Готовый перевод Cat's Rose Interstellar / Кошачья роза: Межзвездный странник: Глава 13

Один день Лин И начался.

В шесть часов, еще толком не проснувшись, он был вытащен Линсом из постели, умыт, одет, накормлен из тюбика питательным раствором и отправлен в Третий район.

Свина уже подготовила для него план тренировок, включавший в себя как общефизическую подготовку, так и обучение рукопашному бою — разумеется, сражаться приходилось с роботами, иначе Лин И мог бы разнести пинками половину всего Путника.

А первым делом поутру ему предстояло нарезать круги вокруг Третьего района.

Путник был гитантским колоссом, и Третий район, составлявший одну девятую его часть, само собой, тоже отличался немалыми масштабами.

Полковник заявил: Твоя цель — не гнаться за скоростью, а в процессе научиться чувствовать каждую свою мышцу, их силу и назначение, а затем идеально ими управлять!

После этого полковник с ног до головы окинул Лин И оценивающим взглядом и пробормотал: Хм... Тридцать километров для тебя должны быть пустяком, если ничего особенного не почувствуешь — сделай еще один круг... Хотя выглядишь ты прямо как чертов хрупкий, изнеженный красавчик.

Хрупкий, изнеженный красавчик изнеженно улыбнулся полковнику: Слушаюсь, полковник.

Полковник с сомнением во взгляде проводил его глазами.

У меня прямо какое-то чувство вины за жестокое обращение с детьми, — изрек он.

Полковник, вынуждена вам напомнить: ваша вчерашняя пробитая грудь все еще болит? — холодно осведомилась Свина.

Болит, — полковник хмыкнул. — Прекрасно, теперь у меня не осталось ни капли чувства вины.

До вчерашнего дня ему еще не доводилось терпеть от кого-то подобное избиение.

Оставим полковника со Свиной, вернувшихся к своим тренировкам, а Лин И тем временем радостно бежал по самому дальнему кольцевому коридору Третьего района.

Большую часть времени он чувствовал себя превосходно — за исключением тех моментов, когда Лин Ис над ним издевался.

Вспомнив вчерашнюю куклу Барби, Лин И невольно сжал зубы: а ведь он куда больше хотел посмотреть Свинку Пеппу!

В коридорах неизбежно попадались военные чины Третьего района, но Лин Ис заранее научил его распознавать знаки различия и наказал здороваться вежливо.

Здравствуйте, два подполковника.

Пробегая мимо двух подполковников, Лин И бодро поприветствовал их на ходу.

Оба офицера повернули головы.

Легкий шаг, безупречная техника, совершенно ровное дыхание — ни малейших признаков усталости. В положенном месте для поворота траекторию рассчитал с точностью до миллиметра.

Неужели это робот, присланный на испытания из Пятого района? Сделан и вправду отменно, да и лицом хорош, — промелькнуло у подполковника в голове.

Так Лин И, успевший примелькаться ученым, теперь привлек к себе внимание и офицеров Третьего района.

Пробежав половину пути, он заметил человека, созерцающего звезды у иллюминатора.

Лин И: Здравствуйте, маршал.

И побежал дальше.

Однако на сей раз его окликнули.

Лин И, подойди. — Маршал Ши Юйсы оторвал взгляд от звездного океана и обернулся к нему.

Лин И остановился, сделал несколько шагов назад и поднял голову на маршала.

Хотя телосложение у него было особым, после столь долговременного бега затраты энергии все же давали о себе знать: он слегка запыхался, а на щеках играл румянец.

Маршал смотрел на него долгим взглядом, храня молчание.

Лин И моргнул: Маршал?

Маршал отвел свой строгий, чуть придирчивый взгляд и спросил: Ты тренируешься?

Лин И: Да.

Маршал кивнул: ...Как к тебе относится Лин Ис?

Лин И немного подумал и ответил: Лин Ис одевает меня... Мм... В последнее время он не колол меня иголками, а по вечерам укрывает одеялом.

Отвечая, он выглядел до того милым и послушным, что маршал не удержался и взъерошил ему волосы: А еще?

Лин И склонил голову набок: Лин Ис не дает мне смотреть Свинку Пеппу.

Маршал невольно усмехнулся и спросил: Тебе так сильно хочется ее посмотреть?

Лин И кивнул.

Тогда, вернувшись назад, можешь сказать Лин Ис, что я приказал ему разрешить тебе просмотр, — произнес маршал.

Уголки глаз Лин И изогнулись в улыбке: Спасибо, маршал.

Маршал посмотрел на него, выражение его лица на мгновение смягчилось, но тут же вновь стало суровым: Психическое состояние Лин Ис нестабильно. Если почувствуешь неладное, в любой момент можешь обратиться ко мне за помощью — я аннулирую его права опекуна над тобой.

Лин И не понял.

К настоящему моменту уже два человека заявили ему, что с Лин Ис что-то не так и он не годится на роль опекуна: одна — Свина, а второй — господин маршал.

Не зная, как оправдать Лин Ис, он лишь тихонько пробормотал: Он очень хороший...

Маршал оставил это бездоказательным: Продолжай тренировку.

Полковник оставил Лин И запас времени на адаптацию, поэтому в первый день нагрузка оказалась небольшой, и к полудню он уже вернулся в Шестой район.

Отворив дверь спальни, Лин И обнаружил, что Лин Ис спит.

Нагрузка у Лин Ис была колоссальной, дел — невпроворот, и при любой возможности он всегда уделял фиксированные полчаса на дневной отдых.

Стараясь не шуметь, Лин И снял верхнюю одежда и обувь, забрался на кровать, нырнул под одеяло и прилег вплотную к Лин Ис.

Обладая чуткой чувствительностью, он заметил, что от Лин Ис веет холодом, поэтому придвинулся еще ближе и обнял того за руку, надеясь согреть.

Но стоило ему прикоснуться, как он понял: с Лин Ис что-то не так.

Лин Ис дрожал.

Не сильно, а едва заметно — так, что даже Лин И пришлось приглядеться, чтобы заметить эту дрожь, да и мышцы его были напряжены далеко не так, как во время нормального сна.

Приподнявшись на локте, Лин И потряс Лин Ис за плечо, вложив в голос нотку тревоги: Лин Ис, Лин Ис?

Лин Ис не проснулся, хотя Лин И знал, что сон у того чуткий и разбудить его обычно легко.

У Лин И даже глаза защипало, и он перестал звать по имени, переключившись на то обращение, к которому приучил его Лин Ис: Братик, проснись, братик...

Ресницы Лин Ис наконец дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Лин И замер.

В этот момент во взгляде Лин Ис не было ничего из того, к чему он привык. Лин И не мог подобрать слов, но чувствовал: взгляд был темным, пустым и от этого становилось невыносимо больно.

Словно заглянул в иллюминатор, когда они проплывали через черную-черную черную дыру, где нет абсолютно ничего.

Едва приоткрыв глаза, Лин Ис снова закрыл их.

У Лин И едва слезы из глаз не брызнули, и он зачастил испуганным голосом: Братик.

В этот миг он почувствовал, как его руку слабо сжали.

Глос Лин Ис звучал со слабой ноткой слабости: Лин И?

Лин И отчаянно закивал, а потом вспомнил, что Лин Ис сейчас с закрытыми глазами и ничего не видит, и произнес сквозь подступающие слезы: Это я.

На бледных тонких губах Лин Ис мелькнула слабая улыбка, и он снова открыл глаза — теперь в них плескался привычный блеск, лишь слегка тронутый усталостью.

Прости, — он мягко погладил Лин И по спине. — Я не причиню тебе вреда, не бойся.

Лин И покачал головой, потершись горячим телом о грудь Лин Ис, а затем вскинул личико: Давай я отныне каждый день в обед буду приходить спать вместе с тобой, хорошо?

Из-за подступающих слез в голосе звучал легкий носовой оттенок, а детские интонации напоминали царапанье кошачьих лапок по сердцу.

Лин Ис не удержался и легонько щелкнул Лин И по изящному кончику носа.

Малыш, — его голос всё еще звучал слабо, но на губах уже играла ленивая улыбка. — Ну почему ты такой у меня хороший?

http://bllate.org/book/42172/5392898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь