×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Ціна одной помилки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты и правда глупый.

Юю была красивой девочкой, но питала к Ань Няню враждебность. Су Е забрала её из детского дома, сказав, что она станет будущей женой для молодого господина в этом доме. Юю ждала этого с замиранием сердца и трепетом, твердо веря, что справится со всем наилучшим образом. Однако госпожа лично привезла обратно какого-то чумазого Омегу.

Она знала, что это замена. В детском доме многих детей, ждавших удочерения, в последний момент кто-то обходил стороной, и тем оставалось лишь ждать дальше.

Происхождением она не блистала, но всё же была намного лучше какого-нибудь Омеги из трущоб. Тем не менее госпожа была твердо уверена, что исцелить болезнь молодого господина сможет только этот Омега по имени Бай Юй. Юю жутко злилась и была несогласна с таким решением, но поделать ничего не могла — возвращаться в приют ей не хотелось.

Ань Нянь робко спросил:

— Юю, ты можешь меня научить?

Он тоже хотел научиться читать.

Юю презрительно откинула волосы назад и фыркнула:

— Я тебе не учитель. Как я тебя научу? Всё равно ничему не научишься.

Ань Нянь снова принялся ковырять шрамик от цыпок на руке.

Время летело быстро. После того как выпал последний зимний снежок, Ань Нянь, как обычно, с раннего утра принялся подметать снег. Из-за потепления цыпки на его руках постепенно заживали, а Фэн Юньсюэ, казалось, начала веселеть прямо на глазах.

Юю стала ещё реже с ним разговаривать, а Су Е сообщила, что в доме намечается радостное событие.

— Какое радостное событие? — спросил Ань Нянь.

Он немного вырос, и большой взрослый фартук уже не казался на нём таким нелепым.

Су Е погладила его по голове и ответила:

— Ваша с молодым господином свадьба.

Свадьба для отгона злых духов — разумеется, требовалось торжество, чтобы рассеять зловещих мертвецов и хвори.

Дом вымыли до блеска как изнутри, так и снаружи. Фэн Юньсюэ специально заказала на стороне два новых костюма. Наряд Ань Няня оказался чуть великоват, и штанины волочились по полу, мешая идти.

— На следующий год тоже можно будет носить, — рассудил он с легким сердцем, полагая, что так добро не пропадет.

Это был такой же маленький костюмчик, как у молодого господина. Су Е приколола ему к груди темно-красный цветок, взяла его лицо в свои ладони и сказала:

— Сяо Юй, с сегодняшнего дня ты — Омега молодого господина, понимаешь?

Десятилетний возраст для Омеги был немалым: в трущобах многие Омеги становились матерями уже в пятнадцать лет.

Он знал, что Омеги созданы для того, чтобы рожать детей. У каждого Альфы в трущобах было больше одного Омеги, и у них рождалось множество ребятишек. Ань Нянь думал, что его ждет точно такая же участь: он тоже найдет какого-нибудь Альфу и родит ему ребенка. Вот только он никак не ожидал, что этот день настанет так быстро, и боялся, что у него ничего не получится.

Су Е разглядела его тревогу и успокоила:

— Не переживай, вы с молодым господином оба еще дети. Тебе нужно лишь заботиться о нем да слушать его во всем, и у тебя всё получится. А когда он поправится, в этом доме снова станет шумно и весело, и он перестанет быть таким мертвенно-тихим.

— Хорошо.

Су Е попросила его подождать, и он встал у лестницы. Юю мрачно поглядывала на него из-за угла у двери комнаты; Ань Няню казалось, будто его жжет огнем, охватывая стыдом за то, что он отнял чужое.

Во двор въехала машина. Водитель вышел из нее, сразу направился в дом и поднялся наверх. С заднего сиденья выбрался незнакомый мужчина, держа в руках какую-то черную штуковину, какой Ань Нянь никогда раньше не видел.

Фэн Юньсюэ сидела на диване у камина на первом этаже. На ней было шелковое облегающее длинное платье, поверх которого наброшено короткое меховое пальто; она была накрашена, а волосы тщательно причесаны.

— Госпожа, может, мне съездить еще раз? — Су Е встала перед ней. — Всё-таки хороший день.

— Не нужно, — Фэн Юньсюэ поправила пуговицу на груди. — Не пришел и не надо, Цзи Яньнань к нему никакого отношения не имеет.

— Госпожа...

— Пойдемте, как все соберутся, выйдем на улицу.

Водитель вынес Цзи Яньнаня на руках из дома, завернув того в тонкий плед. Кажется, мальчик еще больше похудел; он опустил глаза и встретился взглядом с Ань Нянем, а его зрачки были черными, как бездонный омут.

Сердце Ань Няня забилось быстрее. В отличие от того вечера, когда он разглядел лишь общие очертания, теперь, при свете дня, он заметил, что лицо Цзи Яньнаня, помимо худобы, было почти безупречным.

Лишь позже он узнал, что это именно Цзи Яньнань велел пустить в дом замерзавшего на снегу мальчишку, которого заставили стоять на коленях.

В тот день выдалось редкое солнце, и небеса словно благоволили этому празднику. В самом светлом уголке двора поставили стул. Цзи Яньнань сбросил с плеч плед — под ним оказался точно такой же маленький костюмчик, как у Ань Няня.

— Я не буду садиться, постою, — сказал Цзи Яньнань.

Фэн Юньсюэ запротестовала, опасаясь, что его организм не выдержит, но Цзи Яньнань проявил твердость и поморщился:

— Мне намного лучше, не обращайте внимания.

Фэн Юньсюэ не стала настаивать и глазами велела Ань Няню подойти. Ань Нянь сообразил не сразу, но после подсказки Су Е поспешил к Цзи Яньнаню.

Будучи Альфой, Цзи Яньнань был выше него на полголовы. Мужчина с той самой штуковиной в руках попросил их встать поближе друг к другу, и Ань Нянь растерянно посмотрел на него.

— Снимаем.

— Что? — Ань Нянь повернул голову вбок и как раз увидел волосы Цзи Яньнаня, доросшие до мочек ушей. Он переспросил: — А что такое снимать?

Цзи Яньнань молча глянул на него, и Ань Нянь понял, что, пожалуй, снова сплоховал.

— Какой же ты болтливый.

— Прости.

Он не смел подходить к Цзи Яньнаню слишком близко, но тут подала голос Фэн Юньсюэ:

— Придерживай его, смотри в объектив и не делай кислую мин.

Все во дворе смотрели на них. Ань Нянь страшно нервничал и не знал, как себя вести; услышав, как Цзи Яньнань вздыхает, он запаниковал в поте лица, отчего у него ничего не получалось, и в конце концов робко взял Цзи Яньнаня за руку.

Рука молодого господина была очень мягкой, совсем не то что его собственные руки в мозолях.

— Так хорошо? — тихо спросил он.

— Сам как думаешь? — Цзи Яньнань выказал раздражение и недовольство. — Возись тут с тобой.

На них были надеты одинаковые костюмы, а на груди красовались темно-красные цветы. Окружавшие их люди молчали, глядя на двух полудиких детей, которые перед объективом камеры создавали странную, утонченную иллюзию.

Ветерок сорвал лепестки. Ань Няню показалось, что квадратное стеклышко в руках мужчины излучает зловещий холод; испугавшись, он уставился на дерево во дворе и невольно крепче сжал руку Цзи Яньнаня.

Цзи Яньнань бросил предупреждение:

— Быстрее.

Звук снимка резанул слух, и в тот же миг Ань Нянь, зажмурившись, машинально прижался к плечу Цзи Яньнаня.

Картинка застыла, и мужчина объявил, что вышло отлично.

Лишь много времени спустя Ань Нянь увидел ту фотографию. А в тот день, когда всё закончилось, он перебрался из мансарды в комнату Цзи Яньнаня.

Глава пятая. Недолгая разлука

Под вечер стайки возвращавшихся в гнезда птиц пронеслись над постепенно темнеющим небосводом. Повеяло прохладным ветерком. Проходя мимо правительственного здания Альянса, Бай Юй не стал идти по Центральной улице, а свернул на боковую аллею, усыпанную острой щебенкой, и дошагал до каменной ограды.

Забор состоял из железных решеток, посередине которых чернела давно проржавевшая калитка. Вокруг зеленели заброшенные старинные деревья — тонкие и рослые. В незаметном уголку стоял человек, под ногами которого шуршали опавшие желтые листья.

Бай Юй ускорил шаг и тихо позвал по имени:

— Ши Чунь.

Услышав голос, Ши Чунь обернулся с радостным лицом. Он тоже был Омегой, немного младше Бай Юя; его длинные волосы закрывали мочки ушей, а на смуглой коже выделялись веснушки.

— Я уж думал, ты не прийдешь, — он хлопнул себя по груди и с облегчением выдохнул.

Бай Юй виновато улыбнулся:

— Прости, никак не получалось уйти. Освободился и сразу прибежал.

Говоря это, он расстегивал верхнюю пуговицу пальто. На его плотной куртке у самого сердца был пришит самодельный карман, из которого он вытащил несколько пожелтевших листов бумаги, сплошь исписанных убористым почерком.

— Держи, глянь. Я специально писал твоим почерком, вряд ли обнаружат.

Ши Чунь взял их, в два счета свернул и сунул в собственный карман, не забыв поблагодарить Бай Юя:

— Не бойся, Сяо Юй, даже если это вскроется, я тебя не выдам. Я в последнее время так закрутился, совсем нет времени переписывать Устав, я даже выспаться толком не могу.

Услышав это, Бай Юй заметил темные круги под его глазами и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Ши Чунь топнул њуогой, и сухие листья под ней зашуршали:

— Мой брат заболел. Ну, моих предков ты знаешь, я их и за год пару раз не вижу, так что ухаживать за ним некому, кроме меня.

— Он же Альфа? — произнес Бай Юй. — Альфам не нужно разрешение, чтобы поехать в больницу. Ты водил его?

— Он наотрез отказывается идти! — сжав зубы, выпалил Ши Чунь. — Бесит до смерти, только и делает, что мотает мне нервы.

Бай Юй не знал, как его утешить, а Ши Чунь вздохнул и сказал:

— Я пойду внутрь, сдам переписанное, а то этот наставник целыми днями пилит меня за то, что я ничему не учусь.

— Хорошо, иди скорее.

Ши Чунь повернулся и толкнул железную калитку. Звук цепей выдал скрипучую, тяжелую и глухую ноту. Оглянувшись, Ши Чунь искренне произнес:

— Спасибо тебе, что помог переписать.

Бай Юй улыбнулся:

— Подумаешь. Я же правила для Омег наизусть знаю. Забыл, я ведь и сам вечно их переписывал.

Они с Ши Чунем оба были учениками исправительного учреждения, что пряталось за этой железной калиткой.

Омег Альянса обычно отправляли сюда на обучение до совершеннолетия — пока они не найдут себе Альфу и не уедут. Однако учреждение принимало Омег лишь до восемнадцати лет, а перешагнувшим этот рубеж полагалось непременно покидать стены заведения.

У Бай Юя был особый случай: хотя у него уже имелся Альфа, он ушел только в прошлом году, сразу после своего восемнадцатилетия.

Ши Чунь вернулся в учреждение, а Бай Юй стряхнул прилипшие к одежде листья и зашагал обратно тем же путем.

От исправительного учреждения до квартала семей военнослужащих было около получаса ходьбы. Бай Юй бежал домой рысцой: солнце уже давно село, и если бы он задержался, патрульные отряды Альянса вышли бы на дежурство, а попадаться им на глаза не стоило.

После восьми вечера Омегам запрещалось покидать дома — таково было правило.

Выносливость у Бай Юя всегда была отменной, так что дорога до дома не заняла много времени. В палисаднике у крыльца цвели любимые розы госпожи. На днях как раз начался сезон цветения, и бутоны пылали ярким цветом. Толкнув калитку, он залил гостиную ярким теплым светом изнутри и как раз застал Юю, выходившую из кухни.

Ее волосы сильно отрасли — почти до пояса — и были заплетены на груди в тугую косу, из-за чего она казалась девочкой из сказочной книги.

В руке она держала пучок нежной зелени, а ее пальцы были испачканы землей. Завидев Бай Юя, она фыркнула и попыталась пройти мимо, будто не заметив его. Прикусив губу, Бай Юй сам подступил ближе и перехватил работу у нее из рук.

— Я сам.

Юю и не думала с ним церемониться: пучок зелени вместе с грязью и водой полетел прямо на Бай Юя, задев его не сильно, но ощутимо. Добродушный Бай Юй никогда не сердился и на сей раз лишь поджал губы с легкой улыбкой:

— Подожди меня минутку, я только верхнюю одежду сниму.

http://bllate.org/book/42163/5391469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу