Готовый переклад The Lucky Space Mage / Любимец богини удачи: Пространственный маг: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть прохладный морской бриз ласкал щеки. Варк откинул со лба растрепавшиеся пряди и с улыбкой посмотрел на пышущую зеленью полоску земли на самом горизонте.

— Устал сидеть на корабле? — неторопливо подойдя, спроил Дилан и проследил за взглядом Варка.

— Ага, в плавании уже больше полумесяца, — Варк поднял сцепленные руки и сладко потянулся. — Наконец-то приплыли.

— Собираешься действовать в одиночку? До начала занятий я не занят, может, показать тебе окрестности?

— Спасибо, но не стоит, мы с Реймондом вдвоем справимся, — вежливо кивнул Варк. Проводник, конечно, сэкономил бы им кучу времени и сил, однако в последнее время Дилан почему-то вызывал у него странные чувства. Не то чтобы тот открыто проявлял враждебность, просто порой его испытующий взгляд заставлял Варка чувствовать себя не в своей тарелке. И это странное ощущение становилось особенно острым, когда Реймонд находился рядом.

Варк знал, что пассажиры судна — будь то принцессы, их слухи или даже члены экипажа вместе с Диланом — мягко говоря, не жаловали Реймонда. Принцессы предпочитали держаться подальше, а слуги просто делали вид, будто Реймонда не существует. Зато матросы почти открыто демонстрировали к нему отвращение и страх.

Варк не понимал, почему обычный цвет волос и глаз может вызывать у местных людей столь яростное отторжение. Те легенды канули в лету, и уж точно со времен Новой истории еще не было случаев, чтобы обладатели черных волос и черных глаз как-то навредили Континенту. Всё это напоминало суеверия из его прежнего мира — нечто абсолютно оторванное от реальности, в которое тем не менее слепо верила огромная толпа.

Впрочем, пообщавшись с Диланом всё это время, Варк успел убедиться, что тот вовсе не из тех, кто станет чураться Реймонда из-за каких-то сказок. Именно поэтому юноша никак не мог взять в толк, чем же молчаливый Реймонд, неотступно следовавший за ним по пятам, так насолил Дилану.

Впрочем, копаться в чужих мыслях Варк не собирался. В конце концов, Реймонд теперь свой человек, а Дилан — всего лишь случайно встретившийся попутчик, с которым у них оказалось неплохое взаимопонимание.

Но как бы то ни было, черные волосы и глаза Реймонда наверняка доставят им немало хлопот… Хоть в прошлой жизни, когда он странствовал со своим наставником в качестве бродячего лекаря, хоть в этой — на протяжении почти четырнадцати лет, — Варк всегда привык жить на полную катушку и ни от кого не зависеть. В прошлой жизни его оберегал учитель, а в этой он невероятно везучим образом избежал любых бед и напастей, так что единственной его головной болью были разве что капризные пациенты. И вот теперь… интересно, каково ему придется, когда он столкнется с настоящими неприятностями?.. Сейчас в нем почти не осталось прежней рассудительности.

————

— Прибыли! Прибыли! — зычный крик матроса мгновенно оживил затихшее было судно. Расслабленные доселе пассажиры засуетились, забегали туда-сюда, принявшись таскать вещи с палубы на палубу, а две юные принцессы и их стража уже во всеоружии выстроились у бортов.

— Дилан, еще увидимся, — попрощался Варк со стоявшим рядом юношей.

На обычно холодном лице Дилана мелькнуло подобие улыбки:

— Разумеется, думаю, мы еще встретимся в академии.

Сжав в руке свой длинный посох, он без колебаний развернулся и ушел.

Варк отвернулся, бросил взгляд на затененный проем трапа и усмехнулся:

— Реймонд, мы тоже идем.

Вероятно, благодаря врожденному умению скрываться, Реймонд всегда умел растворяться в полумраку. Но Варк был твердо уверен, что тот держится неподалеку, так что стоило ему позвать в темноту, как в ответ неизменно раздавался тихий отклик.

И действительно, из тени вышел Реймонд, аккуратно неся за лямку дорожный мешок Варка.

— Ну что ж, вот и новое начало, — покачав головой, пробормотал себе под нос Варк. — Сходим на берег.

————

Шумный порт кишерил суетящимися грузчиками и распорядителями, горланившими во всю мочь. Едва сойдя с трапа, Варк отчетливо ощутил на себе недружелюбные взгляды со всех сторон. Подняв голову и оглядевшись, он закономерно заметил, что многие тычут пальцем в Реймонда, а заодно и на него самого. Выводить Реймонда в свет столь демонстративно… было определенно опрометчиво.

Нервно закусив губу, Варк ссутулился — он с детства не привык к тому, чтобы на него пялились. Остановившись, он крутанулся на каблуках, крепко схватил Реймонда за запястье и припустил вперед бегом, ни капли не сомневаясь, что тот не станет сопротивляться.

Реймонд послушно зашагал следом длинными, размашистыми шагами. Хотя Варку пришлось бежать во весь опор, Реймонду хватало простого широкого шага, чтобы не отставать. Опустив взгляд на маленькую ручку, сжимавшую его запястье, Реймонд чуть шевельнул застывшим, словно маска, лицом. Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке, а пустые для посторонних глаз зрачки вспыхнули сиянием черного обсидиана.

Выбежав из порта прямиком в прибрежный лесок, Варк выбрал дорожку потише и через несколько минут они оказались в полном одиночестве.

— Фух, Реймонд, кажется, я переоценил свои силы, — Варк глубоко вздыхал, пытаясь унять колотившееся в груди сердце, и, согнувшись пополам и уперевшись ладонями в колени, уставился под ноги. В его голосе отчетливо слышались раскаяние и досада.

Темные глаза Реймонда вновь опустели, а прекрасный жемчужный блеск черных озерцов под поволокой пепла померк.

— Черные глаза — еще полбеды, а вот цвет твоих волос — настоящая головная боль, — обладателей темных глаз на свете сыскать можно, а вот черные волосы на Континенте — огромная редкость. Варк выпрямился и запрокинул голову. — Если не перекрасить, житья нам здесь не дадут.

Реймонд на мгновение замер, хотя на его ничего не выражающем лице этого было совершенно не заметить.

— Бреться налысо — пожалуй, перебор.

Пока что Варк не встречал в этом мире представителей такой профессии, как монахи. Он надул губки, слегка нахмурился и задумчиво протянул:

— А вот краски для волос у нас сейчас под рукой нет… М-да…

— У меня есть.

Низкий хриплый голос заставил Варка вздрогнуть и вернуться к реальности:

— У тебя? Что есть? — опешил он.

— Краска для волос.

— …

— Эй! — помолчав добрых полминуты, Варк вдруг вцепился обеими руками в воротник Реймонда, встал на цыпочки и, прильнув вплотную и задрав подбородок, злобно зашипел: — Так сразу нельзя было достать?!

Реймонд покорно подался назад, согнув спину и наклоняясь к нему, а его ослепительные черные глаза заискрились изнутри.

Варк снова едва не поддался чарам этого взгляда. Приоткрыв рот, он замер, не в силах вымолвить ни слова, в упор глядя в темные омуты. Однако уже через секунду он яростно тряхнул головой, приходя в себя, и принялся изо всех сил трясти парня за воротник взад-вперед:

— Больше не смей очаровывать меня своими глазищами! Я больше на это не куплюсь! — сердито фыркнув, Варк разжал пальцы и, обиженно скрестив руки на груди, принялся ждать ответа.

Реймонд же продолжал невозмутимо смотреть на него сверху вниз и лишь спустя долгое время хрипловато отозвался:

— Ты не просил… — чуть помедлив, он добавил: — Я не специально.

То есть это еще и моя вина?! Варк вытаращил глаза на Реймонда. Не специально… Да кто просил тебя отращивать такие глаза!

В глубине души Варк прекрасно понимал, что ведет себя капризно и несправедливо, но десяток лет тихой, благополучной жизни и родительская любовь сделали его куда более живым и эмоциональным. Его душевное состояние уже не было столь невозмутимым, как в годы странствий с учителем, и теперь он куда легче поддавался вспышкам чувств.

Реймонд опустил ресницы, извлек из своей сумки небольшой флакончик и замер, держа его в руке.

— Сюда давай, — поморщившись, Варк отобрал у него пузырек с краской, шагнул за спину и скомандовал: — Присядь.

Заметив, как покладисто Реймонд опустился на корточки, Варк вытянул из рюкзака полотенце, плеснул на него немного краски и обернул длинные пряди Реймонда. Аккуратно капнув еще немного на самую макушку, он запустил пальцы в волосы, распределяя средство так, чтобы верхние пряди, не укрытые полотенцем, тоже пропитались каштаново-черной краской, точно такой же, как у него самого.

— А волосы-то у тебя хорошие, — сквозь пальцы скользнули шелковистые прядки. Варк, уже начавший корить себя за очередную вспышку ребячества, быстро успокоился, вернул себе душевное равновесие и от всей души похвалил спутника.

Впрочем, ответа он не ждал и продолжил:

— Реймонд, раз уж у тебя есть краска, почему сам не красился?

Тогда бы окружающие к нему не цеплялись.

— Лень.

Рука Варка на секунду замерла, после чего он слегка дернул Реймонда за волосы: неужто тот и впрямь махнул на себя рукой? Он уже было открыл рот, чтобы высказать всё, но вовремя прикусил язык. Похлопав ресницами, он сообразил:

— Ладно, впредь я буду помогать тебе.

— Угу, — на этот раз Реймонд согласился без малейших раздумий.

Варк невольно приподнял бровь:

— Первое, что мы сделаем, когда найдем жилье — ты пойдешь учиться готовить!

http://bllate.org/book/42160/5391139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу