Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 1

Ань Нянь родился морозной зимой.

Альянс сотрясали волнения, то и дело вспыхивали войны, а в трущобах зима была на редкость суровой, и одежды едва хватало, чтобы прикрыть тело. Когда ему исполнилось семь, его старший брат-Альфа отправился за продовольствием и замерз насмерть в реке у берега. У него не было отца, а мать была очень красивым мужчиной-омегой. Они с братом происходили от разных отцов, а когда ему исполнилось девять, мать родила еще одного младшего брата-омегу.

Омеги ничего не стоили, и Ань Нянь знал это с самого детства. Красивые омеги могли использовать свои тела в обмен на необходимые вещи — включая его собственную маму. Альфы из трущоб всегда смотрели на мать хищными, ядовитыми и мерзкими взглядами, а те грязные и отвратительные слухи постоянно проникали в его уши. Но он считал, что мама невероятно хороша: говорила очень мягко, а от нее всегда приятно пахло, и он знал, что это феромоны.

Для него было лучшей мамой на свете то, что она могла своими силами добыть еду для него и младшего брата.

В конце зимы, когда ему исполнилось десять, после небольшого снегопада младший брат заболел и долго не мог поправиться. Мама целыми днями сидела дома, ухаживая за ним, а со временем заболела и она сама. Обязанность добывать еду легла на плечи Ань Няня. Взяв деньги, которые дала мать, он покинул трущобы.

— Нянь-нянь, запомни: когда выйдешь отсюда, на севере Альянса есть причал, там продается дешевая еда.

Уход за младшим братом день и ночь уже подорвал здоровье матери, на ее лице неизгладимо отпечатались усталость и изнеможение, во время разговора она невольно кашляла. Прижав к груди младенца — щечки которого были алыми, а глаза закрытыми, так что он никак не мог проснуться, — мама коснулась пальцем кончика его носа и тихонько наказала:

— Не говори, откуда ты родом, вытри лицо и будь поласковее на язык, понимаешь?

— Понимаю.

Он сделает все, о чем попросит мама. Дома уже два дня не было еды, а теперь он — старший брат, и должен хорошо заботиться о маме и братишке.

— Жди меня, мама, я вернусь.

В трущобах редко доводилось увидеть солнце. Ань Нянь прошел через мрачные и сырые переулки, избегая шумной толпы, и все шел на самый север. Его бледное лицо ярко сияло под внезапно хлынувшим сверху солнечным светом.

В потрепанном кармане лежала десятка, данная мамой, — на нее он должен был купить продовольствие, которого хватило бы им на неделю. Но сейчас его больше беспокоило, не пора ли маме и младшему брату показаться врачу.

В трущобах не было больниц, и только у Альф имелись условия подать прошение в Альянс: лишь получив одобрение Альянса, можно было один раз попасть в медицинский пункт, а в их семье не было ни одного Альфы.

Путь выдался слишком холодным, Ань Нянь долго шел пешком, так что подошвы ног невыносимо заболели. Он все же купил еду, как и мечтал. Толчея на причале толкала Ань Няня вперед, заставляя безостановочно двигаться вместе с потоком людей, и он побежал, прижимая к груди купленное. На обратном пути он заметил засыпанный белым снегом огород, где несколько бродячих собак грызли что-то съедобное, и Ань Нянь машинально подхватил с земли небольшую ветку и замахал ею:

— Не смейте есть! Плохие собаки! Нельзя воровать то, что люди посадили!

Бродячие собаки в испуге разбежались. Ань Нянь растерянно стоял, сжимая в руке ветку, и чувствовал себя плохим ребенком: щеночки наверняка были безумно голодны, раз ели это, как же он мог назвать собак плохими, ведь плохим был он сам.

Ладно, он ведь все равно их прогнал. Мысленно пробормотав несколько извинений, он продолжил путь домой.

Причал находился слишком далеко от трущоб, туда и обратно у Ань Няня ушел целый день. Зимняя темнота наступила слишком быстро, и Ань Нянь при тусклом свете луны отыскал переулок, из которого выходил утром.

Было темно, и он немного боялся. В ушах стоял шум и ругань, поэтому он опустил голову и, прижимая к груди ношу, быстрым шагом направился домой.

Мама уже спала, прижимая к себе младшего брата. Он закрыл дверь, придвинул к ней высокий стол, оказавшийся намного выше его самого, чтобы забаррикадировать проход, и только после этого присел на корточки у маминой кровати.

— Мама, я вернулся.

В ответ он услышал лишь непрекращающийся кашель. Прекрасное лицо омеги исказилось от худобы, она тяжело задыхалась и лишь спустя долгое время пришла в себя:

— Это ты, Нянь-нянь.

— Это я, мама.

Ань Нянь положил купленную еду у кровати, среди нее был зачерствелый хлеб — он вымолил его у продавца:

— Хлеб, для братишки.

Мама слабо улыбнулась:

— Братишка еще не может есть хлеб. Вскипяти немного горячей воды, размочи его, сделай пожиже, погуще, я покормлю братишку.

Ань Няню больше всего нравилось помогать маме, и он тут же вызвался добровольцем:

— Я покормлю, а мама пусть поест и отдохнет.

— Нянь-нянь такой послушный.

Ань Нянь прекрасно умел ухаживать за детьми: когда мама и младший брат не болели, он каждый день играл с малышом на руках, кормил его и даже рассказывал сказки.Он всегда думал, что они заболели из-за того, что зима выдалась слишком холодной. В трущобах каждый год зимой умирало много людей, и в основном это были омеги. Стоило им только пережить эту зиму, как всё наладилось бы, но болезнь младшего брата становилась всё тяжелее. Мама из-за сильных переживаний не могла нормально спать, а по ночам кашляла кровью. В тот день, когда Ань Нянь в очередной раз ушел за покупкой еды, маму наказали и выгнали домой за то, что она выдала себя за альфу, чтобы купить лекарства в медицинском пункте.

Вернувшись домой, Ань Нянь увидел избитую, покрытую синяками омегу и залился слезами. Мама утешала его, говоря, что всё в порядке и она просто немного устала. Младший братик тоже безудержно плал, и его маленькое личико посинело от крика. Мальчик совершенно растерялся.

Ему были нужны деньги, а еще — альфа, который отвел бы маму и брата к врачу.

Зима еще не кончилась, снег продолжал падать, и тогда Ань Нянь встретил приехавшую в трущобы Фэн Юньсюэ.

Она была бетой, а еще — невероятно благородной и красивой женщиной, которая вышла из черного семейного автомобиля. Ань Нянь никогда прежде не видел таких машин, а людей, сидевших внутри, и подавно.

Он собственными глазами видел, как открылась дверь заднего пасажирского сиденья, и оттуда показались изящные тонкие щиколотки в туфлях на высоких каблуках, ступившие прямо на засыпанную снегом грязь.

Женщина куталась в белоснежную шубу, а Ань Нянь, съежившись в углу, понятия не имел, зачем она сюда пожаловала.

Фэн Юньсюэ сразу же заметила его. Падавшие с неба снежинки оседали на ее черных волосах, теряясь в белом мехе.

— Ань Чжэн? — голос Фэн Юньсюэ звучал очень приятно.

Ань Нянь похлопал ресницами и, хоть ему было страшно, всё же поправил ее:

— Госпожа, Ань Чжэн — это моя мама, а не я. Меня зовут...

— Где она?

Не успел Ань Нянь договорить, как женщина вошла в их обветшалую хижину.

Мальчика преградили путь, не пуская внутрь, и сквозь завывания холодного ветра он услышал, как мама кричит из дома: «Нельзя! Я не согласна!»

Испугавшись, что маму обижают, он попытался прорваться внутрь, но приехавший с женщиной альфа подхватил его на плечо и пригрозил, что если тот будет плохо себя вести, то его просто заживо разобьют о землю. Мальчик от страха залился слезами, но еще больше он переживал за оставшихся дома маму и брата.

— Пустите меня! — из последних сил колотил он обидчика руками и ногами, пока в голове от прилива крови не началось кислородное голодание и сознание не заволокло туманом.

Когда он пришел в себя, то уже лежал на земле. Перед глазами всё плыло в белой пелене, зрачки рассеяно глядели в пустоту, а ледяные крошечные снежинки падали прямо на них. Он снова закрыл глаза.

— Нянь-нянь, — звала его мама. — Проводи госпожу, а потом возвращайся домой.

Он поднялся с земли, и его пальцы от холода давно оцепенели, превратившись в бесчувственные палочки.

— Хорошо.

Фэн Юньсюэ сохраняла беспристрастное выражение лица. На этот раз следовавший за ней человек держал над ней зонт, и посреди грязных, шумных трущоб, пропитанных омерзительными феромонами, она казалась совершенно чужеродной.

— Ты...

— У твоей мамы воспаление легких, у твоего брата тоже. Если затянуть еще хоть немного, их действительно не спасти. Я дам вам денег, но позволь забрать твоего брата.

Ань Нянь тупо уставился на нее:

— Зачем?

— Мне нужен ребенок, чтобы принести удачу в качестве искупления для моего сына. Несколько дней назад твоя мама выдала себя за альфу в медпункте, и там записали дату рождения твоего брата. Она идеально подходит к дате рождения моего сына. Он мне нужен.

— Братик... — глаза Ань Няня высохли от слез, в голове крутилась лишь одна мысль о том, что его не спасти. — Он еще совсем маленький, вы не можете его забрать.

Братику едва исполнилось полгода, да и к тому же... что значит забрать? Разве это не обычная продажа детей?

— Простите, братик он...

— Тогда можешь просто ждать, пока они оба отбросят концы. — Тон Фэн Юньсюэ не был окрашен ни единой капелькой тепла, она беспристрастно продолжала: — Уйти со мной лучше, чем ждать здесь смерти. Неужели ты не можешь просчитать даже такую простую сделку?

Пальцы Ань Няня болезненно окоченели и полностью потеряли чувствительность. Он нервно поскреб край штанины и произнес:

— Ему всего год.

— Неважно. Родился третьего ноября, пусть чуть-чуть не дотянул, но лучше я все равно не найду.

Ань Нянь сказал:

— Я родился пятого ноября.

Красивое лицо Фэн Юньсюэ на мгновение замерло в изумлении, а затем она нахмурилась, сделала шаг прямо к нему и потребовала:

— Какого числа?

— Пятого ноября.

Омеги в этих местах стоили дешево, и их даже не удосуживались регистрировать в больницах при рождении. Он родился дома, в трущобах, и дату своего рождения знал со слов мамы — он всегда помнил ее.

— Братик слишком мал, госпожа. Посмотрите, а я вам не подойду? Мне в этом году десять лет, я тоже омега, умею делать абсолютно всё: готовлю, стираю, приглядываю за детьми, у меня всё отлично получается. — Он с замиранием сердца спросил: — Вы сможете вылечить мою маму?

В день, когда они покидали трущобы, снова пошел сильный снег. Ань Нянь добровольно согласился пойти с Фэн Юньсюэ: Ань Чжэн не мог его удержать, а тяжелая болезнь младшего сына лишила его возможности и дальше отвергать деньги, которые предлагала Фэн Юньсюэ. Им действительно были жизненно необходимы средства, и он не мог просто так сидеть и смотреть, как умирают его дети — одного он уже потерял. Боль от утраты ребенка ранила его куда сильнее, чем муки родов. Он ненавидел собственный пол, ненавидел трущобы и собственное бессилие вырастить детей достойными людьми.

На нем не было ни одной ценной вещи, кроме дешевого нефрита с гладкой резьбой на шее. Мама сняла его и отдала Ань Няню в качестве подарка.

— Мама, что это? — Ань Нянь обнял его, жадно втягивая родной запах.

— Это оберег, он защитит тебя от любых бед и сохранит в безопасности. — Мама целовал сына в волосы, целовал в лицо, и его глаза покраснели от невыносимого сожаления.

http://bllate.org/book/42163/5391466

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь