Готовый переклад Long Time No See: Zhongnan Saine / Давненько не виделись: Історія одной капитуляции: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ли легко усмехнулся: — Конечно, очень просто. Я наверняка всё сделал правильно.

Эй?! На лице Чэн Цзюньчжи так и было написано: «Ты кого тут обманываешь?»

— Не веришь?

Помедлив секунду-другую, Чэн Цзюньчжи всё же кивнул: — Верю.

Выражение лица сидевшего перед ним юноши менялось стремительно: от сомнения до непоколебимой уверенности прошло всего несколько мгновений. Однако Сун Ли пристально всматривался в его глаза, и на душе у него было предельно ясно.

Он ничего не сказал, но казалось, будто сказал всё.

Прозвенел звонок с урока.

Сун Ли приподнялся со своего места и зашагал обратно. Чэн Цзюньчжи молча следовал за ним по пятам.

Стоило им вернуться за парты, как Ли Цзяньшэнь тут же подсел к ним и принялся на все лады причитать, что они пропали, всё пропало. Сун Ли не обратил на него никакого внимания, вместо этого принявшись рыться в недрах парты. Наконец среди огромной стопки тетрадей он отыскал совершенно новенькую стопку учебных материалов — уголки у неё были слегка заломаны, но внутри не было заполнено ни единой строчки — и протянул её Чэн Цзюньчжи.

Чэн Цзюньчжи поблагодарил его, молча убрал материалы и решил вечером забрать их домой, чтобы поизучать.

Новая квартира Чэн Цзюньчжи находилась в жилом комплексе недалеко от школы, в двадцати минутах ходьбы. Он только что переехал и ещё не успел во всём разобраться, поэтому зажал в руке телефон, сверяясь с навигатором.

Би-би...

Подумав, что перегораживает кому-то дорогу, Чэн Цзюньчжи тут же сдвинулся в сторону, зацепился ногой за бордюр, пошатнулся и чуть не упал. Выровнявшись, он слегка нахмурился от досады.

Машина остановилась рядом, и кто-то опустил стекло.

— Где дом-то твой? Подбросить? — это был Сун Ли.

Увидев Сун Ли, Чэн Цзюньчжи тут же рассеял своё недовольство и ответил: — Не нужно, тут недалеко, иди домой первым.

Сун Ли посмотрел на него и настаивать не стал. На его лице играла улыбка, он легко взмахнул рукой: — Ладно, до завтра.

— До завтра.

Сверяясь с навигатором и петляя по извилистым переулкам, Чэн Цзюньчжи наконец выбрался из узких улочек на свет. Впереди показался жилой комплекс: судя по навигатору, это был задний вход. Пройдя через железную калитку, Чэн Цзюньчжи двинулся вдоль зелёных аллей, отыскал по указателям нужный корпус, поднялся на лифте, нажал кнопку этажа и вошёл внутрь.

Стоило ему переступить порог и начать переобуваться, как матушка — госпожа Гао Сюя — тут же подлетела к нему, чтобы забрать рюкзак, и на ходу поинтересовалась: — Ну как там Шужэнь, сынок?

— Всё хорошо.

— Заданий много задают?

— Нормально.

— Тогда иди к себе, садись за уроки. Я чуть позже нарежу тебе фруктов и занесу. Твой отец на днях взял нового клиента, они все сидят в старом доме, так что вернется он, наверное, только к выходным. Я среди недели тоже домой не вернусь, так что на выходных мы за тобой заедем и пообедаем вместе.

— Хорошо.

Мать Чэн Цзюньчжи, Гао Сюя, работала бухгалтером. Самая горячая пора у неё выпадала на конец года, когда нужно было подсчитывать показатели эффективности и зарплаты сотрудников. В те дни Чэн Цзюньчжи дома её практически не видел. В остальное же время бывало по-всякому: когда выдавалась свободная минута, она отдыхала, а когда накатывала работа — пропадала в заботах, обычно возвращаясь домой только на выходные, а в будни ночуя при учреждении. И если сегодня она оказалась дома, то лишь потому, что Чэн Цзюньчжи только что перевелся в другую школу, и она, переживая за него, специально отпросилась заглянуть. Но о делах на работе Гао Сюя никогда дома не распространялась, так что за десяток с лишним лет Чэн Цзюньчжи почти ничего не знал о её службе.

Гао Сюя была типичным родителем: она обеспечила Чэн Цзюньчжи всем наилучшим в материальном плане, но, поглощенная собственной работой, неизбежно упускала его из виду. К счастью, Чэн Цзюньчжи повзрослел слишком рано, и ни учёба, ни быт не требовали от неё лишних хлопот.

Что же касается отца, Чэн Ду, тот был дельцом, занятым триста шестьдесят пять дней в году. Времени, которое Чэн Цзюньчжи мог провести с ним, оставалось до обидного мало, но со временем он привык. Привык к тому, что дома он всегда один.

Готовить Чэн Цзюньчжи не умел, поэтому либо заказывал еду на дом, либо питался в городе. К счастью, все три приема пищи приходились на школу, так что обычно он ел в окрестностях учебного заведения вместе с одноклассниками, и проблемы с едой перед ним не стояло.

Когда Гао Сюя вошла в комнату, Чэн Цзюньчжи как раз закончил с заданными учителем уроками и принялся изучать материалы, которые дал ему Сун Ли.

— Съешь фруктов, отдохни немного. Как закончишь — ложись спать пораньше. В эту субботу занятия заканчиваются после обеда, мы с твоим папой заедем за тобой в школу, поедим где-нибудь вместе. Я тебе позвоню, не забудь.

Чэн Цзюньчжи кивнул в знак согласия и продолжил чтение.

Как и утверждал Сун Ли, выжимка полезной информации от Лю Лин и впрямь оказалась чрезвычайно полезной: там содержались высокочастотные слова, обязательно встречающиеся на экзамене гаокао, целый ряд специфических терминов и устойчивых выражений, а также стратегии чтения и универсальные шаблоны для сочинений.

Полезные приёмы, впрочем, можно было обобщить и самостоятельно, так что в целом они мало у кого отличались; всё зависело от личной усидчивости в запоминании и зубрежке. Чэн Цзюньчжи уже успел получить лёгкую порцию унижения на недавней проверочной работе из-за редких и незнакомых слов. Сун Ли справился с тем тестом меньше чем за час, тогда как сам Чэн Цзюньчжи потратил на сорок минут больше, что оставило неприятный осадок разочарования.

Чэн Цзюньчжи начал с заучивания высокочастотной лексики, а разобравшись с сотней слов, достал сборник сложных олимпиадных задач по математике.

Разрыв между учениками гуманитарного профиля чаще всего крылся именно в математике — в конце концов, большинство шло в гуманитарии как раз из-за слабых мест в точных науках.

У самого Чэн Цзюньчжи гуманитарный блок, особенно история, практически не оставлял простора для роста, оценки по родному языку стабильно держались на одном уровне, а для английского уже нашлась новая методика изучения — оставалась только математика. Если он хотел вырваться вперёд и оторваться от остальных, по математике ему нужно было непременно метить в лучшие из лучших.

Хотя математика давалась ему неплохо, для выхода на новый уровень требовалось прорешать ещё больше задач.

Цифровой будильник на столе показывал без десяти час ночи. Чэн Цзюньчжи вовремя собрал вещи и отправился умываться.

Большую часть времени Чэн Цзюньчжи жил один, но пугало то, с какой болезненной точностью работали его внутренние часы и привычки: он ложился ровно в час ночи и вставал в шесть утра, и этот распорядок не менялся ни при каких обстоятельствах.

Именно поэтому госпожа Гао Сюя практически не волновалась за его успеваемость.

Позже Сун Ли называл это не иначе как помешательством, впрочем, поделать с этим ничего не мог.

В шесть утра, стоило зазвенеть будильнику, Чэн Цзюньчжи тут же выключил его, позволил себе поваляться пару лишних минут и поднялся умываться.

Гао Сюя ещё не проснулась. Чэн Цзюньчжи взял учебник истории и какое-то время поучил параграфы на балконе, после чего на цыпочках вышел из квартиры.

Раньше, когда они жили во втором средцехумском общежитии для преподавателей, чьё здание отделяла от школы лишь одна стена, расписание было куда свободнее: утреннее чтение начиналось в семь двадцать, и Чэн Цзюньчжи дома учил уроки вплоть до шести пятидесяти, только после этого отправляясь в путь.

Теперь же, с учётом дороги, ему приходилось выходить на двадцать минут раньше. Заодно по пути он покупал завтрак, а в наушниках звучало задание по аудированию на английском — как раз хватало, чтобы прослушать весь блок целиком к моменту прибытия в школу.

Если кто-то добивался успехов и заслуженно носил звание отличника, то помимо выдающихся от природы способностей за этим всегда стоял избитый до банальности упорный труд. Чэн Цзюньчжи как раз и был человеком такого склада.

При всей своей пугающей дисциплинированности Чэн Цзюньчжи страдал крайне запущенным перфекционизмом: он обожал приходить тютелька в тютельку. Он обладал поразительным чувством времени: если сказал, что придёт во столько-то, значит, появится ровно в назначенный час — ни минутой раньше, ни минутой позже.

http://bllate.org/book/42165/5391764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу