Готовый переклад Orange Sour Xie Jingyu / Цитрусовая горечь: Сборник историй: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина была проста: пусть я и не показывалась на людях, но гремела громкой славой, а фундамент, заложенный моим неладящим со мной отцом, и впрямь давал мне капитал для любых бесчинств. Так что для всех вторая барышня Холдинга Хуанин Кэ Цзинь была человеком далеко не чужим.

Те, кто знал, что может переброситься со мной парами слов, подходили пообщаться, а те «новые богачи», о которых прежде и не слыхивали, тоже тянулись ко мне представиться.

Чжан Хэюань разогнал их за меня: — А-Цзинь, садись посередине.

Пусть лучше вся эта шумиха достанется ему, я отмахнулась: — Рядом со мной садись.

Спутница кого-то из гостей очень услужливо плеснула мне бокал вина. Я приняла его, мимоходом поблагодарила её и уселась в самом дальнем углу отдельного кабинета, открывая чат с Чжан Хэюанем: — Организовал ты в этот раз так себе.

Закурив сигарету, Чжан Хэюань, казалось, отвечал на моё сообщение. Пока отвечал — я ещё ничего не получила, — он уже начал взасос цесоваться с сидевшей рядом красоткой. Впрочем, страстью подглядывать вживую и оценивать чужую технику поцелуев я не страдала.

Достав сигарету и затянувшись, Чжан Хэюань спустя какое-то время с изрядно помятой одеждой перемахнул через полкабинета ко мне: — Связался с несколькими. Наверное, впервые таким занимаются, немного трусят — на полпути взяли да вернули мне деньги, придумав отговорку, мол, вечером учёба.

Потушив сигарету, я посмотрела на него: — Извиняешься ты крайне неискренне.

— Хотя бы помаду сотри.

— Ищу, знаю же, какие у тебя высокие запросы. — Он подхватил со стола стакан, сделал пару глотков и утёрся рукавом рубашки. Манжета была расстёгнута наполовину, а след от помады на белой ткани при таком освещении выглядел донельзя двусмысленно.

Я махнула рукой, только было собираясь сказать: высокие запросы — это моя вина?

Как дверь кабинета резко распахнулась.

Вошедшая была одета по-студенчески, в волосах красовалась розовая заколка, а через плечо была перекинута пушистая сумочка — судя по всему, из свежего мерча по какой-то игре. Выглядела она при этом весьма воинственно.

Сама она в нашу сторону не смотрела, но я её заметила.

В эту сонной атмосферы кутежа вдруг ворвался небольшой кусочек льда — взбодрить и прояснить разум он бы не смог, но остроту ощущений привнёс непременно.

Как бы она ни скалилась и ни выпускала коготки, в одиночку противостоять толпе людей, с первого взгляда непохожих на добрых граждан, всё же страшновато. Наверное, чтобы придать себе смелости, она уперлась руками в бока и принялась озираться по сторонам.

Кто-то в комнате уже направился к ней.

Я люблю и мужчин, и женщин, и Чжан Хэюань об этом знал.

Наверное, в тот момент на меня что-то нашло: насмотревшись на покорных и угодливых, я действительно подумала, что этакая питомица с выпущенными коготками вызывает у меня куда больше желания её покорить.

Чжан Хэюань услышал мои слова: — Вот эта вполне неплоха.

Прошлым вечером всё прошло откровенно так себе: та девчушка оказалась законной подружкой какого-то молодого господина из местных, и вся эта история заварилась лишь из-за ссоры двух сопляков.

Нарываться на неприятности я, конечно, не стала. И хотя я дала понять, что ничего страшного, Чжан Хэюань всё равно чувствовал себя ужасно виноватым: после расхода гостей он отвёз меня обратно в мою квартиру в центре города и пообещал возместить ущерб и извиниться должным образом при первой же возможности.

И вот, глядя на стоящую передо мной девчонку, я подумала: неужели это и есть тот самый результат извинений от Чжан Хэюаня?Хотя это и не совсем порядочно, но... ничего страшного, если поступить так изредка.

Жизненный опыт подсказывает мне, что нужно уметь прощать себя.

Я немного подвинул вперед только что открытую банку ледяного пива:

— Выпьешь, чтобы утолить жажду?

Ее губы слегка пересохли.

Наверное, от жары.

Кто бы мог подумать, что она откажется от моего доброго жеста.

Я забрал обратно придвинутое к ней пиво и сам сделал пару глотков.

— Я не пью.

Услышав это, я чуть не поперхнулся.

Я спросил ее:

— Никогда не пробовала?

Она покачала головой.

И впрямь чистая душа.

Я спросил ее:

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Бросила школу?

По ее виду не скажешь, что она не может позволить себе учебу, скорее — что не хочет учиться.

— Сдала выпускные экзамены.

Я уже слишком долго не учусь, так что и даты подзабыл.

Я предложил ей присесть, а из доставки заказал порцию каши.

Редкий момент заботы о здоровье.

— Поссорилась с парнем? Нанялась ко мне в телохранительницы?

Для меня это в новинку — впервые стать инструментом в ревнивых играх молодой парочки.

В любом случае, дел в последнее время у меня не особо много, так что как раз смогу с ними повозиться.

Девушка покачала головой, и в ее голосе прозвучала свирепость:

— Мы не встречаемся. Я просто телохранитель, из тех, что умеют драться.

— Он сказал своей матери, что встречается со мной, и в тот же вечер мою маму вызвали на беседу.

Фраза короткая, но полезной информации несет немало.

Креветки в каше отдавали тиной, в комнате становилось все жарче, и кондиционер с тихим писком включился автоматически.

Я отставил в сторону кашу, к которой едва притронулся:

— Твоя мама работает домработницей в их семье?— Да уж, моя мама у них горничная, папа — водитель, младшая сестра — компаньонка их маленькой принцессы, а я — телохранитель этого молодого господина. — Тон девушки был нетерпеливым, она совершенно не скрывала недовольства семьёй своего нанимателя.

Вчера она осмелилась напролом ворваться сюда, когда здесь было столько людей, так что нет ничего удивительного в том, что она ни капли не боится меня — девушку, которая с виду кажется такой доброй.

— Это он велел тебе стать моим телохранителем?

Девушка ответила:

— Ну да, заставил меня притащиться сюда, пригрозил увольнением моих родителей. Если бы я отказалась, они бы сами начали давить на меня.

Я между делом заметила:

— Твои родители, по крайней мере, умеют быть благодарными за добро.

Она возразила:

— Да не только в этом дело, просто платят у них действительно очень неплохо.

Я кашлянула — на этот раз я и вправду поперхнулась пивом.

Кола

Она машинально облизала пересохшие губы.

— Прямо по коридору кухня, там стоит холодильник, в нём есть что выпить, возьми сама. — Я вытащила салфетку и быстро вытерла капли пива, разлетевшиеся по столу от моего кашля.

В мыслях я размышляла, что же теперь делать с этой девчонкой.

Раз уж добыча сама плывет в руки, глупо от нее отказываться.

Она взяла баночку колы, ддернула за кольцо и, стоя прямо у входа на кухню, сделала огромный жадный глоток. Под конец ее лицо слегка исказилось — я догадалась, что она пила слишком быстро, газировка ударила в горло, и ей хотелось отрыгнуть, но не получалось.

http://bllate.org/book/42174/5393095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу