Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 25

От тела Янь Наньсюя исходил лёгкий винный аромат, смешанный с запахом геля для душа — и этот неожиданно приятный коктейль сводил с ума.

На приёме она долго держала себя в напряжении, а по возвращении получила ещё и испуг — от этого винные пары почти выветрились, сменившись усталостью. Сейчас у неё не было сил сопротивляться.

Она лишь холодно отвернулась от Янь Наньсюя, упрямо не глядя на него и не отвечая ни на одно его слово, и, напрягшись, попыталась ещё немного сдвинуться к краю кровати, после чего закрыла глаза.

— Я переживал… Боялся, что снова тебя потеряю, — после паузы тихо произнёс Янь Наньсюй, приобняв её за плечи и поглаживая длинные пряди волос. — В холодильнике ещё несколько бутылок красного. Может, пойду выпью?

Цзянь Ань молчала, не шевелясь, спиной к нему. Сердце её дрогнуло, и она боялась открыть рот — вдруг сорвётся и снова смягчится.

Янь Наньсюй поцеловал её в макушку, оперся локтём о кровать и собрался вставать.

Но в тот же миг его рубашку кто-то резко дёрнул за подол.

— Ты с ума сошёл? — наконец не выдержала Цзянь Ань, сжав губы так, что голос прозвучал напряжённо.

Янь Наньсюй ничего не ответил. Он лишь потянулся и выключил настольную лампу. В спальне остался лишь тусклый лунный свет, струившийся сквозь окно.

— Я не сошёл с ума, — тихо сказал он, облизнув уголок губ. — Если я напьюсь по-настоящему, то уже не буду притворяться пьяным. А значит, у тебя не будет повода уйти из дома.

— Да я же здесь, — вздохнула Цзянь Ань, сдаваясь перед таким Янь Наньсюем и начиная сомневаться — а вдруг он и правда пьян? — Куда я ушла?

Лицо Янь Наньсюя стало ещё серьёзнее, и он заговорил ещё тише:

— Ты ведь уже уходила, да ещё и надолго.

Цзянь Ань замерла. Её ресницы опустились, и она смотрела на Янь Наньсюя, окутанного лунным сиянием, слабо возражая:

— Я не уходила «надолго».

— Значит, уходила в пределах досягаемости, — с лёгкой усмешкой ответил он, взгляд его стал отстранённым. — Куда бы ты ни ушла — главное, чтобы вернулась.

— …

Его слова заставили её замолчать. Цзянь Ань подняла глаза и посмотрела на него.

Пальцы невольно коснулись шрама на боку — того самого, от пули. Она несколько раз провела по нему, и вдруг внутри зашевелилась тупая боль. Глубоко вдохнув, она тихо произнесла:

— А-Нань…

— Ладно, — перебил он. — Мне не следовало заводить об этом речь. И тебе не надо.

С этими словами Янь Наньсюй сел на край кровати и немного смягчил тон:

— Цзянь Ань, я собираюсь оформить брак только один раз в жизни.

Цзянь Ань не ответила. Она лишь отвела взгляд, резко натянула одеяло и перевернулась на другой бок, уставившись в окно.

Лунный свет окутывал город в безмолвной тишине. Ночь была необычайно ясной — ни единого пятнышка смога, редкая чистая полнолуние. Цзянь Ань некоторое время смотрела в окно, а потом крепко зажмурилась, пытаясь уснуть.

Янь Наньсюй лёг на спину, опершись на ладонь, и задумчиво смотрел на её силуэт. В тишине даже самые тихие звуки становились отчётливыми: дыхание Цзянь Ань по-прежнему было тяжёлым — последствие недавней простуды, ещё не до конца прошедшей.

Она сжалась в комок под одеялом — то ли от обиды, то ли в защите.

Он долго смотрел на неё, потом закрыл глаза и потер виски, стараясь прогнать воспоминания.

Ведь Цзянь Ань сейчас здесь, рядом, спит в одной постели с ним.

Зачем тогда мучиться прошлым, уже давно ушедшим?

*

Два года назад.

Цзянь Ань, как отличница художественной академии, получила шанс поучаствовать в годовой программе обмена во Франции.

Рассчитывая на год отдыха и одновременно на престижный диплом, она посчитала это отличной возможностью. Обсудив всё с родителями и Янь Наньсюем, она решила ехать.

Однако эта программа оказалась гораздо строже обычных обменов.

Едва приехав, Цзянь Ань погрузилась в учёбу с головой — работала до изнеможения, почти не покидая мастерскую.

В это же время Янь Наньсюй занимался расширением своего бизнеса и тоже был завален делами. У них почти не оставалось времени на разговоры: часто случалось, что они начинали переписываться, но один из них засыпал прямо в процессе.

На другом конце провода слышалось лишь тихое дыхание.

Несмотря на это, их отношения оставались крепкими.

Они ласково переписывались, когда получалось, и Цзянь Ань постоянно твердила, что по возвращении сразу выйдет за него замуж. Янь Наньсюй уже заказал дизайн их будущего дома — в тёплых, сладких тонах, которые она любила, — и ждал лишь её возвращения, чтобы внести последние штрихи.

Подходило Рождество.

Янь Наньсюй тайком прилетел в Париж, чтобы провести праздник с Цзянь Ань. Он хотел сделать ей сюрприз.

Он думал, она обрадуется.

Но лицо Цзянь Ань не выразило радости — скорее, усталое раздражение. Она жаловалась, что школа выжимает из неё всё до капли и что каникулы она проведёт в студии.

Забрав его из аэропорта, она отвезла домой, бросила чемодан и тут же помчалась в академию — не успела доделать задание, а преподаватель строг.

Теперь она усердствовала даже больше, чем во время подготовки к экзаменам.

Все эти дни она ложилась поздно и вставала ни свет ни заря.

Янь Наньсюю было за неё больно.

Но раз уж она так увлечена учёбой, он, конечно, поддерживал её.

И втайне решил сделать кое-что особенное — как закуску перед главным сюрпризом.

В канун Рождества он час ехал в пекарню и два часа стоял в очереди за хлебом. В одном из разговоров Цзянь Ань упоминала, что очень любит этот хлеб, но никогда не может его купить — очередь слишком длинная.

Потом он отправился в её академию.

Не успел он подумать, что сказать при встрече, как Цзянь Ань внезапно появилась перед ним.

Она улыбалась, склонив голову к плечу какого-то парня, и, судя по всему, обсуждала с ним что-то весёлое. Её глаза сияли. Парень рядом тоже смеялся и кивал.

За все дни пребывания в Париже она ни разу не улыбалась ему так.

Цзянь Ань не заметила Янь Наньсюя, и он не стал её окликать.

Молча вернувшись в квартиру с буханкой в руках, он сел у окна и долго сидел в задумчивости. Его ладонь, сжимавшая телефон, вспотела. Несколько раз он набирал сообщение: сначала «Я сегодня был в твоей академии», потом «Кто этот парень?», но в итоге отправил лишь сухое:

[Возвращайся пораньше. Будь осторожна.]

Она почти сразу ответила: «Хорошо» и милый стикер.

Янь Наньсюй долго смотрел на экран, потом выключил телефон.

Он чувствовал, что изменился.

Их отношения тоже изменились.

Вечером Цзянь Ань вернулась, дрожа от холода и ворча, что на улице ледяной холод. Янь Наньсюй подошёл, обнял её и прижал её ледяные руки к себе, положив голову ей на плечо.

— Какие у тебя планы на Рождество? — тихо спросил он.

Цзянь Ань замерла, потом объяснила, что у них вечеринка группы, и она — ответственная, договорилась об этом ещё две недели назад, так что сбежать не получится. Затем она смягчила голос:

— Ты не злишься?

Тёплый свет растягивал их объятия на стене. Губы Янь Наньсюя были плотно сжаты. Спустя долгую паузу он слегка повернул голову и поцеловал её в щёку.

— Вернись до полуночи. У меня для тебя сюрприз.

— До полуночи? Легко! — засмеялась она и пообещала вернуться к десяти.

Янь Наньсюй полушутливо добавил:

— Если не вернёшься — сюрприза не будет. И я уеду.

Цзянь Ань шлёпнула его по груди:

— Тогда и я сбегу!

Как оказалось, не стоит давать обещаний вслух.

В Рождество она не вернулась.

В десять вечера Янь Наньсюй позвонил ей. На фоне гремела музыка, а голос Цзянь Ань звучал так, будто доносился из космоса — еле различимо. Она сказала, что обязательно будет дома до полуночи.

— Хорошо, — коротко ответил он и положил трубку.

Стрелки часов медленно миновали полночь, а потом прошла ещё и половина следующего часа.

Янь Наньсюй отвёл взгляд от окна, вздохнул и заказал самый ранний обратный рейс. Затем начал собирать вещи.

Перед отлётом он на мгновение задумался и оставил на столе деревянную шкатулку.

Внутри лежало обручальное кольцо. Оно долго лежало у него в кармане и, казалось, впитало его тепло.

Оно сияло, отражая свет.

Он собирался сделать всё по-настоящему — ведь Цзянь Ань постоянно шутила, что гонялась за ним так долго, а он даже не сделал предложения, просто «забрал» её, и теперь их отношения неравны и несправедливы.

Он был готов. Но она не пришла.

Раньше, как только он включал телефон после прилёта, сразу получал сообщение от Цзянь Ань.

На этот раз — ничего.

И даже спустя две недели после возвращения в Китай — ни единого слова.

Односторонняя холодная война закончилась тем, что Янь Наньсюй первым сдался.

Он позвонил ей.

Но Цзянь Ань пропала.

Он связался с арендодателем квартиры — тот сообщил, что она съехала, уехала с преподавателем по какому-то заданию, и вещи её уже забрали.

«А, задание…»

Янь Наньсюй безэмоционально положил трубку и снова полетел в Париж. Но найти Цзянь Ань там уже не смог.

В академии сказали то же самое: она уехала с преподавателем по заданию — вместе с тем самым юношей.

А потом… целых два года он не слышал о ней ни слова.

Пока не выпускной Е Цы…

*

Мысли вернулись в настоящее.

Янь Наньсюй нахмурился и посмотрел на маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком. Он обнял её — крепко, без права на отказ.

Она напряглась, но постепенно расслабилась. В тишине послышался едва уловимый звук:

— Хм.

Её дыхание стало ровным, и, уютно устроившись в его объятиях, Цзянь Ань наконец заснула.

На следующее утро она проснулась первой. Янь Наньсюй всё ещё спал, крепко обнимая её за талию. Его грудь ровно поднималась и опускалась, тёплое дыхание щекотало ей кожу.

Цзянь Ань смотрела на его спящее лицо и невольно провела пальцем по чертам — брови, скулы, губы. Во сне он казался моложе, мягче, без привычной раздражительности. Даже морщинка между бровями разгладилась.

Не заметив, как, она приблизилась к нему лицом. Он, будто почувствовав, ещё крепче прижал её к себе, и их лица оказались совсем близко.

Цзянь Ань случайно коснулась его губ — прохладных, мягких, манящих.

Она опустила глаза и задумалась.

Внешность Янь Наньсюя действительно поражала — черты лица выразительные, глаза миндалевидные, с лёгким приподнятым уголком, но без налёта легкомысленности. Всё в нём было идеально сбалансировано.

Внезапно она вспомнила о его аккаунте в соцсетях и толпе поклонниц под каждым постом.

На самом деле, кроме вспыльчивого характера и грубоватой манеры речи, к нему почти не придраться.

Эта мысль развеяла вчерашнее раздражение.

«Ладно уж, — подумала она. — Всё это уже в прошлом. И закончилось».

Не зная, откуда взялся порыв, она тихонько поцеловала его в губы — дыхания переплелись.

Он не проснулся.

Цзянь Ань продолжала смотреть на него, снова погрузившись в размышления.

Внезапно зазвонил телефон, вырвав её из задумчивости.

Это был её смартфон, оставленный перед сном на тумбочке — но на его стороне кровати.

Цзянь Ань затаила дыхание и осторожно потянулась за ним, стараясь не потревожить Янь Наньсюя. Её рука случайно коснулась его щеки — он нахмурился во сне.

— Ты проснулся? — прошептала она.

— …

Похоже, нет.

Цзянь Ань облегчённо выдохнула и продолжила движение. Наконец схватив телефон, она увидела сообщение от Е Цы — с виноватой просьбой о встрече.

http://bllate.org/book/4216/436735