Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 27

— Какое совпадение! Переоденусь — и сразу пойдём гулять.

Наконец-то появилось подкрепление, и Цзянь Ань, конечно же, не собиралась его упускать. Она тут же схватила Чу Мо за запястье и энергично закивала.

— Ага, — протянула Чу Мо, и её улыбка стала многозначительной. Вспомнив неестественные складки на пиджаке Янь Наньсюя, она прищурилась: — Если я что-то прервала, могу подождать у двери.

Цзянь Ань дернула уголком рта и незаметно ущипнула подругу, выдавая фальшивую улыбку:

— Я пойду переодеваться.

Хотя слова были адресованы Чу Мо, они явно предназначались и Янь Наньсюю.

Не дожидаясь ответа, Цзянь Ань поспешила в спальню.

— Похоже, я и правда что-то прервала, — с лукавым любопытством проговорила Чу Мо, переводя взгляд на Янь Наньсюя. Будучи полупрофессионалом в медиасфере, она хорошо разбиралась в тонкостях человеческих эмоций и умела улавливать малейшие перемены в выражении лица.

Янь Наньсюй бросил на неё мимолётный взгляд, равнодушно поправил помятый пиджак и, не сказав ни слова, прошёл мимо, направляясь к выходу. Только в дверях он бросил через плечо:

— Раз поняла — так и знай.

Ого.

Какой невоспитанный человек.

Чу Мо тут же замолчала и решила отказаться от всяких попыток «помочь» этой парочке.

Через десять минут Цзянь Ань осторожно приоткрыла дверь спальни, осмотрелась и, убедившись, что Янь Наньсюя нигде нет, с облегчённым вздохом вышла.

— Да ты что, партизанскую войну ведёшь? — поддразнила Чу Мо.

Цзянь Ань неловко хихикнула и, словно рассказывая сказку, поведала подруге всё, что произошло за последнее время.

Рассказывая, она сама удивилась: оказывается, каждое слово Янь Наньсюя она запомнила наизусть — прочно и надолго.

В том числе и историю про «шесть лет монашества», которую тоже поведала Чу Мо.

Она и представить не могла, что он окажется таким прямолинейным.

После регистрации брака она, конечно, думала об этом, но решила: «Раз уж так вышло — будь что будет». Если он не делает шагов, она тем более не станет первой. Но вот он сделал — и теперь она не знала, как реагировать.

— По-моему, ты слишком долго его мучаешь, — нахмурилась Чу Мо и, приняв серьёзный вид «опытного водителя», начала анализировать психологическое состояние Янь Наньсюя. По её мнению, Цзянь Ань не только лишала его возможности проявлять себя, но и сама не проявляла инициативы. Даже самые крепкие чувства со временем могут ослабнуть, если их не подпитывать.

Чу Мо развернула целую проповедь, и, похоже, собиралась говорить ещё добрых полчаса, но Цзянь Ань быстро её остановила и прямо спросила:

— Я всё поняла. А теперь скажи: какое лечение назначишь?

— Чаще проводите время вместе. Сходите куда-нибудь, прогуляйтесь, — похлопала её по плечу Чу Мо и строго добавила: — И не заставляй его так долго терпеть. Это вредно для здоровья.

Помолчав немного, она спросила:

— Честно скажи, куда ты тогда пропала? Он искал тебя повсюду, чуть с ума не сошёл.

Два года назад, когда Цзянь Ань исчезла, он связался со всеми, кто хоть как-то был с ней знаком. Из-за этого даже чуть не сорвался выход его компании на биржу.

— Я была там… и не двигалась, — тихо ответила Цзянь Ань, подняв глаза. Её голос был еле слышен, но беспокойство выдавали метавшиеся зрачки. Она поспешно сменила тему: — Куда пойдём гулять?

Чу Мо безэмоционально посмотрела на неё:

— Тебе и это объяснять?

Цзянь Ань закивала, будто курица клевала зёрна, и даже потянулась за блокнотом, чтобы записать советы.

*

Вечером Янь Наньсюй вернулся рано.

Сегодня шёл дождь, и, не взяв зонта, он сразу пошёл принимать душ. Цзянь Ань лежала на кровати, листая телефон, но взгляд её то и дело скользил к двери ванной.

Чу Мо посоветовала ей в выходные сходить с Янь Наньсюем в кино или прогуляться по набережной. Цзянь Ань уже больше часа ломала голову, как бы ненавязчиво это предложить, и даже заглянула на «Чжиху», чтобы почитать, как естественно пригласить парня на свидание.

Янь Наньсюй вышел из ванной, полотенце лежало на мокрых волосах. Заметив, что Цзянь Ань почти свесилась с кровати, уставившись в экран, он нахмурился:

— Ты хочешь спать на полу?

От неожиданности Цзянь Ань дёрнулась, села ровно и, запинаясь, выдавила свой план:

— Э-э… может, в субботу сходим куда-нибудь?

Янь Наньсюй помолчал, подошёл ближе и мельком взглянул на её телефон — на экране были рекомендации по ресторанам Гуанчжоу с картами и подробными описаниями. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Конечно. Уже всё спланировала?

Цзянь Ань подняла на него глаза, моргнула, а потом с грустью покачала головой:

— Нет.

Планировать поездки — это совсем не её стихия.

Лицо Янь Наньсюя стало серьёзнее:

— Тогда я займусь этим.

Он вдруг вспомнил что-то, взял телефон с тумбочки, быстро пролистал и, когда морщины на лбу разгладились, добавил:

— Пойдём в воскресенье. Это будет хороший день.

Цзянь Ань молча кивнула.

Для неё суббота и воскресенье ничем не отличались.

Безработная — каждый день выходной.

Она подошла, взяла у него полотенце и, встав на цыпочки, начала растирать ему волосы. Янь Наньсюй скользнул по ней взглядом и спокойно сказал:

— Говори прямо, что хочешь.

Её намерения так очевидны?

Цзянь Ань стала растирать ещё нежнее, почти заискивающе, и осторожно заговорила:

— У магазина до сих пор толпятся люди… Может, стоит…

— Нет, — перебил её Янь Наньсюй резко и чётко.

Цзянь Ань опешила:

— Но дома же скучно! Не могу же я каждый день ходить с Чу Мо по магазинам — у неё работа, а мне не хочется становиться твоим ассистентом…

Она всё слабее терла ему волосы — теперь это больше напоминало почёсывание. Янь Наньсюй нахмурился:

— Если сейчас всё заглушить силой, они только решат, что здесь что-то скрывают. Так не получится.

Да, журналисты — их не прогнать.

Цзянь Ань сникла и, ворча, продолжила растирать ему волосы:

— Но дома правда скучно… очень скучно.

Янь Наньсюй боковым зрением заметил, как она что-то бубнит, стоя на коленях на кровати, слегка сгорбившись. Её силуэт в полумраке был соблазнительно мягким. Он прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Потерпи. Я ведь шесть лет терпел.

— …Пфф, — вырвалось у Цзянь Ань. Её руки замерли, и воспоминания хлынули потоком.

Янь Наньсюй сжал её ладонь, отбросил полотенце в сторону и, повернувшись к ней, поймал её взгляд:

— Не стоит зацикливаться на одном-двух днях.

Фраза имела двойной смысл.

Щёки Цзянь Ань вспыхнули, и она не знала, куда деть свободную руку.

— Ладно… я спать, — пробормотала она, чувствуя, как пересохло в горле.

Она незаметно попыталась отползти в угол кровати, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Янь Наньсюй ещё работал, когда Цзянь Ань уже почти уснула. Она не знала, когда он лёг, но посреди сладкого сна вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила её талию и притянула к себе.

Сон мгновенно улетучился. Цзянь Ань распахнула глаза:

— Я же уже сплю! Ты…!

— Без тебя не спится, — невозмутимо ответил Янь Наньсюй.

А потом добавил:

— Раньше, когда я тебя обнимал, ты спала очень крепко.

То есть она теперь его «живая снотворная таблетка» — и сбежать не получится.

Цзянь Ань промолчала.

Ладно.

Зевнув во весь рот, она снова почувствовала сонливость и пробормотала:

— Ну… если тебе нравится обниматься — обнимайся.

В конце концов, у них есть свидетельство, и это вполне законно. Просто обниматься — не такое уж и страшное дело.

Да, надо укреплять отношения.

*

Воскресенье наступило быстро.

Цзянь Ань не была поклонницей молодёжных фильмов, но, пролистав приложения, увидела, что в прокат выходит новая картина Marvel, и сразу купила билеты.

Она даже переживала, что Янь Наньсюю фильм не понравится, но тот, желая поддержать премьеру, специально зашёл в магазин Uniqlo и купил специальную парную одежду. Они вышли из дома в одинаковых нарядах.

Это был день премьеры, и в кинотеатре собралось множество зрителей — особенно много было детей, бегающих и шумящих повсюду.

Когда они наконец устроились на местах, оказалось, что забыли купить попкорн и напитки.

Без них смотреть фильм Marvel — настоящее мучение.

Вокруг витал аромат попкорна, и Цзянь Ань с трудом сдерживала желание. Она бросила взгляд на Янь Наньсюя — тот смотрел на экран, опершись подбородком на ладонь, а очки скрывали большую часть лица.

Цзянь Ань отвела глаза и попыталась сосредоточиться на фильме.

Через некоторое время Янь Наньсюй повернулся к ней и спокойно сказал:

— Хочу попкорна.

— Отлично! Я сейчас сбегаю, — оживилась Цзянь Ань, только и дожидаясь этих слов. Она уже начала вставать, согнувшись, чтобы не мешать соседям.

Но Янь Наньсюй улыбнулся, наклонился к ней и, слегка потянув за руку, притянул её к себе.

Цзянь Ань ещё не поняла, что происходит, как почувствовала лёгкий, прохладный поцелуй на щеке и услышала шёпот:

— Уже съел. Очень сладкий.

Кинотеатр. Угловое место. Влюблённая пара.

Всё это вместе легко вызывало бурю воображения.

А у Цзянь Ань перед выходом из дома Чу Мо устроила целый ликбез, рассказав столько «лайфхаков» и даже описав несколько «поз», что у неё до сих пор лицо горело.

— Мм… — вырвалось у Цзянь Ань. Щёки пылали сильнее, чем она ожидала. Она не смела двигаться резко и лишь слабо толкнула его за лоб:

— Не шали… вокруг люди, нельзя привлекать внимание.

В голове всплыла похабная ухмылка Чу Мо, и, учитывая, что они сидели именно в углу, сердце Цзянь Ань забилось ещё быстрее.

Едва её пальцы коснулись лба Янь Наньсюя, он сжал её запястье и слегка ущипнул за ладонь:

— О чём задумалась?

— Тебе не холодно? — спросил он.

Кондиционер в кинотеатре работал на полную мощность. С самого входа Цзянь Ань старалась поджать ноги, пряча голени от прохладного воздуха, но не решалась сказать ему — боялась испортить ему настроение.

Она думала: «Если увлечься фильмом, холодно не будет».

— Не особо… можно терпеть, — кивнула она, потом покачала головой и пробормотала: — Давай смотреть кино, не будем разговаривать.

Глаза Янь Наньсюя потемнели. Он отпустил её руку, придвинулся ближе и положил ладонь ей на колено, слегка надавив пальцами.

Цзянь Ань резко вдохнула и инстинктивно сжала ноги, пытаясь остановить его руку. Но вместо этого зажала его пальцы, и положение стало ещё более двусмысленным.

Уши моментально покраснели. Она прижала ладонь к его руке, пытаясь незаметно отодвинуть, но слишком резко дернулась — кресло громко скрипнуло.

Сердце замерло: она почувствовала любопытные взгляды со стороны. Смущённая до предела, Цзянь Ань приложила больше усилий и быстро прошептала:

— Мы же в кинотеатре!

Янь Наньсюй будто не слышал. Он протянул вторую руку, взял её маленькую сумочку и, только найдя в ней смятую куртку-сетку от солнца, разложил её на её коленях:

— У тебя мурашки пошли. И это «не холодно»?

— А… — Цзянь Ань прижалась спиной к спинке кресла. В темноте её лицо пылало. Такой конфуз! — Забыла, что у меня есть одежда.

Янь Наньсюй вернул сумочку на место, наклонился к ней и, понизив голос до шёпота, спросил:

— О чём ты только что думала?

Уши горели ещё сильнее. Цзянь Ань обхватила себя за плечи и, запинаясь, отрицала:

— Ни о чём! Давай смотреть кино, хе-хе-хе.

Именно в этот момент в фильме сменилась сцена, и фоновая музыка на мгновение стихла. Три неуклюжих «хе» прозвучали особенно фальшиво и неловко — убедительности в них не было никакой.

Янь Наньсюй прищурился, улыбка исчезла с его губ. Он снова надел 3D-очки и, как ни в чём не бывало, положил левую руку поверх её ладони, переплетя пальцы. До конца фильма он не отпускал её руку.

http://bllate.org/book/4216/436737