а на три части. Свою собственную младшую сестру не баловать — так кого тогда баловать?

Я был уверен, что отец и Кэ Юй не станут возражать из-за такой мелочи.

С таким транжирой в семье, как я... эх.

Мысленно я почтительно помолчал о них целых две секунды, дольше было бы уже не по моему характеру.

Однако, услышав это, Ли Чжи обрадовалась вовсе не так сильно, как я ожидал.

Она подалась ближе:

— И это всё? Только младшая сестра?Тогда, должно быть, я сказала это совсем не подумав: Мы ведь не кровные родственники, настоящими сестрами нам тоже не стать.

Она скрежетала зубами, глядя на меня так, будто ожидала от меня великих свершений, но жестоко разочаровалась: Кэ Цзинь, ты просто мастер пустых слов.

Вчера я нарочно пошла за этим молодым господином, даже напилась и полупьяная разлеглась на твоей кровати, а ты ведь даже глазом не моргнула?!

Разве ты не говорила, что я тебе интересна?!

Что?!

Что такое?!

Какого черта?!

У меня в голове всё заполнилось знаками вопроса.

Нынешняя ситуация выглядела так: я думала, что объект, на который я положила глаз — натуралка, и из соображений собственного гуманизма и широты душевных качеств решила отступиться, а она примчалась ко мне с претензиями, заявляя, что я неспособна на большее?

Тут даже подобрать слова сложно.

У меня в мыслях не было играть с кем-то в любовные игры.

Решение провести четкую черту с Ли Чжи и вырваться из этого странного, туманного круга двусмысленности было принято еще и потому, что я осознала: пожалуй, я, наверное, и вправду немного влюблена в Ли Чжи.

Оставаясь наедине с собой, я помимо воли начинала думать обо всем этом.

Сравнивать.

Сравнивать Ли Чжи с моими прошлыми партнерами по постели, ну или с парнями и девушками.

Говорила ли я им сладкие речи? Да.

Хотела ли я лечь с ними в постель? Разумеется.

Восхищалась ли я ими? Иногда да.

Казалось, в Ли Чжи не было ничего особенного.

Но, судя по всему, ей тоже была нужна моя привязанность.

На словах утверждая, что ее волнуют лишь деньги, на деле она зарилась на мои чувства.

Это просто ужасно.

Как вообще кто-то может претендовать на мои чувства?

Это просто ужасно.

Я ни за что не смогу этого отдать.

Я не могу этого дать.

Чувствуя досаду и растерянность, я взъерошила волосы.

Ладно, нечего было изначально тешить себя иллюзиями, заводить разговоры ради забавы, а потом понемногу привязываться.

(Семь) Виски

Мы с Ли Чжи порвали.

Хотя вряд ли это можно назвать разрывом, ведь мы толком и не начинали.

Не знаю, можно ли назвать это ситуацией, когда обжегшись на молоке, дуешь на воду.

Не совсем подходящее сравнение.

В детстве мне требовались чувства родителей, и эта непутевая парочка всегда появлялась именно тогда, когда я уже почти отчаивалась, внезапно даря мне крошечный лучик света и поддерживая во мне последнюю искру надежды на любовь.

Заставляя меня по-прежнему верить, что в мире существует любовь и что любовь — это самое теплое и великое чувство на свете.

Кэ Юй поначалу тоже вела себя так: время от времени она относилась ко мне невероятно хорошо, так, будто я действительно могла положиться на эту старшую сестру, будто я и вправду была частью этого дома.

Но правда заключалась в другом.

Моя мама вспоминала обо мне лишь тогда, когда у нее не было ни игры в маджонг, ни посиделок с подругами, и все они были заняты — только тогда она милостиво соглашалась сводить меня в кондитерскую за пирожным или купить какую-нибудь одежду.

Я бесчисленное количество раз переживала моменты, когда кто-то вдруг звонил ей, и тогда она поручала водителю или сопровождающей горничной отвезти меня домой, а сама спешила на очередную встречу.

http://bllate.org/book/42174/5393105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу