Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 14

Лин И неожиданно легко ткнулся носом в чужую щеку. То ли сердясь, то ли смущаясь, он зарылся еще глубже в объятия Линса, уткнувшись лицом ему в грудь и крепко обхватив за талию.

Линс обнял его в ответ, рассеянно поглаживая мягкие черные волосы.

Этот малыш согревал не хуже любого пушистого зверька: стоило подержать его немного в руках, как от него теплело во всем теле.

Из-за того, что они прижались друг к другу так близко, почти слившись в одно целое, Линс отчетливо чувствовал стук сердца Лин И — тук, тук, тук.

Это была молодая, живая, бьющая ключом жизнь. Словно травинки и ветви, которые безудержно распрямляются и растут после первого весеннего цветка — хрупкие, но полные сил.

И ты одновременно защищаешь его и находишься под его защитой.

Полежав так добрую минуту и, видимо, почувствовав нехватку воздуха, Лин И наконец поднял голову.

Он спросил:

— Линс, чем ты сегодня занимался?

Линс посмотрел ему в глаза и загадочно улыбнулся:

— Изучал твою кровь.

Лин И тут же насторожился: Лин! Оказывается, Линс всё еще зарится на его кровь!

Он живо перевернулся на другой бок, намереваясь провести четкую границу между собой и Линсом.

Линс тихонько рассмеялся, и этот выдох скользнул прямо в ухо Лин И, заставив того чувствительно вздрогнуть всем телом.

Малыш продолжил отползать как можно дальше от Линса, защищая свою кровь — Линс ведь уже отобрал у него несколько пробирок, если взять еще хоть каплю, ничего не останется!

Линс перехватил его сзади за плечи.

— Хватит, больше брать не буду, — произнес он.

Только тогда Лин И повернулся обратно и сердито зыркнул на него своими красивыми миндалевидными глазами.

В этот момент таймер Линса издал короткий писк — время обеденного сна подошло к концу.

Лин И потере K глаза:

— А чем ты будешь заниматься днем?

— Мне нужно пойти в Пятый район и вместе с Братом Чжэн поработать над одним проектом биоматериалов.

— И какая от него польза?

— На планете, куда мы направляемся, очень мало кислорода. На планетах без растений его в принципе не бывает, и живые существа там не смогут выжить, — Линс надел на Лин И куртку, застегнул пуговицы и продолжил: — Но мы можем построить полукруглый защитный купол и накрыть им базу. Этот материал — часть купола, он будет собирать кислород внутрь, выводить ненужные нам газы, а когда появится солнце, сможет производить много всего полезного.

Лин И кивнул:

— Когда мы прибудем на планету?

— Мы уже вошли в подпространство, прибудем через десять дней. Проект очень сложный, так что следующие несколько дней я буду очень занят.

Говоря это, Линс застегнул белую рубашку на верхнюю пуговицу, немного закатал рукава, и кроме серебряного браслета на правом запястье, на нем не было никаких других украшений. Когда его лицо не выражало никаких эмоций, от него веяло пугающим холодом.

Лин И склонил голову набок и с любопытством разглядывал его.

Линс спросил:

— Тренировка закончена?

Лин И кивнул:

— Я могу пойти с тобой в Пятый район?

— Можешь, — бесстрастно ответил Линс. — Твои уроки как раз готовы, будешь заниматься там.

Лин И понятия не имел, что за уроки его ждут, но даже не подумал расспрашивать. Позвав Люсию, он вприпрыжку последовал за Линсом в Пятый район.

Центром экспериментальной зоны этого проекта был просторный цех открытого типа. По одну сторону стоял крупный реактор со сложнейшей системой труб, в прозрачной колбе посередине кипела бледно-зеленая жидкость. Реактор соединялся с блоками высокотемпературного формования и полупромышленных испытаний, а вокруг него громоздились всевозможные измерительные приборы, от вида которых рябило в глазах.

На световых экранах разных размеров отображалось множество экспериментальных данных — все они находились под строгим контролем.

Линс провел Лин И по винтовой лестнице наверх, над производственным помещением, в серебристо-белый коридор и приложил радужку глаза к сканеру у двери с табличкой Купол.

Внутри оказалось совершенно другое пространство: еще один небольшой коридор, комнаты и множество незнакомых Лин И приборов.

Наконец они вошли в одну из комнат, где уже находился Чжэн Шу.

Собственная лаборатория и комнаты Линis были упорядочены донельзя — почти на грани помешательства, — в то время как у Чжэн Шу царил легкий творческий беспорядок, чувствовалось живое человеческое присутствие.

В стакане на столе зеленела кошачья трава, до боли знакомая Лин И.

Заметив, как мальчик разглядывает траву, Чжэн Шу усмехнулся:

— А в комнате у Линса такой нет?

Лин И: «……»

С тех пор как Линс выдернул ее, а потом воткнул обратно, тот стакан с кошачьей травой быстро завял, и теперь в мензурке торчала лишь голая земля.

Линс потрепал его по волосам и сказал Чжэн Шу:

— Не уберег, погибла.

— И как умудриться погубить то, что растет само по себе? — Чжэн Шу не удержался от смеха. — Ты случаем не перепутал, как ее поливать?

Лин И стало страшно стыдно.

К счастью, развивать эту тему никто не стал, и оба погрузились в работу.

Лин И устроился за столом рядом с Линсом, надел наушники и под руководством Люсии принялся за подготовленные для него уроки.

Сначала он старался вникать: арифметические действия были совсем простыми, но стоило ему немного освоиться, как внимание рассеялось, и он украдкой покосился на сидевшего рядом Линс.

Линс словно почувствовал это — поднял глаза и посмотрел на него с полуулыбкой.

Такое выражение лица предвещало беду: обычно оно означало, что Линс затеял очередную каверзу.

Лин И надул губы и послушно вернулся к учебе.

— У детей ограниченный объем внимания, — заметил Чжэн Шу. — Лин-Лин, если заскучал, можешь почитать книги из шкафа.

Лин И поднял взгляд на книжный шкаф в стороне и заметил несколько бумажных томов — редчайшая вещь на корабле, где даже обычная бумага почти исчезла.

Впрочем, находясь под боком у Линса, он вел себя примерно — и продолжил пялиться на учебные материалы на световом экране.

Примерно через час браслет Чжэн Шу завибрировал, и какое-то короткое сообщение вызвало его вместе с Линсом наружу.

Оставшись без присмотра, малыш еще немного погрыз гранит науки, заскучал и решил исследовать книжные запасы Чжэн Шу.

Большинство книг в шкафу составляли древние поэтические сборники и романы, а их толстые корешки выглядели сильно потрепанными от времени.

В памяти Лин И не было никаких воспоминаний об этих книгах. Он обвел взглядом полки и наконец заприметил на самом правее темно-красный твердый переплет: книга стояла неровно, и ее корешок слегка выдавался вперед.

Встав на цыпочки, он стянул ее с полки.

Это оказались Сонеты Шекспира.

Лирические стихотворения с изящным ритмом. Несомненно, их художественная ценность была невероятно высока, но для Лин И они казались скучноватыми из-за отсутствия сюжета.

Пролистав первую страницу, он начал просто перелистывать все подряд, собираясь поставить книгу на место и найти что-нибудь поинтереснее.

В тот момент, когда терпение малыша, и без того скудное, уже подходило к концу, на открывшейся странице обнаружились буквы, написанные от руки, а не напечатанные типографским способом.

Изящный, размашистый почерк мгновенно приковал к себе взгляд Лин И.

На свободных полях справа кто-то оставил карандашную строку: Мы наконец отплыли. Я не могу представить, что я наделал, что мы все наделали.

Любопытство подтолкнуло Лин И перелистнуть дальше. Действительно, через несколько страниц почерк появился снова: В моих снах появляются невинные мертвецы. Если бы их кровь еще текла в жилах, она непременно обагрила бы палубу Путника.

Он перевернул еще несколько страниц, на этот раз интервал был больше: Я заразился вирусом. Слава богам, мне больше не придется влачить жалкое существование, терзаясь муками совести. Я грешник, и моя смерть — это справедливо.

Лин И замер, ощутив легкий укол страха. Он уже хотел захлопнуть книгу, как вдруг на следующей странице мелькнуло имя самого близкого ему человека.

Я видел Линса. Линс на корабле. Его здесь быть не должно, его не должно здесь быть!

Начиная с первого раза, почерк становился все более диким и судорожным, а на этой странице страх и безумие достигли предела — острие пера даже прорвало бумагу.

Сердце Лин И сжалось от этих строк, заставляя судорожно искать глазами следующую страницу с записями.

Но в этот момент за дверью послышались шаги, и Лин И интуитивно понял: нельзя допустить, чтобы Линс узнал о том, что он это читал.

Он снова вспомнил сегодняшний полуденный взгляд Линса, когда тот только проснулся от его толчков.

Темный. Пустой.

Это определенно было связано с тем, что написано в записках, пусть даже он пока не понимал, что именно скрывается за ними.

Он захлопнул книгу и вернул ее на прежнее место.

Темно-красный корешок бесшумно скрылся в глубине полки. Лин И включил световой экран, возвращаясь к уроку математики, и подумал: обязательно нужно дочитать те записи в книге.

К сожалению, до конца дня у малыша больше не представилось возможности застать комнату пустой, так что придется дождаться следующего раза.

http://bllate.org/book/42172/5392899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь