Готовый переклад My Six Bossy Brothers Adore Me / Шесть властных братьев умоляют о прощении: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это психическое заболевание.

Он наконец произнес это вслух.

Шангуань Хуай опустил голову, молча ожидая приговора от старших братьев.

Ощущая царившую вокруг тишину,

сердце Шангуань Хуая постепенно увядало.

Значит, от него всё-таки отказались?

Значит, он всё-таки всем надоел!

В тот момент, когда Шангуань Хуай уже вовсю занимался самокопанием и был готов сорваться, заговорил Шангуань Фу:

— Натерпелся же наш А-Хуай.

— Это мы, братья, виноваты.

Шангуань Чэнь тоже не преминул вставить слово:

— Раз заболел, значит, вылечим.

— Твой третий брат — врач. Даже если в его специализации есть пробелы, вокруг полно других прекрасных докторов. Третий брат обязательно найдет их, чтобы они осмотрели нашего А-Хуая.

— Малыш А-Хуай, послушай второго брата, не бойся. Братья всегда будут рядом с тобой, и какую быношу тебе ни пришлось вынести, мы разделим ее вместе.

— Именно, второй брат прав.

Ничего не поделаешь, когда настала очередь Шангуань Шу и Шангуань Сюя, им оставалось лишь подтвердить чужие слова.

Выслушав их, Шангуань Хуай поднял голову.

Он заплакал.

— Спасибо, братья.

— Я… правда очень рад.

Шангуань Фу прижал Шангуань Хуая к груди и, совсем как прошлым вечером, принялся его утешать:

— Плачь, А-Хуай, всё в порядке, братья с тобой.

Шангуань Фу знал, что Шангуань Хуай подавлял свои эмоции слишком, слишком долго.

Пусть выплачется как следует.

Когда он выплачется, ему станет намного легче.

Выплакавшись, он утомился.

— Сегодня вечером… я снова смогу поспать с большим братом?

— Конечно.

— Вот так. Какая бы у тебя ни была просьба, какие бы мысли ни возникали — ты всегда можешь поделиться этим с братьями.

Шангуань Фу ежесекундно транслировал ему этот посыл,

стараясь вселить в Шангуань Хуая необходимую уверенность в себе.

На следующий день Шангуань Чэнь принялся связываться со знакомыми психологами.

А в последние дни Шангуань Хуай, следуя подсказкам Шангуань Кэ, начал понемногу принимать себя и создавать собственные картины.

Шангуань Чэнь знал, что Шангуань Хуай не любит медицинский чемоданчик и даже страшится его вида, поэтому ему пришлось договариваться с врачом о возможности лечения на дому.

Доктор отнесся к ситуации с пониманием.

Люди с психологическими расстройствами донельзя уязвимы, любая мелочь способна сокрушить их защиту и даже стоить им жизни.

Погода в тот день выдалась прекрасная, и прибыл врач.

Сначала, увидев доктора, Шангуань Хуай немного испугался, но страх был далеко не таким сильным, как в тот момент, когда его только нашли и привезли домой.

А сейчас, подбадриваемый Шангуань Фу, он постепенно поднял голову.

Стоило Ду Лину бросить на него лишь один взгляд, как он понял: случай крайне тяжелый.

Но этот парень поистине силен духом.

— Здравствуйте, меня зовут Ду Лин, вы можете звать меня доктором Ду.

Ду Лин выказал Шангуань Хуаю свое дружелюбие, и под одобрительными взглядами братьев тот перестал прятаться за их спинами.

— З… здравствуйте.

На этом разговор оборвался.

Когда всем уже показалось, что на этом всё и закончится, Шангуань Хуай заговорил снова:

— Меня зовут… Шангуань Хуай.

К незнакомцам он неизменно относился с холодом и страхом, всегда прячась в собственном мирке и наотрез отказываясь контактировать с внешним миром.

Но на этот у раз он хотел исцелиться до конца: у него была любящая семья и обретенная вера в жизнь.

Пришло время победить самого себя.

Ду Лин и Шангуань Фу были крайне удивлены — неужели это признаки улучшения?

Сегодня погода хорошая, не слишком жарко, самое то, чтобы понежиться на солнышке.

Ду Лин надеялся непринужденной беседой расслабить Шангуань Хуая, чтобы тот мог лучше воспринять лечение.

— Понежиться на солнышке?

Шангуань Хуай выглядел совершенно озадаченным.

— Да-да, именно погреться на солнце.

Улыбаясь, ответил Ду Лин. Этот малыш казался ему очень интересным и милым.

— Зачем греться на солнце?

— Когда греешься на солнце, становится радостно, а на душе — тепло.

— К тому же солнце очень красивое.

Прекрасные вещи манят людей.

Благодаря непрерывному общению Шангуань Хуай начал становиться более разговорчивым.

— Ну вот, малыш А-Хуай, время уже не раннее, мне пора возвращаться. Завтра поболтаем снова.

Произнеся это, Ду Лин собрался уходить. Но у самого выхода вдруг остановился и обернулся:

— До завтра.

Даже не попрощался — сказывается привычка подолгу просиживать в кабинете, совсем потерял голову.

— До свидания.

Шангуань Хуай ответил очень серьезно, широко распахнув свои большие глаза.

Столь короткие два слова доказывали, что сегодняшняя беседа возымела действие. Первый шаг удался на славу.

За ужином Шангуань Хуай заметно повеселел, хотя радовался молча и слов по-прежнему произносил мало, но и это уже было огромным достижением.

Ночевать Шангуань Хуай по-прежнему остался с Шангуань Фу.

Он сильно зависел от этого брата — видимо, сказывалось то, что старший брат заменяет отца.

Давай сегодня продолжим нашу беседу.

Ду Лин явился снова.

Спустя почти месяц разговоров это наконец принесло свои плоды: последние несколько дней общение больше не строилось по схеме вопрос-ответ, Шангуань Хуай сам начал делиться своими мыслями и рассказывать о себе.

Вот, я нарисовал картину. Свои слова братья подкрепили поощряющими взглядами, и Шангуань Хуай достал свой рисунок, чтобы показать его Ду Лину.

По рисунку было очевидно, что Шангуань Хуай жаждет исцеления.

На сегодня наша беседа окончена, завтра я приду снова.

Хорошо.

Следующий день наступил быстро, и погода снова выдалась чудесной.

Шангуань Хуай неожиданно захотел погреться на солнышке, поэтому вместе с братьями они отправились в сад.

Весь этот месяц Шангуань Фу и остальные не выходили на работу, потому что не было ничего важнее Шангуань Хуая.

Даже если бы им пришлось бросить работу навсегда — ничего страшного, денег у них было с избытком, хватило бы на безбедную жизнь на два поколения вперед.

Дела, которые можно было отложить, они откладывали, а те, что нельзя, решали прямо из дома. Всегда находился способ всё уладить, но покинуть дом они не согласились бы ни за что на свете.

Эконом проводил Ду Лина в сад.

Солнечные ванны и впрямь способны сделать человека счастливым.

По крайней мере, сейчас Шангуань Хуай явно наслаждался этим теплом.

Давай сегодня поговорим о твоем прошлом, хорошо? Впрочем, если не хочешь говорить, можешь рассказать тогда, когда сам этого захочешь.

На самом деле Ду Лин и не планировал заводить разговор о прошлом сегодня — в конце концов, психические расстройства крайне тяжелы, а уж аутизм в такой запущенной форме тем более.

Мое прошлое?

Они тихонько ждали ответа Шангуань Хуая, которому было совершенно всё равно, рассказывать или нет.

После долгого молчания Шангуань Хуай все же заговорил:

— Братья будут всегда со мной? Вы не станете презирать меня и ненавидеть из-за того, что мне пришлось пережить?

Шангуань Хуай судорожно вцепился в руку Шангуань Фу, словно весь этот месяц лечения был лишь иллюзией, и он в мгновение ока откатился к самому началу. Он по-прежнему оставался донельзя закомплексованным.

— Что бы ни случилось, поверь, мы всегда будем любить тебя.

Шангуань Фу уже потерял счет тому, сколько раз произносил эти слова, но любовь нужно выражать, а для Шангуань Хуая такие прямые признания значили очень многое.

Большой брат, я тоже люблю братьев.

С тех пор, как я себя помню, я рос в деревне.

Там было очень тяжело.

Там было много детей, таких же, как я.

Вспоминая о прошлом, Шангуань Хуай вновь переживал нечто невероятно жестокое — ему приходилось заново проходить через всё то, что выпало на его долю.

Но Шангуань Хуай проявил огромную храбрость. Хотя он страдал от тяжелейшего букета аутизма, депрессии и тревожного расстройства, это ничуть не умаляло его стремления вырваться из теней прошлого. И эту веру он взрастил в себе не в одиночку — в этом ему помогла неизменная поддержка и любовь братьев. Как же повезло ему встретить таких замечательных людей! Словно манга, которую он случайно увидел когда-то давно, они подарили ему мужество жить дальше. И вот теперь они появились прямо тогда, когда он уже был готов отказаться от жизни.

Он и правда невероятный счастливчик!

Та деревня была нищенской, поэтому ее жители вечно мечтали разбогатеть.

Детей его возраста набралось по меньшей мере человек сорок-пятьдесят — таких же брошенных сирот, какими они тогда себя считали.

Жили они не по чьим-то домам, а в специальном здании, где все вместе укладывались спать. На самом деле это строение примыкало сзади к полуразрушенному храму.

Зимой там стоял дикий холод.

Они спали, прижимаясь друг к другу, но никаких издевательств между ними не возникало: в конце концов, все делили тяготы поровну и выживали в невыносимых условиях.

В его памяти запечатлелось лишь то, что в деревне он вечно зарабатывал гротески крохи еды тяжким крестьянским трудом. По большей части это были испорченные объедки или донельзя очерствевшая пища.

Короче говоря, выживание стало для них единственной задачей.

Потом им исполнилось по пять-шесть лет, и тогда начался настоящий кошмар.

Вспомнив об этом, Шангуань Хуай мучительно схватился за голову. Шангуань Фу встревожился и уже собирался что-то сказать, но Шангуань Хуай продолжил свой рассказ.

В тот день в деревню пожаловали какие-то люди. Они были одеты в черные кожаные куртки, лица их скрывали маски, так что разглядеть или запомнить их было абсолютно невозможно.

В тот день в деревне почти никто не работал в поле, и в каждом доме наглухо закрыли двери.

Староста деревни и несколько рослых мужиков встречали этих людей с угодливыми улыбками.

Староста о чем-то переговорил с ними, после чего нас всех куда-то увезли, а взамен эти люди передали старосте множество младенцев прямо в пеленках.

Наверное, те малыши, как и они сами, были брошенными детьми. Оставалось лишь надеяться, что их родители смогут их отыскать и их судьба не повторит его собственную.

У человека всегда должна быть хоть какая-то надежда…

Их привезли в странное место. По дороге им неизменно завязывали глаза, а ехавшие в машине люди почти не разговаривали.

В конце концов их заперли в помещении, напоминающем древнюю тюрьму.

Там находилось множество людей — были и те, кто казался старше их, и ровесники. Насчитывалось их никак не меньше нескольких сотен.

http://bllate.org/book/42167/5392078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу