Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время сколько ему было лет?

Я хорошо подумала: пожалуй, даже моложе меня.

На его плечи ложился груз огромного конгломерата, со всех сторон доносились сомнения и критика, а еще — покончившая с собой из-за несчастной любви невестка, трехлетняя племянница и стареющий отец со слабеющим день ото дня здоровьем.

Именно в таких обстоятельствах он и женился на моей матери.

Отсюда проистекает и вторая причина, позволяющая мне вести себя столь нагло и беспардонно.

Моя мама родилась в провинции Гуандун, ее предки долгие годы занимались торговлей, а семья по материнской линии принадлежала к настоящим купцам из Наньяна, чье благосостояние уходило корнями гораздо глубже местного.

Как выражался мой двоюродный брат во время наших пустых разговоров, в нашем роду уначи со времен пра-пра-прадедушки еще не было ни единого бедняка.

Конечно же, я не могла опозорить семейную честь материнской родни.

Это изначально был чисто коммерческий брак, и мое появление на свет, казалось, преследовало лишь одну цель — перед старшими поколениями обеих семей.

Прошло всего несколько лет, и они развелись.

Эти муж и жена изначально не любили друг друга, а к такому ребенку, как я, и вовсе относились равнодушно.

Перед разводом они даже не удосужились задать мне вопрос вроде: «Ты хочешь остаться с мамой или с папой?».

Я нечасто видела маму.

Наверное, она развлекалась где-то на все четыре стороны.

Кэ Юй в три года осталась сиротой при живых родителях, и мой отец всю отцовскую любовь отдал ей.

Мне исполнилось шесть, когда родители развелись.

Не было и той боли, какую принято воображать, — в конце концов, они толком ничего мне и не давали.

Любовь? Время? Забота?

Лишь отчуждение, холодность и раздражение.

Ох, после развода разве что прибавилось чувства вины да вседозволенности.

А это было даже приятно.

С малых лет я усвоила: любовь — вещь совершенно бесполезная.

Все, чего только ни пожелаешь, можно купить за деньги.

И как раз у меня было бесчисленное множество денег.

Я совершенно не могла понять, откуда у Кэ Юй такая лютая неприязнь ко мне.

Мой отец почти заменил ей родного отца, как бы сильно он ни был занят, в ее день рождения он непременно брал ее с собой в парк развлечений, а Кэ Юй напускала на себя вид нежной старшей сестры и тащила за собой меня.

Я хотела прокатиться на американских горках, побывать на пиратском корабле, но Кэ Юй желала на колесо обозрения и карусель.

Если я отказывалась идти, отец хмурился и упрекал меня в том, что я порчу всем настроение.

Приходилось идти на компромисс и ломать себя.

Поскольку я была приложением к остальным, каждый раз мне приходилось выражать фальшивую благодарность и насильно со всем соглашаться.

Разок-другой меня, может, и удалось бы провести, но после стольких уроков я поумнела и больше вовсе не рвалась туда.

Когда я прямым текстом заявляла, что не хочу никуда идти, моя прекрасная сестрица тут же заводила свои лицемерные речи о том, что это она недоглядела и расстроила меня.

Я отвечала: ничего страшного, раз твой день рождения, главное, чтобы ты была счастлива.

Она говорила: но если сестренки А Цзинь не будет рядом, мы с папой точно не сможем повеселиться от души.

Я возражала: я и так никогда не веселюсь от души.

Сколько мне тогда было? Одинадцать-двенадцать?

И в итоге меня снова отчитывали за то, что я не умею смотреть на вещи шире.

Короче говоря, я была виновата при любом раскладе.

В детстве мне хотелось пожаловаться маме.

Но она либо крутила маджонг на круизном лайнере, либо сплетничала на чьем-нибудь изысканном полуденном чае для светских дам. Стоило ей ответить на звонок, как первыми словами неизменно были: «Номер карты? Сколько?».

Стиль родной матери мне все же очень нравился.

Пожалуй, уже после поступления в среднюю школу я глубоко осознала: подстраиваться под чужие капризы и думать об общей выгоде гораздо глупее, чем просто сойти с ума.

С тех пор я окончательно и бесповоротно встала на путь расточительства.

Мои бриллианты должны быть самыми крупными, сумочки — по две штуки каждого цвета, одну я ношу на выход, а вторую храню в шкафу как коллекционный набор. Одежда — исключительно последних брендовых коллекций или сшитая на заказ. Права на вождение я еще не получила, но стоило мне приглядеть какую-нибудь машину, как я тут же сообщала секретарю отца, чтобы тот связался с дилерами и пригнал авто в мой гараж.

Неважно, в семье полно денег, пусть просто стоит для красоты.

В старшей школе не появляться дома уже стало моим обычным состоянием.

Я летала путешествовать по стране и за рубежом, изредка гонялась за айдолами на концертах, а чаще всего — каталась на лыжах или прыгала с парашютом, наслаждаясь ощущением полусмертельного экстаза.

Столь заурядный, по моим меркам, роскошный образ жизни приводил моего отца в абсолютное бешенство.

Он то и дело ставил мне в пример мою чудесную сестрицу — блестящую выпускницу управленческого факультета из топ-3 университетов США, — и отчитывал меня за это.

Но мне было все равно.

Я лишь отвечала: кто виноват, что сестрица — дочка дяди, а я — дочь папы с мамой.

Раз у вас двоих такая плохая генетика, то на меня и пеняйте.

Так я и проживала свою никчемную жизнь, а после совершеннолетия и вовсе пустилась во все тяжкие: законов и уголовщины не нарушала, но личная жизнь была настолько хаотичной, что отец даже смотреть на это не хотел.

Хотят они смотреть или нет, моя дорогая сестрица неизменно самым мягким и заботливым голосом докладывала отцу, сколько я на этот раз потратила в Англии, в какой день увлеклась вином и непременно полетела во Францию выбирать напитки, прихватив впридачу создание собственного частного погреба, или же сколько кавалеров открыто сменила за месяц и с сыночком из какой влиятельной семьи опять закрутила интрижку.

Зная, что все тайное станет явным, я вела себя еще более нагло и вызывающе.

Мне было хорошо, а отец мог позлиться еще сильнее.

Вернувшись в Цзиньчэн, я предоставила Ли Чжи несколько дней отгулов.

Эта поездка была чистой воды отдыхом, и если не считать того, что я могла в шутку бросить бомбу вроде того, что она мне нравится и я собираюсь за ней ухлестывать, я была уверена, что жизнь девочки протекает весьма радостно.

Не знаю уж, была ли та малышка столь простодушно-чистой или принимала все слишком близко к сердцу, но мои шуточки, похоже, оказали на нее огромное влияние.

Она выглядела какой-то рассеянной.

Прежде улыбчивая девчонка теперь даже научилась смотреть на солнце под углом сорок пять градусов, сидя под пляжным зонтом.

Услышав, что я даю ей отпуск, она с облегчением выдохнула.

Убежала быстрее всех, даже не удостоившись спросить, оплачиваемый ли это отпуск.

Маленькая неблагодарная девчонка.

Да и ладно, разве кошки не все такие? Кажется, будто я ее хозяйка, а на самом деле хозяин в доме — она.

Переведу-ка ей денег через Вичат.

А то не пройдет и двух-трех дней, как из-за ее слабоумного братца она превратится в бездомную кошку.

В назначении платежа укажу — добровольный дар.

Изменив голос на фальшиво-ласковый, я промурлыкала:

— Потрудилась на славу за эти дни, это тебе награда.

http://bllate.org/book/42174/5393100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу