Готовый переклад The Emperor Recaptured Me After My Successful Fake Death / Побег от императора: Возвращение злодея: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если мы обязаны это предотвратить, как быть? — Се Чэньюнь нахмурился.

— Народ ропщет, в верхах и низах царит тревога.

Се Чэньюнь проводил взглядом уходящего Ли Сюньгуана и обхватил голову руками.

На самом деле он не рассчитывал, что запретом на собрания удастся остановить Кровь кукушки. В конце концов, он мог пресечь это раз, пресечь дважды. Но праздников в году так много — он же не может каждый раз запрещать людям праздновать? Лучший способ — покончить с угрозой раз и навсегда, пока Кровь кукушки еще не набрала силу.

Но почему они собрали людей на корабле? Неужели настолько уверены в безупречности своего плана? Не боятся, что он окружит судно? Река Чуцзян широка, бежать им будет некуда. Будь на его месте тот, кто хочет распространить эпидемию, он бы точно выбрал улицу Чанъань: людный перекресток, откуда легко и отступить, и обороняться. А если еще тайком подлить масла в огонь, пустив слухи среди толпы — быть может, удастся добиться неожиданного успеха.

И все же, раз намечено — нужно готовиться.

На следующее утро стражники в простой одежде затерялись в толпе. С виду — обычные гуляки, но на деле они ждали сигнала в виде фейерверка, чтобы при малейшем подозрении немедленно перейти к действиям.

В темном переулке кто-то докладывал об этом юноше в синих одеждах.

Тот небрежно пересчитывал кирпичи и равнодушно бросил:

— Неважно, действуйте как обычно. Пока они не мешают людям праздновать Праздник цветов, пусть занимаются чем хотят.

Человек хотел было что-то добавить, но юноша оборвал его:

— Не из-за пустяков же нам срывать главное дело. Если упустим этот момент, следующего придется ждать пять лет. Мы не можем себе этого позволить.

Сказав это, он раскрыл веер и взмахнул рукавом, удаляясь прочь.

Чжу Юньинь, полулежа на колонне дворца Фахуа, то и дело постукивал пальцами по полу. Если верить времени, пора бы уже.

И верно, вскоре пришел Евнух Ли, чтобы принести еду. Сегодня за ним следовал маленький евнух, который, опустив голову, нес поднос. Стражники у входа, увидев Евнуха Ли, тут же отворили двери. Раньше тот лишь оставлял еду и уходил, но сегодня у него явно нашлось, что сказать Его Величеству. Стражники переглянулись и заперли двери дворца. В конце концов, услышишь лишнее — головы не сносить.

Как бы могуществен ни был Се Чэньюнь, запертый внутри — нынешний Сын Неба. Император здесь лишь потому, что сам этого хочет. Если однажды он передумает — несдобровать уже самому Се Чэньюню. Им, мелким сошкам, ни к чему ввязываться в эти разборки.

Как только дверь закрылась, Евнух Ли немедленно опустился на колени:

— Ваше Величество.

— Ты исполнил то, что я велел?

— Все исполнено.

Убедившись в этом, Чжу Юньинь встал и знаком велел маленькому евнуху снимать одежду. Евнух Ли так и остался стоять на коленях, прижавшись лицом к холодным каменным плитам.

Переодевшись, маленький евнух занял место Чжу Юньиня, опустившись на колени перед табличкой с именем Покойного императора. Чжу Юньинь поправил головной убор и небрежно пнул поднос:

— Это тебе награда.

Евнух Ли поднялся, и Чжу Юньинь вышел наружу, как только дверь отворилась. Он последовал за Евнухом Ли, который довел его до самых ворот дворца. Там их уже ждали. Им лишь сказали, что это важная особа, не уточняя, кто именно. Встречающие не посмели задавать лишних вопросов, боясь навлечь на себя беду. Они отвели гостя на постоялый двор, чтобы тот переоделся, и собрались было откланяться.

Но не успели они рта раскрыть, как важная особа окликнула их:

— Говорят, сегодня на Празднике цветов будут прогулочные суда?

Голос звучал по-юношески звонко, но в тоне все еще сквозила привычка повелевать. Встречающий не посмел медлить:

— Так точно.

— Когда они отправляются?

— Точного времени нет, но, должно быть, после заката.

— Много ли обычно желающих?

— Раньше было немного, но в этом году наверняка будет толпа. Люди поговаривают, что в этом году Божество цветов будут выбирать прямо на судне, многие хотят поглазеть.

Чжу Юньинь нахмурился:

— Ступайте.

Раньше сцену для выбора Божества цветов строили на земле, почему же в этом году решили проводить на воде?

Небо начало темнеть, Чжу Юньинь надел шляпу с вуалью и вышел из постоялого двора. В Шанляне царили свободные нравы, Божеством цветов мог стать и мужчина, и женщина. На улице торговцы предлагали самые разные цветы: сезонные — живые, а те, что не по сезону — искусственные из ткани.

Хотя вуаль скрывала лицо, по одежде было ясно, что перед ними знатный юноша. Торговцы наперебой зазывали его, стараясь привлечь внимание. Но Чжу Юньинь шел быстро — он искал Се Чэньюня.

Вчера ему снова снился сон. С тех пор как он покинул Монастырь Фаюань, кошмары мучили его каждую ночь. Ощущения были настолько реальными, что Чжу Юньинь сомневался: а сон ли это?

Уличный шум, смех — все это было не для него. Чжу Юньинь не заметил, как перешел с быстрого шага на бег, пейзажи вокруг сменялись.

Когда-то Чжуан-цзы приснилось, что он — бабочка, порхающая в полете. Он чувствовал себя счастливым и не знал, что он — Чжуан-цзы. А проснувшись — удивился, что он — Чжуан-цзы, и не знал, снилось ли ему, что он бабочка, или же это бабочке снится, что она — Чжуан-цзы?

