Готовый перевод Low-Level Mistake: Unknown 880 / Снег на руинах прошлого: Цена одной ошибки: Глава 3

В глазах Ань Няня отражалось пламя, пляшущее в камине. В трущобах он видел немало альф, но все они были серыми, вечно засаленными и грязными. А как выглядел его давно умерший старший брат, он почти забыл.

— Все альфы выглядят одинаково? — спросил Ань Нянь.

Су Е помедлила с иголкой, прежде чем ответить:

— Конечно, нет. Молодой господин в этом доме… единственный альфа.

Ее голос стал тихим и мягким, а в уголках глаз появилось выражение, смысл которого Ань Нянь не мог уловить. Он сразу вспомнил маму — у нее часто бывало точно такое же лицо.

— Маленький Юй, запомни одно: молодой господин станет единственным хозяином этого дома. Этого тебе достаточно.

Огромная простыня почти полностью укрывала Ань Няня, сохраняя исходящий от нее жар. Он вцепился в ткань, пытаясь согреться. Снаружи выл ветер, заставляя оконные стекла дребезжать. Мальчик, еще по-детски наивно, спросил:

— А разве хозяин этого дома не госпожа?

Су Е улыбнулась и покачала головой:

— Все иначе. Альфы — они другие.

Ань Нянь смутно понимал: альфы стоят выше бет и омег. Как в трущобах: альфы имели право выбора, а омеги — нет, им оставалось лишь покорно подчиняться. В его семье не было альф, и мама жила очень тяжело.

Су Е отложила иглу и похлопала по плечу притихшего Ань Няня.

— Молодой господин хорош собой. Ты, маленький Юй, очень с ним гармонируешь.

— Гармонирую?

— Да. Ты такой красивый омега. Когда вы вырастете и у вас появятся дети, они наверняка будут еще прекраснее.

Ань Нянь спрятался за простыню, чувствуя, как горят уши. В его душе смятение перевешивало мечты. Он посмотрел на Су Е влажными глазами и серьезно сказал:

— Я буду стараться.

Молодой господин, которого он еще не видел, должен был стать его альфой. Ань Нянь понимал, что это значит. Он снова вспомнил маму и младшего брата — интересно, удалось ли им вылечиться и вернуться домой? Сможет ли он, когда вырастет, стать хотя бы наполовину таким же, как мама?

Но жизнь показала: до мамы ему далеко.

В тот день, когда Ань Нянь разбил чашку, Фэн Юньсюэ как раз привезла Цзи Яньнаня домой. Разбить чашку считалось дурным предзнаменованием, и Фэн Юньсюэ пришла в такую ярость, что даже после того, как Су Е принесла Ань Няня в дом, ему пришлось встать на колени в качестве наказания.

Снежинки, запутавшиеся в его ресницах, давно превратились в капли воды. В доме было не так холодно, как на улице, но он все еще был в той самой одежде, в которой пришел с мороза. Талая вода пропитала ткань, прилипла к коже и вытянула из него все тепло.

В тот день все в доме вертелись вокруг Цзи Яньнаня, которого привезли домой, и никто не обращал внимания на Ань Няня, стоявшего на коленях в углу.

Из-за постоянных перепадов температуры обмороженные руки Ань Няня потрескались и начали кровоточить. Он смотрел на свои пальцы, распухшие, словно лепешки, но не чувствовал боли — тело онемело, и он бездумно стоял на коленях до самой ночи.

Камин погас, огни потушили. Снаружи завывал ледяной ветер, пробирая Ань Няня до самых костей. Он тосковал по теплому одеялу на чердаке и маленькому окошку, вспоминал ужины, которые когда-то готовила мама. Еда, что доставалась их семье из трех человек, часто была просроченной, но Ань Нянь все равно считал ее вкусной. По ночам они с братом и мамой ютились на одной кровати, переживая зиму за зимой.

— Эй.

Ань Няню почудилось — должно быть, от обморожения начались галлюцинации.

— Ты сдох, что ли?

Ань Нянь сжался, пытаясь коснуться уха онемевшей, зудящей ладонью. Перед панорамным окном в гостиной он увидел темный силуэт — совсем маленький, не его.

Зимней ночью даже лунный свет казался ледяным. С трудом подняв голову, он первым делом увидел ту самую пушистую верхнюю одежду, в которой днем сидел на руках у водителя, а рядом с ней — слабый свет подсвечника.

— Отвечай, — нетерпеливо бросил стоявший перед ним человек. — Сдох?

Ань Нянь из последних сил приподнялся, хотя от каждого движения шея пронзительно болела. Хриплым, сухим голосом он ответил:

— Не сдох.

Мысли ворочались медленно, но он понимал, кто перед ним.

— Ты — очередная жена, купленная моей мамой.

Мальчик говорил медленно, тяжело дыша, но связно. Свеча в подсвечнике прогорела наполовину, освещая его четкие, красивые черты лица. Ань Нянь с трудом изменил позу, собираясь поклониться, но руки не выдержали, и он повалился на пол.

Он лежал в беспомощном, жалком виде, чувствуя, как болит все тело, но не забыл ответить:

— Да, молодой господин…

Мальчик поставил рядом с его головой белую фарфоровую чашку, в которой лежали два маленьких рисовых шарика с кунжутом.

— Я не хочу. Доешь за меня.

Ань Нянь с большим трудом поднялся, но не осмелился взять еду. Он упрямо качал головой, отказываясь:

— Я не могу.

Мальчик явно был недоволен:

— Быстрее. Почему ты не слушаешься? Иначе мама опять начнет меня пилить.

Теперь Ань Нянь не смел ослушаться. Он набрался храбрости и принял чашку с пола.

— Как тебя зовут?

Рисовые шарики были теплыми, кунжут — ароматным. Желудок, голодавший целый день, понемногу наполнялся, голод отступал, и кровь в жилах начала течь быстрее. Ань Нянь всегда знал, что возможность поесть — это счастье, поэтому сейчас он с трудом сдерживал слезы.Когда слёзы уже готовы были пролиться, он обеими руками подхватил пиалу, отвернулся в сторону и утёр уголки глаз тыльной ладонью. Мальчику, судя по всему, надоело сидеть на корточках, и он устроился прямо на ковре. Придвинув к себе напольный подсвечник, он при свете свечи принялся разглядывать заплаканное, покрытое разводами лицо Ань Няня.

— Хочешь плачать — плачь, только ревёшь ты ужасно некрасиво.

Ань Нянь сначала пробормотал извинение, а затем пояснил:

— Во время еды плакать нельзя.

— Почему?

— Потому что слёзы попадут в еду, и человек отравится.

— Впервые слышу, — мальчик нахмурил тонкие брови. — Ты откуда вообще? Что за странные предрассудки.

— Я… — Ань Нянь задумался и решил, что лучше не упоминать о том, что он из трущоб.

— Ты так и не сказал, как тебя зовут? Ты ведь тоже омега?

Мальчиктёр нос, и в мерцающем свете свечи его щеки казались полупрозрачными.

— Да, я омега, — ответил Ань Нянь, называя своё новое имя. — Молодой господин, меня зовут Бай Юй.

— От тебя пахнет неприятно, — мальчик то подался ближе, то снова отпрянул. — Словно плесенью.

Побледневший Ань Нянь не нашёлся, что ответить, и, ссутулившись, испуганно отпрянул назад:

— Прости.

— Доел? Отдай мне миску.

Ань Нянь, продолжая стоять на коленях, покачал головой:

— Я помою её завтра.

Мальчик пропустил его слова мимо ушей и повторил:

— Отдай.

У Ань Няня не оставалось выбора, и он покорно вернул посуду.

— Почему ты вечно меня не слушаешься? — в голосе мальчика прозвучал упрёк.

Ань Нянь поспешно оправдался:

— Я слушаюсь.

— Я же велел отдать миску, а ты не отдал, — недовольно протянул мальчик. — Ты вообще понимаешь, каково это — быть детским заложником-супругом?

— Прости.

Ань Нянь понял, что виноват, и извинился:

— Прости меня, я всё понял, я знаю, как надо себя вести.

— Правда?

— Угу.

Сердце Ань Няня колотилось как безумное. Боясь нового наказания, он заискивающе произнёс:

— Это я был неправ, я буду слушаться, я всё-всё умею делать.

Пламя в подсвечнике то вспыхивало, то гасло. Мальчик поднялся на ноги, собираясь уходить, но Ань Нянь, подумав, всё же поблагодарил его:

— Рисовый колобок был очень вкусным.

Мальчик странно посмотрел на него:

— С какой стати ты меня благодаришь? Я отдал его просто потому, что не хотел есть сам. Ты что, помойное ведро?

Ань Нянь растерянно моргнул. Слово помойное ведро не казалось ему чем-то оскорбительным — по крайней мере, он лёг спать не голодным. Он был послушным и в то же время немного упрямым:

— Нужно говорить спасибо.

Так велел поступать младшим этикет, которому его учили мама.

То, что мальчик хотел сказать дальше, прервал глухой кашель. Его худенькое тело крупно задрожало от сдерживаемых спазмов, и Ань Нянь подполз к нему, поглаживая по спине, точно так же, как успокаивал своего младшего брата.

— Ты в порядке? Здесь слишком холодно, пойдём скорее в комнату.Мальчик отчаянно покраснел из-за приступа кашля. Прикрыв рот и нос ладонью, он прерывисто прошептал:

— Не надо… не говори маме, что я спускался.

Ань Нянь воспринял это как тайну и, кивнув, отозвался:

— Хорошо, я отнесу тебя наверх на спине.

Мальчик молча посмотрел на него, безмолвно отказываясь от помощи. Ань Нянь отступил назад и продолжил стоять на коленях, отбывая наказание. Он смотрел, как мальчик, держа в одной руке миску, а в другой подсвечник, медленно поднимается по лестнице, и его короткая тень растягивается по стене, пока вовсе не исчезает в темноте.

Лишь на следующий день Су Е получила разрешение отвести Ань Няня в горячую ванну. Юю обзывала его дураком, и он стыдливо опускал голову, но Су Е утешала его:

— Госпожа очень строга в подобных вещах, все дни здесь расписаны по часам. Просто будь в следующий раз внимательнее.

Ань Нянь послушно кивал, обещая:

— Понял, сестра Су Е, я больше не буду совершать таких ошибок.

От Су Е он узнал имя молодого господина. Когда горячая вода накрыла его лицо до половины, он беззвучно, едва шевеля губами, повторил про себя три иероглифа: Цзи Яньнань.

Глава 4. Исцеление через брак

Снег той зимой шел долго. Было так холодно, что Ань Нянь не покидал пределов дома, и весь его мир сжался до чердака, где он спал, и бесконечного снега, который нужно было расчищать внизу.

Метла была выше него самого, а взрослый фартук, который он носил, доходил до самых щиколоток. Ему это казалось странным: он помнил, что когда надел его в первый раз, подол едва не волочился по полу. Неужели он вырос?Он был немного рад тому, что снова чуточку подрос.

Снег перед воротами двора он сгреб в обе стороны, стоя у сугробов и глядя на окна второго этажа — после той ночи он больше не видел молодого господина.

Заболевший молодой господин казался еще более несчастным, чем он. Сам-то он по крайней мере мог спускаться вниз, готовить, стирать и мастерить поделки, а молодой господин мог целыми днями только сидеть в комнате — до чего же это скучно.

Фэн Юньсюэ все еще держала в сердце обиду из-за той разбитой чашки, а Ань Нянь ничего не смыслил в суевериях — он знал лишь одно: после возвращения молодого господина на лице хозяйки по-прежнему редко появлялась улыбка.

Он изо всех сил старался искупить свою оплошность, но не мог даже мельком увидеть молодого господина.

В редкие часы досуга он вместе с Юю сидел в комнате Су Е, читая книги и практикуясь в письме, но ничего не понимал, ведь он был неграмотен, поэтому просто смотрел, как пишет Юю.

Юю выросла в детском доме, и местный омега научил ее многому.

— Ты умеешь писать свое имя? — Юю сидела с ним на одной скамье, но была намного выше его, и ее хвостики раскачивались из стороны в сторону, то и дело касаясь лица Ань Няня.

— Не умею, — Ань Нянь покачал головой, пальцы его все еще цеплялись за покрытые корочкой цыпки. — Я не знаю иероглифов.

http://bllate.org/book/42163/5391468

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь