Готовый переклад The Lucky Space Mage / Любимец богини удачи: Пространственный маг: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сопротивляйся, я вовсе не хочу пострадавших.

Обеими руками приподняв левую руку мужчины и закинув её себе на плечо, Варк изо всех сил попытался встать. Вот только при его небольшом росте около полутора метров совладать с ношей, которая была выше по меньшей мере на сто восемьдесят сантиметров, оказалось невероятно тяжело — он смог приподнять лишь верхнюю часть тела незнакомца, а его ноги так и волочились по земле.

Шатаясь и пытаясь удержать равновесие, Варк изо всех сил тянул мужчину за руку вперёд и бормотал себе под нос:

— Не моя вина, что ты такой высокий и тяжёлый. Мы уже почти у дома, протащить тебя немного по земле — ничего страшного.

То ли мужчина действительно потерял сознание от тяжёлых ран и был совершенно недвижим, то ли — Варку казалось, что он возится с настоящим трупом — он вёл себя на удивление покладисто.

С пыхтением и кряхтеньем затащив мужчину в дом, сбросив обвивавшую его шею руку, Варк рухнул на пол и тяжело задышал. Он с детства тренировал тело, но упор всё же делал на медитации; в конце концов, он был всего лишь здоровым, старательно занимающимся магом, а не воином, специализирующимся на развитии физической силы. И самое главное — ему было всего тринадцать лет.

Выровняв дыхание и успокоив сердцебиение, он похлопал себя по ноющим рукам, размял поясницу, после чего зашатался к выходу из своей небольшой комнатки, вытащил наружу целую гору вещей, а заодно принёс таз с горячей водой и полотенце.

Наклонившись и осмотрев мужчину, который снова закрыл глаза и, казалось, впал в забытьё, Варк взял ножницы и аккуратно разрезал ткань вдоль рваной раны на спине. Затем он бросил взгляд на забрызганную кровью штанину и без лишних раздумий покромсал и её. Обойдя вокруг бесчувственного тела и оставив на нём лишь нижнее бельё, он избавился от всей остальной одежды.

В душе мальчик молча позавидовал подтянутой, жилистой и ладно скроенной фигуре пострадавшего. Смочив полотенце, Варк бережно обмыл тело раненого, но на секунду замер, заметив длинный рубец от меча, пересекавший всю спину.

Крепко сжав остывший от жара клинок острого кинжала, он с опаской поскрёб края раны — за всё это время мышцы незнакомца лишь рефлекторно судорожно дёрнулись, не вызвав никакой другой реакции. Почувствовав облегчение, Варк аккуратно счистил кинжалом застрявшие в плоти мелкие обломки и омертвевшие кусочки ткани, щедро засыпал рану растертыми в кашицу травами, останавливающими кровь и боль, и только после этого принялся забинтовывать остальные повреждения на теле мужчины.

Закончив со всей этой суетой и хлопотами вокруг раненого, Варк был с ног до головы покрыт потом и уже пропустил обед.

Бормоча себе под нос про невезение и сплошные хлопоты, он вытащил смену одежды и прямиком направился в купальню. Приведя себя в порядок и уплетая кусок хлеба, он уселся на пол и принялся разглядывать лежащего перед ним пациента.

Чёрные волосы и чёрные глаза. В местах, где он жил раньше, это было совершенно обычным делом, но здесь, среди пестроты самых разных оттенков волос и глаз, такое встретишь нечасто. Да и сам Варк в новом перерождении обзавёлся тёмно-каштановыми волосами и светло-чаровыми глазами.

Впрочем, если его память не подводила, чёрные волосы и чёрные глаза в этих краях считались дурным знаком и предвестником несчастий.

И всё-таки он, чёрт возьми, подобрал на свою голову проблему. Даже если приёмный отец уверял, что всё это — лишь пережитки суеверий, а сам Варк искренне симпатизировал обладателям чёрных волос и глаз, вопрос заключался в том, сможет ли это принять местное деревенское население.

Моргнув и злобно глянув на мужчину, Варк тяжело вздохнул, притащил чистую простыню, накрыл ею незнакомца, подхватил свою маленькую аптечку и вышел за дверь.

Как только дверь за Варком закрылась, лежавший на полу и притворявшийся спящим мужчина открыл глаза. Его пальцы едва заметно шевельнулись, но поднять руку сил не хватило. Приподняв голову, он окинул взглядом помещение: простой стол со стульями, стены, украшенные пейзажами, справа, судя по всему, находились ещё две комнаты. Вся гостиная выглядела чистой и просторной, вещей было немного — сразу видно, что хозяин вёл скромный образ жизни, но при этом ценил порядок. Да и для столь просторного жилища материальное положение семьи должно было быть вполне неплохим.

Вспомнив смиренный вздох мальчишки, когда тот застал его открывшим глаза, всю эту возню с волочением по дороге, а также уверенные и ловкие движения при обработке ран, он заключил: «Наверное, он целитель». Мужчина бессмысленно скривил губы и снова закрыл глаза, собирая силы для самоисцеления.

— Варк! — стоило ему переступить порог лечебницы, как в ушах зазвучал зычный голос старика.

— Я немного задержался из-за дел. Сегодня было много работы? — потирая ухо, мальчик последовал за стариком вглубь помещения.

Старик вёл Варка по длинному коридору:

— Да какой день выдаётся спокойным? Идиотов, готовых рисковать жизнью ради денег, полным-полно, а отрядов без магов воды и целителей — пруд пруди.

Если и было чем гордиться этой маленькой деревушке, так это здешней лечебницей. На словах — обычное захолустье, но на деле — весьма крупное и хорошо зарекомендовавшее себя медицинское учреждение. Неизвестно, где староста позапрошлого поколения раздобыл этого пожилого целителя и собрал средства на постройку лечебницы, но дела здесь всегда шли отлично, а репутация благодаря силе старика и мастерству его учеников была безупречной.

В этом мире статус магов шёл ни в какое сравнение с положением целителей. И хотя у последних не было средств для мгновенного исцеления, для бедняков, у которых не водилось лишней монеты, целители оставались лучшим выходом. Правда, арсенал местных лекарей ограничивался лишь парой видов целебных трав и простейшими инструментами.

Родители отдали Варка в ученики старому лекарю, едва тот подрос: мальчик переродился с багажом знаний по врачеванию и созданию ядов, а неуёмное любопытство к своему ремеслу не давало ему покоя. Старик же вовсе не возражал против ещё одного маленького хвоста, тем более что Варк и впрямь не был заурядным ребёнком — расторопность, чёткость в работе, а также послушный и терпеливый нрав пришлись лекарю по душе.

Но больше всего Варка удручало другое: в этом мире целебных растений оказалось катастрофически мало, зато ядовитых — хоть отбавляй. Вот только он-то специализировался на медицине, а не на ядах... К тому же здесь существовала магия, и его гордое медицинское искусство, за исключением разве что лечения банальных порезов, было практически бесполезно.

Когда старик завёл его в одну из палат, совершенно пустая комната заставила Варка нахмуриться:

— Что случилось?

— Варк, ты помнишь слова своей матери перед уходом? — Да, этот старик явно был хорошо знаком с родителями Варка, которые давным-давно покинули дом. Скорее всего, ему была известна и вся правда об их гибели.

— Помню. Велела жить спокойно и сосредоточиться на тренировках.

— Отлично, память у тебя хорошая.

— Вы позвали меня сегодня только ради этого? — Прошло уже пять лет с тех пор, как ему исполнилось восемь, и в целом его жизнь складывалась неплохо.

— ...В последнее время в селении может быть неспокойно, постарайся не навлекать на себя неприятности. Вчера в город прибыло три отряда чужаков, держись от них подальше. — Старик тяжело вздохнул, будто вспомнил что-то неприятное. — Послушай меня, лучше посиди дома и сюда пока тоже не ходи. Вероятность того, что неприятности найдут именно тебя, слишком высока... — он намекал на врождённую способность Варка притягивать к себе проблемы словно магнит.

Варк заинтересовался:

— Что за люди? У них кровная месть с моими родителями?

— Вовсе нет, — старик погладил мягкие волосы мальчика. — Просто они очень опасны, да и в Диком лесу становится всё тревожнее. Два отряда — это аристократы, с такими лучше не связываться; а третий отряд — наёмники, ребята хоть и известные, но со знатью вечно на ножах.

— Я понял. — Другими словами, стоит ждать новой волны массовых драк, так что нужно запастись провизией на случай сидения дома. — Мне тогда сразу вернуться?

— Сиди дома и не высовывайся.

— Я всегда сижу тише воды.

— Просто у тебя слишком хорошая удача на поиск всякой всячины...

— ...

Попрощавшись со стариком, Варк первым делом совершил набег на местный рынок. Прижимая к груди доверху набитые бумажные пакеты и стараясь лавировать в стороне от толпы, он с размаху толкнул ногой калитку собственного дома и замер: подобранный утром раненый всё так же лежал на полу в прежней позе.

«Ах ты ж... Неужели у него ещё и внутренние кровоизлияния?» — опустив покупки на пол, он присел на корточки. Впрочем, здешняя медицина строилась исключительно на магическом сканировании, никаких тебе пульсовой диагностики и прочих тонкостей. А для окружающих он — обычный мальчишка, который сроду не учился магии...

Вполне можно было оставить его умирать, а потом с помощью пространственной магии выкинуть труп в Дикий лес. Варк уже всерьёз задумывался о заметании следов, тем более что... сейчас в городке и так неспокойно, вчера прибыли опасные элементы, а сегодня на пороге появляется этот тип — кто знает, связаны они между собой или нет.

Вот уж поистине: подбирай на улице что угодно, только не людей.

На самом деле мужчина всё это время был в сознании, просто не открывал глаз. Он чувствовал, как мальчишка опустился рядом, но тот долго не решался что-либо предпринять.

Наконец он приоткрыл глаза и увидел, что его спаситель, склонив голову набок и отрешенно уставившись на него, выглядит донельзя озадаченным.

— О чём задумался? — раздался над ухом низкий, хриплый голос.

Варк, всё ещё погружённый в собственные мысли, выпалил не задумываясь:

— Больше никогда никого не подберу.

— Ох? Что именно? — холодный голос звучал ровно и бесстрастно, словно запрограммированная мелодия без единой нофы колебаний.

— Подбирать людей — сплошная морока... — детским голоском взрослым тоном выдал он со вздохом сожаления. Напускная серьёзность на лице выглядела комично, но в следующую секунду растерянное выражение мгновенно испарилось — опустив глаза, Варк нос к носу столкнулся с теми самыми чёрными глазами... — Ты очнулся?

— ...

— Шевелиться можешь?

— ...

— Ладно. — К счастью, я вслух не озвучил план с заметанием следов, пронеслось в голове у Варка. — Я могу справиться только с внешними ранами, может, вызвать тебе целителя? У нашей деревенской лечебницы отличная репутация.

— Не нужно.

Если не нужно, почему ты до сих пор не двигаешься? А если не можешь двигаться, как ты вообще собрался уходить... Глядя на бесчувственного мужчину, Варк страстно желал поскорее избавиться от ходячей проблемы, но озвучить вторую часть своих мыслей всё-таки не посмел.

— Реймонд, — бросил мужчина три слова в тот самый момент, когда Варк уже ломал голову над тем, как продолжить разговор, и снова закрыл глаза.

Снова он отключился или просто не желал общаться — было непонятно, но сейчас Варк искренне об одном жалел: почему в самый первый момент он не развернулся и не ушёл? Зачем застыл в нерешительности и позволил этой ходячей проблеме переступить порог его дома?

http://bllate.org/book/42160/5391130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу