Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 26

Е Цы, похоже, чувствовала вину. В пространном сообщении она подробно изложила свои вчерашние душевные терзания: с одной стороны, не следовало выдавать босса ради мемов, с другой — нельзя было предавать Цзянь Ань из-за зарплаты и премии. В завершение она пожелала им счастья и гармонии, написав всё это так трогательно и чётко, будто прошла стажировку в редакции.

Цзянь Ань читала, то улыбаясь, то морщась, и в конце концов покачала головой с лёгким вздохом: «Ну конечно — ведь она же звезда журфака».

В самом конце Е Цы добавила: если Цзянь Ань всё же соберётся в свой тату-салон, лучше сначала замаскироваться и просто осмотреться, прежде чем решать, открываться ли. Интервью уже вышло в эфир — и Цзянь Ань стала знаменитостью.

А потом её «разоблачили».

Этот выпуск и без того вызвал огромный интерес, а монтажеры так удачно подали образ Цзянь Ань, что она мгновенно обзавелась фанатами. Её цитаты превратили в мемы, скриншоты с фразами разлетелись по сети — но это было ещё цветочками. Интернет-детективы проявили чудеса находчивости: раскопали её образование и даже адрес тату-салона.

И всё это взлетело в топ Weibo.

#Татуировщица90хГодов

Цзянь Ань слегка дёрнула уголком рта и переключилась на камеру, установленную в салоне.

У двери толпились люди.

Точнее, они вовсе не походили на клиентов: почти все держали микрофоны, на плечах у многих были камеры. Кто-то даже расстелил на земле бумагу — явно собирался устроиться лагерем прямо у входа.

— Что случилось? — спросил Янь Наньсюй, только что проснувшись. В голосе чувствовались раздражение и сонливость, но по привычке он потянулся рукой в сторону — и, не нащупав её, открыл глаза, лениво глядя на прикроватную тумбу.

— Посмотри сам, — без эмоций сказала Цзянь Ань и швырнула ему телефон прямо в грудь.

Янь Наньсюй приподнял бровь, взял устройство и увидел картинку с камер наблюдения: у дверей тату-салона толпились журналисты, а кто-то уже устроился прямо на тротуаре, словно собирался жить там. Его губы невольно дрогнули в улыбке.

— Ты ведь не предупреждал, что будет так, когда просил меня дать интервью, — сказала Цзянь Ань, ещё больше разозлившись от его усмешки. Она ухмыльнулась, но в глазах читалась злость: — Теперь как мне работать, если у двери толпа?

Янь Наньсюй погладил её по волосам и, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Поздравляю, ты стала интернет-знаменитостью.

Цзянь Ань закатила глаза и отмахнулась от его руки. Лицо стало мрачным, голос — ещё тише:

— Я не хочу становиться знаменитостью. Я не хочу быть безработной.

Она намекала, что это уже мешает её бизнесу.

Она думала, что Янь Наньсюй немедленно предложит решить проблему, но тот лишь снова улыбнулся, приблизил лицо и увеличил изображение на экране.

— Тогда открывайся, — сказал он, взял свой телефон, нашёл хештег с её именем в Weibo, поставил лайк, репостнул и поднял глаза на Цзянь Ань. — Или немного побыть безработной. Я тебя содержу.

— Не хочу, чтобы ты меня содержал! — разозлилась Цзянь Ань. Ей стало ясно: с этим человеком невозможно договориться. — Я пойду открывать салон!

С этими словами она легко и стремительно спрыгнула с кровати и бросилась к двери, будто на стометровку.

Янь Наньсюй лишь приподнял уголки губ — ему было явно приятно.

Прошло полчаса.

Цзянь Ань всё ещё сидела на диване и не пошла в салон.

Одного взгляда на камеру хватило, чтобы понять: у двери собрались настоящие фанатики. За это короткое время, не дождавшись открытия, они уже успели опросить всех соседей по магазинам.

Янь Наньсюй, одетый и готовый к выходу, вышел из спальни и, увидев Цзянь Ань на диване, ничуть не удивился. Он подошёл и сел рядом.

— Разве не собиралась открывать салон? — спросил он.

Цзянь Ань молчала, уставившись в телевизор, где шла передача «Утренний прогноз погоды».

Но даже не глядя на Янь Наньсюя, она остро ощущала его взгляд — пристальный, насмешливый и немного любопытный. От этого её уши начали наливаться краской.

— Не буду открываться, — бросила она, швырнув подушку в его сторону. — Ты должен мне работу!

Она не могла сидеть без дела. Вернувшись из-за границы, она не нашла подходящего места для студии рисования и потому задумала открыть тату-салон — хоть бы занять себя чем-то, будь то хобби или новое дело.

Янь Наньсюй с усмешкой отложил подушку в сторону и кивнул:

— Как насчёт должности моего личного ассистента?

Цзянь Ань повернулась к нему, уже готовая спросить, какие требования к этой должности, но слова застряли в горле.

«Личный ассистент» — это ведь значит…

Постоянное присутствие.

Двадцать четыре часа в сутки, кроме походов в туалет — всегда вместе.

Но это не главное.

Цзянь Ань замерла, вспомнив, как в прошлом она бегала за ним, как за хвостиком, и почти ничего не делала полезного — разве что создавала проблемы. Она осторожно спросила:

— А что я вообще смогу делать?

Янь Наньсюй бросил на неё взгляд, будто обдумывая ответ:

— Ну… будешь стоять в офисе. Чтобы было приятно смотреть.

Цзянь Ань: «…»

Она почувствовала себя оскорблённой до глубины души.

— Выметайся, — сказала она, указывая на дверь. — Быстро, а то опоздаешь на работу!

Янь Наньсюй кивнул, но при этом не отводил взгляда от её растрёпанных волос и свободной пижамы, из-под которой виднелась белоснежная кожа, почти прозрачная в утреннем свете.

Он молча улыбнулся, взял её за запястье и притянул к себе.

На этот раз он не сжал слишком сильно — в его движениях чувствовалась лёгкость, смешанная с утренней раздражительностью и нежностью. Его брови нахмурились, потом разгладились, и через мгновение он тихо произнёс:

— Так сильно торопишься избавиться от меня? Не хочешь быть моим ассистентом?

Цзянь Ань: «??????»

Кто посмеет выгонять такого «божка»?

Она дернула уголком рта, машинально проигнорировав первый вопрос и, собравшись с духом, ответила:

— Не хочу. Это не по моей специальности.

Янь Наньсюй молчал, лишь внимательно смотрел на неё. Через несколько секунд его рука, лежавшая на её талии, скользнула под широкую пижаму и медленно двинулась вверх, дыхание стало тяжелее.

— Очень даже по специальности, — прошептал он, слегка согнув пальцы и нечаянно коснувшись чувствительного места.

Тело Цзянь Ань мгновенно обмякло, щёки вспыхнули, и она запротестовала:

— Не… не здесь.

Янь Наньсюй приблизил губы к её уху, его тёплое дыхание заставило её дрожать:

— Тогда где? В спальне? Или в офисе?

Губы Цзянь Ань тоже стали горячими и красными. Она еле слышно прошептала:

— Мне… слишком быстро. Я ещё не готова.

— А? — Янь Наньсюй, у которого и так было мало терпения, стал ещё мрачнее. Он крепче прижал её к себе. — Ты думаешь, я не заметил, как ты утром целовала меня?

Цзянь Ань удивилась:

— Ты притворялся, что спишь!

— Нет, я чувствовал, — сказал он, сглотнув. Его пальцы медленно двигались по её спине, дыхание становилось всё тяжелее. — Ты начала первой.

И не один раз.

Цзянь Ань упиралась ладонями ему в грудь, уши пылали, как будто из них вот-вот потечёт кровь. Она смяла его костюм в складки и, пойманная с поличным, лихорадочно искала оправдание:

— Тебе пора на работу!

— Я — босс, — ответил Янь Наньсюй.

Цзянь Ань ещё сильнее стиснула его пиджак:

— Но даже боссы ходят на работу!

В её голосе явно слышался отказ.

Атмосфера стала напряжённой. Янь Наньсюй глубоко вздохнул, убрал руку и, положив локоть на глаза, долго молчал.

Цзянь Ань поправила пижаму и незаметно отодвинулась подальше от него. И тут услышала:

— Я слишком долго ждал.

— А? — сердце Цзянь Ань забилось быстрее. Она не поняла: «Что за „пять лет“?» — и подумала про себя: «Почему бы тебе, раз уж ты тоже журналист, не говорить полными предложениями, как я?» Она растерялась и не поняла, о чём речь.

Янь Наньсюй не ответил прямо, а тихо добавил:

— Нет, шесть лет.

Шесть лет?

Цзянь Ань широко раскрыла глаза. Янь Наньсюй, заметив её выражение, слегка усмехнулся.

— Шесть лет живу как монах.

— Но ты же каждый день ешь мясо, — сказала Цзянь Ань, наклонив голову и моргнув. В голове сам собой всплыл меню из его офиса: тушёные рёбрышки, отварная курица, утка в соусе… Она надула щёчки: — Не думай, что если ешь мясо в офисе, то это не считается.

В этот момент она взглянула на часы — пора было отправляться.

— Пора, — сказала она, — тебе пора в компанию.

В её голосе невольно прозвучала ласковая нотка, почти кокетливая.

Когда они только начали встречаться в университете, она всегда так говорила, если хотела что-то попросить или если натворила глупость. И он каждый раз, ворча, всё равно помогал ей. Но последние годы она привыкла быть самостоятельной и почти перестала так разговаривать.

Осознав, что сказала, Цзянь Ань тут же поняла: Янь Наньсюй имел в виду совсем другое «мясо»… Она пожалела, что не может взять свои слова обратно.

Янь Наньсюй посмотрел на неё, не меняя выражения лица, и долго молчал.

В комнате воцарилась тишина. Цзянь Ань спрятала лицо между коленями и, кусая губу, старалась стать незаметной.

— Ладно, я пошёл, — сказал Янь Наньсюй, отвёл взгляд, сглотнул и сделал два шага к двери. Но потом развернулся и подошёл к Цзянь Ань.

Она была погружена в свои мысли и не заметила, как он подошёл. Подумав, что он уже ушёл, она расслабилась — и вдруг вскочила, на лице заиграла радостная улыбка, будто только что перевернула страницу книги.

Но прямо перед ней стоял Янь Наньсюй. Её лоб слегка коснулся его губ — тёплых и мягких.

Сердце Цзянь Ань замерло. Тело окаменело, а щёки и уши залились краской. Она не знала, что делать: стоять или отступить, но ноги упирались в диван, и отклониться назад тоже не получалось.

Янь Наньсюй тихо рассмеялся, игнорируя её замешательство, погладил её пушистую голову, а потом провёл руками вниз и поднял её на диван.

— Рада, что я ухожу? — спросил он с усмешкой.

— Нет, просто боюсь, что ты опоздаешь, — быстро ответила Цзянь Ань.

— Всё так просто? — Янь Наньсюй приподнял бровь, отпустил её и приблизился. Его дыхание стало тяжелее, голос — ниже и угрожающе мягче: — Отказываешься быть ассистенткой, целый час сидишь, как улитка, и вдруг, как только я сказал «ухожу», сразу подпрыгнула? А?

Он наклонился к её уху и тихо засмеялся — в смехе слышалась угроза.

— Чувствуешь, сейчас всё разнесу? А?

Цзянь Ань еле слышно пробормотала:

— …Не осмелюсь, не осмелюсь.

Все такие прямолинейные.

Неужели нельзя было не раскрывать её уловки?

Цзянь Ань еле сдерживалась, чтобы не запеть «Белокочанная капуста, пожелтела в поле…».

Янь Наньсюй, казалось, сдался. Он тихо вздохнул, отстранился и с интересом наблюдал, как её уши медленно наливаются краской, пока не стали похожи на спелую вишню, готовую лопнуть.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент одновременно зазвонил его телефон и дверной звонок.

Будто в сказке, пробил двенадцатый час — и всё волшебство исчезло.

Цзянь Ань мгновенно пришла в себя, вырвалась из его объятий, схватила телефон, ответила на звонок и быстрым шагом направилась к двери.

Все её действия были отточены, будто она репетировала их заранее.

Чу Мо стояла за дверью и нажимала на звонок, не дождавшись ответа, уже кричала:

— Да вы там слишком усердны с охраной!..

Её слова оборвались на полуслове. Она увидела Янь Наньсюя, сидящего на диване с мрачным и недовольным лицом, на котором читалось: «Ты здесь зачем?»

Чу Мо слегка замерла, быстро оценила обстановку и, улыбнувшись, мягко сказала:

— Похоже, я пришла не вовремя.

http://bllate.org/book/4216/436736