В переулке мелькнули белые одежды, Чжу Юньинь изо всех сил попытался их ухватить. Был ли тот Чжунь Юньинь из сна — нынешним, или нынешний Чжу Юньинь видел сон? Он не мог разобрать. Знал он лишь одно: тот Чжу Юньинь, у которого был Се Чэньюнь, был счастлив.

Глава 13. Безымянное Божество

Огромный прогулочный корабль пришвартовался у берега, с виду он напоминал современный лайнер. Се Чэньюнь в белых одеждах не спеша прошел по сходням. В волосах у него была закреплена веточка красной сливы, и при каждом дуновении ветра доносился едва уловимый аромат. Сегодня он пришел один: Гу Миньшэна он отправил патрулировать улицу Чанъань. Се Чэньюнь все еще не верил, что они откажутся от такого выгодного места. Эпидемия могла унести тысячи жизней, поэтому излишняя осторожность не помешает.

На корабле царило оживление. Мимо пробегали дети, держа в руках цветки персика. Се Чэньюнь, глядя на них, некстати вспомнил о Чжу Юньине. Хорошо ли тот питается во дворце Фахуа? Должно быть, ему очень больно после того, как он его отругал.

На душе у Се Чэньюня был полный сумбур. Он твердил про себя: это роман, здесь все не по-настоящему. Он пришел сюда лишь выполнить задание, а как только закончит — вернется домой, и тогда Чжу Юньинь больше не будет иметь к нему никакого отношения. Он же главный герой, мир романа вертится вокруг него.

Корабль отчалил. Се Чэньюнь затерялся в толпе, а в следующую секунду на борт запрыгнул человек в конической шляпе. Как только он ступил на палубу, судно двинулось по реке Чуцзян.

Чуцзян — мать-река Шанляна, в верховьях преобладают горы, в среднем и нижнем течении — равнины и холмы. Она протекала через весь Шанлян и соседние страны. Люди на обоих берегах махали вслед кораблю, пассажиры отвечали им тем же.

Чжу Юньинь на корабле все высматривал Се Чэньюня. Людей было невероятно много, в основном молодые юноши и девушки. Видя его спешку, они принимали его за влюбленного, разминувшегося со своей пассией и пытающегося воссоединиться, пока та не рассердилась. Те, кого он задевал, не сердились, а лишь улыбались и подшучивали. Одна девушка даже бросила ему в руки несколько пионов:

— Не беги так быстро, юноша. Когда встретишь свою возлюбленную, отдашь ей эти цветы. Скажешь, что не нарочно, а разминулись вы только ради того, чтобы сделать такой сюрприз.

Это было доброе намерение, и Чжу Юньинь не стал ничего объяснять. Просто поблагодарил и снова бросился искать. Он заранее приказал людям следить за этим кораблем — если что-то случится, помощь подоспеет меньше чем за четверть часа.

Корабль остановился посреди реки, люди принялись пускать фонарики с молитвами. Когда бесчисленные алые огоньки, унося заветные желания, взмыли в небо, вдруг раздался оглушительный грохот.

В небе над столицей расцвел алый фейерверк. Се Чэньюнь, стоя на палубе, смотрел на небо — это был их условный знак: на улице Чанъань что-то произошло. Он знал — те люди не откажутся от улицы Чанъань.

Се Чэньюнь хотел потребовать причалить к берегу, но корабль вдруг сильно качнулся. С палубы донеслись отчаянные крики:

— Пожар! Пожар! Спасайтесь!

Вслед за этим воцарился хаос. Множество людей бросились к перилам, взывая о помощи. В огне плакали дети, кто-то обнимал любимых, пытаясь прорваться к безопасным местам, а иные прыгали в реку, надеясь доплыть до берега.

Чжу Юньинь тоже вытянул шею, осматривая берега. Почему-то людей на берегу словно парализовало — кто-то пытался спустить лодки на воду, но остальные корабли поблизости тоже были объяты пламенем. Кучка бесполезных никчемностей.

Огонь разгорелся изнутри трюма, но странным образом в глубине корабля было место, куда пламя не добралось. Се Чэньюнь помрачнел, решительно схватил цветочную вазу, выплеснул воду на одежду и, накрывшись ею, бросился внутрь.

Чжу Юньинь в этот момент как раз добежал до трюма и увидел спину Се Чэньюня, скрывающегося в дыму.

Люди бежали прочь от пламени, но Чжу Юньинь, не раздумывая, бросился следом. Кто-то удержал его:

— Ты с ума сошел? Жить надоело? Там полно дыма и огня, не так же искать смерти!

Чжу Юньинь стряхнул чужую руку и побежал вперед. Густой дым заставил его закашляться, сверху то и дело норовили рухнуть горящие балки. Он ворвался внутрь, но Отец-наставник нигде не был виден.

Се Чэньюнь стремительно двигался сквозь огонь. К счастью, он пришел заранее и, разыскивая улики, осмотрел весь корабль, так что знал здесь каждый угол, словно у себя дома.

Когда Чжу Юньинь уже сбился с пути, кто-то схватил его за рукав и потащил в сторону:

— Церемония вот-вот начнется, чего ты здесь застыл? Если пропустишь срок — не жди ничего хорошего!

Церемония? Чжу Юньинь нахмурился. Отец-наставник не пришел бы сюда без причины. Неужели это и была его цель?

Среди бушующего пламени человек, тащивший Чжу Юньиня, завел его в одну из комнат. Здесь не было огня, а внутри поклонялись божеству. Люди, находившиеся там, опустились на колени, оставив в центре свободное место.

http://bllate.org/book/42162/5391395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу