×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Ціна одной помилки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Е, услышав звуки на улице, догадалась, что вернулся Бай Юй. С лопаткой в руках она спросила Юю, где он, но та лишь тряхнула головой:

— Откуда мне знать?

— Что ты вечно к нему придираешься? Перестань, — с досадой произнесла Су Е.

Юю обиженно возразила:

— Да что я такого сделала? Я же его не обижаю! Сестра Су Е, ты вечно его защищаешь, так ты меня обижаешь!

— Да с чего бы?

По мере того как Юю росла, её язык становился всё острее, и Су Е порой не могла переспорить её:

— В конце концов, он омега молодого господина, не стоит вечно срывать на нём злость. Ладно, проехали, иди собери грязную одежду, скоро ужинать.

Юю недовольно зашаркала носком по полу и пробурчала:

— Понятно.

Бай Юй снял верхнюю одежду и надел фартук, который носил постоянно. Тот уже изрядно обветшал, цвет полинял и пожелтел, въевшиеся пятна не отстирывались, а оборочки на плечах давно поникли и повисли. Ещё несколько лет назад фартук был ему мал, но он пожалел его выбрасывать, немного перешил с помощью лоскутков ткани и носил до сих пор.

Он пошёл на кухню помогать Су Е, тщательно перебрал овощи и несколько раз их промыл. Вода после наступления весны была совсем не ледяной, но его пальцы всё равно покраснели.

— Отнёс вещи? Госпожа ведь, наверное, не вернётся? — спросила Су Е.

Бай Юй кивнул, выкладывая овощи из таза, и ответил:

— У третьей госпожи из семьи офицера Цяо родилась двойня. Госпожа осталась там пообедать, так что велела мне возвращаться одному.

— Двойня? — удивилась Су Е.

— Да, — подтвердил Бай Юй. — Хоть они и родились раньше срока, выглядят очень крепкими.

— Оба мальчишки?

— Угу, один альфа, другой бета.

— Замечательно, тогда этой третьей госпоже будет не так тяжело жить.

Семья Цяо славилась своими военными традициями. Офицер Цяо, у которого родился ребёнок, уже много лет как вышел в отставку, ему не было и пятидесяти. Его первая жена умерла от болезни почти десять лет назад, на второй он женился позже, но та тоже вскоре скончалась. Теперь в доме оставалось ещё две госпожи, а родившая третья госпожа была совсем молоденьким омегой.

— Раз госпожа не вернётся ужинать, сегодня мы втроём перекусим чем попадеться, — сказала Су Е. — Сяо Юй, приберись потом в спальне, смени наволочки и пододеяльники.

— В комнате госпожи?

Су Е улыбнулась и покачала головой:

— В вашей с молодым господином.

Бай Юй не сразу сообразил, подумав, что менял их всего два дня назад. Су Е шутливо ткнула его в лоб:

— Молодой господин сегодня вечером возвращается.

Бай Юй на несколько секунд замер, а затем его щеки залил румянец, и даже уши запылали:

— Правда?

Су Е ответила:

— Днём почтальон принёс письмо, там было написано, что сегодня вечером.

Альфы в Альянсе после совершеннолетия были обязаны поступать на военную службу, и Цзи Яньнань не был исключением. Однако из-за особенностей здоровья отпусков у него было чуть больше, чем у остальных, и с их последней встречи прошло уже целых два месяца.

— Интересно, сколько он просидит дома на этот раз? — Су Е тихо вздохнула. — Ещё год, и пора будет насовсем возвращаться из армии домой.

Последние годы в Альянсе было относительно спокойно, и грохот орудий изредка доносился лишь с границ.

Сердце Бай Юя забилось гулко и часто, он мгновенно занервничал, и даже за ужином был рассеян.

Закончив с кухней, он сначала перестирал грязную одежду в ванной, а затем поднялся наверх наводить порядок.

Большую часть времени в этой комнате жил только он один, но изредка, когда Цзи Яньнань возвращался, в помещении оставался лёгкий отзвук его запаха, которым он жил ещё очень долго.

Бай Юй застелил кровать новым постельным бельём, а затем, согнувшись в три погибели, аккуратно разглаживал все четыре угла. Складки сверху никак не разглаживались, и тогда он встал на колени прямо на постель, разравнивая ткань ладонями.

Он привычно справлялся с этой работой. Сжав пальцами пододеяльник, он заталкивал внутрь одеяло. Для такой погоды оно было маловато, да и думал он о том, не нужно ли сменить его на другое — в конце концов, молодой господин не должен мёрзнуть.

Он задумался настолько глубоко, что совершенно не заметил появившегося в комнате человека.

— Наоборот.

Бай Юй стоял на коленях на постели, его однотонные тапочки соскользнули на пол. Низ длинного фартука оказался придавлен его коленями, а внизу были видны лишь свободные брюки и изящные щиколотки. Его босые ноги казались невероятно белыми, нелепо свисая с края кровати.

Он сомневался, не изменил ли ему слух, а потому не смел оглянуться.

Раздавшийся за спиной холодный голос повторил снова:

— Пододеяльник наизнанку.

Мягкое одеяло было зажато в его потных ладонях, сердце Бай Юя почти вырывалось из груди от страха, а шея одеревенела.

Он медленно повернул голову. Альфа за его спиной был невероятно высоким и носил лишь светлую уставную рубашку. Прислонившись к дверному косяку, он одной рукой залез в карман брюк, а в другой держал снятый тёмно-зелёный китель.

Аккуратно застёгнутые пуговицы были расстегнуты на несколько штук, обнажая двигающийся кадык. Бай Юй едва не заглянул ему в лицо, но в следующую секунду поспешно опустил взгляд.

Стройные ноги альфы обтягивали тёмно-зелёные брюки из отутюженной до идеальной гладкости ткани, заправленные в чёрные военные сапоги. В голове у Бай Юя всё затуманилось, а в носу едва уловимо повеяло знакомым ароматом.

Он торопливо слез с кровати и краем глаза заметил надечую наволочку наизнанку, досадливо понимая, какую глупость совершил.

— Прости, я сейчас всё переделаю.

Кожаные сапоги приближались шаг за шагом. Бай Юй видел, как их тени постепенно сливаются воедино, и сердце подкатывало к самому горлу. Сегодня он действительно оплошал, но, сжимая в руках края фартука, всё же решил проявить инициативу и забрать у Цзи Яньнаня китель.

— Я повешу его, — подняв лицо и виновато улыбнувшись, промолвил он. — Ты не голоден? Разогреть что-нибудь поесть?

— Не нужно.

Цзи Яньнань принялся расстёгивать оставшиеся пуговицы. Проступавшие сквозь ткань очертания мускулистого торса заставили Бай Юя смутиться. Опустив глаза, он пробормотал:

— Я наберу тебе ванну, отдохнёшь с дороги.

— Ты сегодня ходил в семью Цяо?

Бай Юй кивнул, радуясь возможности наконец поговорить с Цзи Яньнанем:

— У третьей госпожи родился ребёнок, мы с госпожой ходили поздравить их.

— Родился? Что подарили?

— Пара уток-мандаринок, я сам сделал, — ответил Бай Юй. — У них двойня, я спрашивал госпожу — такие игрушки как раз подойдут малышам.

Цзи Яньнань ничего не ответил. Бай Юй поднял взгляд на его широкие плечи, чувствуя, как тоска с новой силой сжимает сердце, отчего в груди разлилась горечь.

— Я сделал ещё одну лишнюю, — моргнув, мягко произнес Бай Юй. — Из оставшейся ткани.

Он достал игрушку из прикроватной тумбочки и протянул обеими руками Цзи Яньнаню.

— Смотри.

Его глаза сияли. Он показывал своему альфе плод собственного ручного труда, словно надеясь на похвалу.

— Ну как?

Цзи Яньнань опустил взгляд на вещь в его руках. С первого взгляда было очевидно, что она сшита из обрезков: размером с ладонь, из бежевой ворсистой ткани, с набитым ватой пузатым центром. Однако в целом цвета казались слишком мрачными и не добавляли игрушке жизни.

— Уродливая какая-то, — бросил Цзи Яньнань.

Взгляд Бай Юя мгновенно померк. Закусив губу, он молча забрал игрушку обратно.

— Есть немного, — улыбка вышла натянутой, но он тут же взял себя в руки. — Иди в ванную, я наберу воду.

Он убрал игрушку в ящик прикроватной тумбочки.

Цзи Яньнань вошёл в ванную, не разрешив Бай Юю идти следом. Омега растерянно замер перед стеклянной дверью, прижимая к груди банный халат.

— Тебе не нужна помощь?

Не видевшись два месяца, Цзи Яньнань, казалось, немного похудел, линия подбородка стала ещё резче. Скрывая боль на душе, Бай Юй произнес:

— Тогда позови, если что-то понадобится, я буду ждать снаружи.

Стоило Цзи Яньнаню снять одежду, как в воздухе густо повеяло его феромонами. Уши и шея Бай Юя разом вспыхнули, покрывшись нежным румянцем.

— Ты всё ещё считаешь меня ребёнком? — Цзи Яньнань был намного выше его. Наклонившись, он вгляделся в бледное лицо омеги и, слегка склонив голову набок, заметил, как от волнения непрерывно трепещут его ресницы.

То ли Бай Юю мерещилось, то ли альфа и вправду подшучивал над ним.

За последние годы здоровье молодого господина значительно улучшилось, но омега всё равно не переставал за него переживать.

— Нет, что ты, — опустив голову, оправдался Бай Юй.

— Иди наружу.

Цзи Яньнань выпрямился, и движение его тела взметнуло воздух, отчего феромоны вновь просочились в нос Бай Юю.

— Хорошо.

Бай Юй заново перестелил кровать, затем спустился на первый этаж, наскоро умылся, переоделся в тонкую ночную одежду и вернулся в комнату. Цзи Яньнань ещё не вышел, и омега растерянно замер, не зная, чем заняться.

В обычное время в этот час он бы мастерил что-нибудь своими руками, переписывал правила или просто ложился спать, но сейчас, когда вернулся Цзи Яньнань, делать ничего из этого ему не хотелось.

Постель была застелена идеально ровно, а взгляд Бай Юя случайно упал на китель, висевший на напольной вешалке.

Он слишком долго не чувствовал запаха Цзи Яньнаня — два месяца, дольше, чем когда-либо прежде.

Цзи Яньнань вышел в банном халате, с его волос ещё капала вода. Крупные капли скатывались с висков к шее и исчезали в мягкой ткани халата.

Дверь ванной тихо скрипнула и сама собой прикрылась. Цзи Яньнань молча посмотрел на стоящего у вешалки Бай Юя.

На омеге была длинная и свободная одежда, воротник небрежно распахнулся, обнажая половину плеча и ключицу, которая матово блестела в тёплом жёлтом свете спальни.

Он прижимал к себе снятый китель, не отрывая глаз глядя на форменные пуговицы и машинально теребя их пальцами.

Из чёрных волос выглядывали кончики покрасневших ушей. Цзи Яньнань заметил, как Бай Юй легко коснулся губами пуговиц на его мундире.

В спальне горел лишь слабый ночник у изголовья, нарушаемый едва слышными звуками.

(......)

Он хотел выпросить поцелуй, но Цзи Яньнань отвернулся. Сквозь затуманенный взгляд Бай Юй заметил, как альфа хмурится:

— Почему от тебя так сильно пахнет феромонами?

Бай Юй захлопал влажными глазами, а затем испуганно закрыл рукой железу на затылке, виновато пробормотав:

— Прости, я, наверное, не справился... Я сейчас заклею пластырем, я сию минуту...

Цзи Яньнань не любил запах его феромонов, постоянно говоря, что от него несёт какой-то затхлостью. Сам омега давно к нему привык и уже не различал, но меньше всего на свете он хотел расстраивать своего альфу.

Только он попытался подняться, как его резко дернули назад, опрокинув плашмя на кровать. Глаза Бай Юя покраснели, словно он собирался заплакать. Взгляд Цзи Яньнаня на мгновение замер, кадык судорожно дёргнулся:

— Чего ты ревёшь?

http://bllate.org/book/42163/5391470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу