Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 2

В другое время Ань Нянь ни за что бы не взял эту вещь, в крайнем случае позволил бы мадам отдать её младшему брату, но сегодня он не стал отказываться. Он надел безмятежную подвеску на шею, сдерживая слёзы, в последний крепкий раз обнял Ань Чжэн, не сказав на прощание ни слова и даже не посмев обернуться.

Сидя в машине Фэн Юньсюэ, он боялся даже громко вздохнуть. Ему ужасно хотелось спросить, сможет ли он ещё когда-нибудь вернуться сюда, но Фэн Юньсюэ, легко прочитав его мысли, прямо и без обиняков отказала ему: Ни в коем случае, появляться в этом месте больше никогда не разрешается.

Ань Нянь ковырял заживающую корочку от цыпок на тыльной стороне ладони и тихо произнёс: Хорошо.

Я отправлю их в больницу, можешь об этом не думать. Я спрошу тебя лишь о малом, Фэн Юньсюэ тонкими изящными пальцами приподняла его за подбородок: Ты знаешь, кто такая маленькая невестка?

Не знаю.

Фэн Юньсюэ легко усмехнулась: Твоя мама занимается подобными делами, неужели ты до сих пор ничего не понимаешь?

Ань Нянь растерянно переспросил: Какими делами?

Тело в обмен на еду, произнесла Фэн Юньсюэ.

И что с того? Ань Нянь не видел в этом ничего неправильного и честно ответил ей: Маме нужно заботиться обо мне и о младшем брате.

Фэн Юньсюэ цокнула языком, отпустила его, а затем стряхнула невидимые пылинки со своего пальто и пояснила: Маленькая невестка — это младшая жена. Я хочу, чтобы ты стал женой моего сына, понял?

Если объяснять так, Ань Нянь понял.

Хорошо.

Омеги рождаются на свет лишь для того, чтобы быть жёнами альф и рожать им детей, иного выбора у них нет.

Фэн Юньсюэ удивилась тому, что в его словах не было ни малейшего колебания. Она посмотрела на детское, худощавое лицо Ань Няня — по-своему примечательное, с совершенно необыкновенными глазами, чистыми и ясными, словно талая вода под лучами зимнего солнца.

Ты говоришь, что тебя зовут Ань Нянь?

Да, госпожа.

Больше не носи это имя.

Почему же? Тогда я...

Фэн Юньсюэ нетерпеливо оборвала его: Я терпеть не могу эту фамилию.

Для Ань Няня эти слова означали лишь то, что она ненавидит его самого. Он всё понимал, опустил голову и замолчал, а Фэн Юньсюэ придумала для него новое имя.

С сегодняшнего дня тебя зовут Бай Юй.

Какое у него имя, для Ань Няня не имело никакого значения. Главное, что мама и младший брат наконец-то смогут показаться врачу. Взяв деньги, которые дала Фэн Юньсюэ, он фактически продал самого себя.

Глава вторая: Первое знакомство

В первый же день после отъезда из трущоб Ань Нянь уже отчаянно тосковал по дому.

Фэн Юньсюэ жила в военном городке совсем рядом с Альянсом. Это был очень красивый дом, где, кроме неё самой, все остальные были омегами. Одетый в рваный и тонкий ватник, Ань Нянь переступил порог вслед за Фэн Юньсюэ. Хлынувшая ему навстречу волна тепла заставила его щеки покраснеть. Полы были застелены толстым ковром, а в мягком жёлтом свете ламп его взгляд сразу упал на женщину, которая сидела у камина и занималась рукоделием. На ней был белый фартук, а на коленях примостилась совсем маленькая девочка с двумя аккуратными косичками, которая сладко спала с закрытыми глазами.

Госпожа.Женщина отложила работу и хотела подняться, но спавшая девочка проснулась и, протирая глаза, зевнула.

Водитель уехал на машине и не стал заходить. Фэн Юньсюэ сняла верхнее меховое пальто и бросила:

— Су Е, отведи его помыться, пусть пока поспит на чердаке.

Женщина по имени Су Е легко хлопнула по голове сидевшую рядом маленькую девочку, побуждая её встать, а сама поспешно приняла пальто у Фэн Юньсюэ и повесила его.

— Я немного отдохну.

Фэн Юньсюэ выглядела очень уставшей; несколько волосков из её безупречной прически выбились у виска, и она закинула их за ухо.

Су Е мягко кивнула в знак согласия.

Ань Нянь в тревоге и страхе позволил ей взять себя за руку и пошёл вглубь дома. Внутри было одновременно тепло и уютно, кровь в его жилах побежала так быстро, что от этого начали зудеть обмороженные пальцы.Он не знал, куда его ведут. Су Е наказал маленькой девочке:

— Собери оставшиеся вещи, а когда госпожа вернется, не вздумай лениться, поняла?

Маленькая девочка не ответила, лишь уставилась на Ань Няня своими черными-черными глазами. Он не мог понять, что это был за взгляд, ему стало просто страшно.

Су Е отвел его в ванную. Его тщедушное тело оказалось полностью обнаженным, и мальчик с опозданием почувствовал стыд. Су Е мягко улыбнулся, велел ему залезть в ванну, набросил ему на голову полотенце и спросил, сколько ему лет.

— Десять.

— Как тебя зовут?Тёплая вода покрыла его тело, он свернулся калачиком и назвал своё новое имя:

— Бай Юй, госпожа, меня зовут Бай Юй.

Су Е рассмеялась, ткнула его пальцем в щеку и произнесла:

— В этом доме есть только одна госпожа — та, что привезла тебя сюда. Нельзя называть так кого попало.

Ань Нянь бледный попытался выбраться из ванны, выглядя так, будто совершил ужасную ошибку. Су Е придержала его и утешила:

— Ничего страшного, просто запомни на будущее. Ты, как и Юю, можешь звать меня сестрицей Су Е.

Ань Нянь поднял глаза, его ресницы были мокрыми, а зрение — очень смутным. Он не мог чётко разглядеть лицо Су Е, но смутно чувствовал, что перед ним женщина, добрая, как мать.

Ему следовало бы обратиться к ней по имени — мама всегда учила его, что нужно быть вежливым, послушным и уметь ладить с людьми, — но почему-то ему вдруг ужасно захотелось плакать.

— Простите, — сказал он.

Су Е на мгновение замерла, а затем принялась вытирать полотенцем обморожения на его руках и промолвила:

— Ты старше Юю на год, но выглядишь намного младше её. Натерпелся же ты лиха.

Ань Нянь покачал головой. Мама очень хорошо к нему относилась, поэтому он не считал свою жизнь тяжёлой, да и братишку он тоже очень любил.— Моя мама... — Ань Нянь говорил, покраснев от смущения, но Су Е прижала палец к его губам, а от поднимающегося в ванной пара у него закружилась голова.

— В этом доме не стоит произносить имена, не имеющие значения. — Глаза Су Е ярко блестели, а голос звучал подобно журчанию ручья. — Госпожа выполнит то, что тебе пообещала. Хотя я не знаю, почему годовалый ребенок вдруг превратился в десятилетнего, я полагаю, ты подходишь лучше всех.

Ань Нянь молча слушал ее, слегка покачивая пальцами в воде.

— Маленькую девочку на улице зовут Юю, ее, как и тебя, принесла сюда госпожа. Изначально ее тоже готовили в жены-воспитательницы для молодого господина, но раз нашелся ты, кто подходит гораздо лучше, а идти ей некуда, она осталась здесь. Ты знаешь, что должна делать жена-воспитательница?

Ань Нянь нерешительно кивнул, а затем ответил твердо:

— Знаю.

— Вот и хорошо.

Ань Нянь никогда еще не принимал такую долгую горячую ванну. Он надел чистую одежду и поселился на чердаке. Чердак был крошечным, зато в нем имелись теплое одеяло и маленькое оконце. Глядя сквозь него на падающий снег, он часто вспоминал маму и младшего брата.

В этом доме не было альф и тем более мужчин.

Эта зима выдалась вовсе не холодной. Ань Нянь научился шить: он мог делать одежду и мягкие игрушки, но молодого господина так и не увидел.

Он вставал спозаранку и помогал Су Е готовить еду, а еще тщательно стирал белье. Правда, в снежные дни оно никак не хотело сохнуть, и отмороженные на руках цыпки то заживали, то трескались снова, болея так сильно, что кожа онемела и под конец он почти ничего не чувствовал.

Су Е научила его многим вещам, однако Юю его недолюбливала. Тем не менее Ань Нянь все равно брал часть работы Юю на себя и делал ее вместе со своей — так и должно было быть.

Каждый день здесь протекал совершенно обычно, и лишь по ночам Ань Нянь осмеливался украдкой вспоминать маму с братом, молясь о том, чтобы они скорее поправились.

Зима словно и не думала заканчиваться, и Ань Нянь коротал дни, сидя у крошечного окошка на чердаке и считая их.

Фэн Юньсюэ возвращалась домой из выходов в город и неизменно срывала злость на окружающих. Из-за потрескавшихся от мороза цыпок Ань Нянь не удержал в руках миску, и она разбилась, подвернувшись ей под горячую руку. Он тут же несколько раз подряд извинился — омегам нельзя совершать ошибки, иначе их ждет наказание, — поэтому в тот день его заставили опуститься на колени прямо у входа. С полудня небо заволокло тучами, и пошел снег. Было так холодно, что колени онемели, а все тело била крупная дрожь. В помрачнешем сознании вдруг послышалось, как кто-то зовет его.

Ему показалось, что это мама. Когда ему было тяжело, он особенно сильно, до боли в сердце тосковал по маме — ему хотелось, чтобы она обняла его, да и самому хотелось прижать к себе младшего брата.

Снег давно уже лежал толстым слоем. Зимнего солнца не было видно, погода стояла пасмурная, и от пронизывающего насквозь ветра у Ань Няня заложило уши. Ему казалось, что эту напасть он уже не перенесет.

— Откуда ты взялся?

Раздался очень слабый голос.

Он с трудом приподнял веки. Губы посинели. Сначала он узнал того самого водителя, который когда-то привез его из трущоб на машине — единственного мужчину, появлявшегося в этом доме, — а затем разглядел мальчика, которого тот держал на руках.

Красивое лицо ребенка было лишено всяких признаков крови, худые щеки слегка ввалились. Закутанный в пушистое пальто, он бесстрастно смотрел на омегу, стоящего на коленях.

Ань Нянь не мог вымолвить и слова. Плечи покрылись сплошной белой пеленой снега, зубы стучали от холода, и сам он весь съежился.

Фэн Юньсюэ торопливо позвала в дом. Мальчик, свернувшись калачиком, неподвижно лежал у кого-то на руках, но перед тем как подняться наверх, он бросил взгляд на занесенный белой пеленой двор и произнес:

— Он сейчас замерзнет насмерть.

Маленькое тело Ань Няня рухнуло в снег. Перед глазами все заплыло туманом, и он бессознательно продолжал звать маму.

Теплый воздух, хлынувший из приоткрытой двери, растопил ледяную корку на его застывших ресницах. Глядя, как мальчика уносят наверх, он ощутил в голове абсолютную пустоту.

Тогда он впервые увидел Цзи Яньнаня.

Глава третья. Рисовый колобок

Все время в этом доме Ань Нянь проводил за работой.

Ему приходилось трудиться не покладая рук — омегам не позволено лениться.

В дни без снегопада он надевал большой передник, который дала ему Су Е, стирал постельное белье и развешивал его на веревке во внутреннем дворе. Поскольку он был невысоким и не доставал до веревки, ему приходилось вставать на табурет, чтобы расправить простыни. Солнца не было, так что сушить их приходилось на ветру, а по ночам, занимаясь рукоделием вместе с Су Е, он забирал белье в дом и досушивал у камина.

Су Е рассказывала ему много занимательных историй — например, о том, как Юю оконфузилась во время работы, или заводила разговор о молодом господине.

Он не знал, сколько лет Су Е, но выглядела она очень молодо. Из слов Юю он понял, что она последовала за госпожой в этот дом в качестве омеги-компаньонки из приданого.

Мужа госпожи он никогда не видел, и в доме никто о нем не упоминал.

— Каким человеком является молодой господин? — Ань Нянь изо всех сил натянул простыню, пытаясь просушить у камина каждую складочку.

В руках Су Е держала тонкую иглу с ниткой, ставя заплату на верхнюю одежду Юю. Опустив голову, она то и дело сдувала прядки волос, падавшие на лицо.

— Молодой господин? Он немного холодный и не любит много говорить, ребенок.

Когда иголка затуплялась, она слегка чиркала ею о собственные волосы, а затем продолжала шить.

— Он болеет, и врачи бессильны, болезнь удается лишь сдерживать. Именно поэтому госпожа решила найти жену-воспитательницу для отвода злых духов. Подходящих омег слишком мало, и она искала очень долго.

http://bllate.org/book/42163/5391467

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь