Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 24

Реакция Цзянь Ань оказалась настолько бурной, что Е Цы даже не стала задавать следующий вопрос — та просто подскочила с места, и Е Цы чуть не испугалась её резкого движения. Она запнулась, пробормотала что-то невнятное и, наконец, кивнула:

— Да.

Всё равно.

Эти слова велел ей произнести Янь Наньсюй.

С того самого момента, как Цзянь Ань села в машину, телефон Янь Наньсюя начал звонить без передышки.

Е Цы несколько раз отважно сбросила вызов, но потом уже не осмелилась — лишь горестно думала, как же ей не повезло: застряла между двух огней и ни туда ни сюда.

Затем Янь Наньсюй прислал длинное сообщение и велел прочитать его дословно.

«Хорошо прочитаешь — Цзянь Ань вернётся домой. Премия».

«Плохо — Цзянь Ань не вернётся. Штраф».

Увидев это, Е Цы даже не колеблясь предала Цзянь Ань.

Телефон Цзянь Ань дрогнул. В самый нужный момент пришло очередное личное сообщение от Янь Наньсюя в Weibo — на этот раз фотография.

Без открытия изображения содержимое было невидимо.

Цзянь Ань долго колебалась, но как только услышала слова Е Цы, её мысли тут же пошли вразнос. В голове крутилась лишь одна фраза: если Янь Наньсюй не переносит алкоголь, зачем он пил так много?

Как во сне, она нажала на картинку.

На снимке был запечатлён их дом. На полу валялись пиджак и портфель, всё выглядело холодно и пустынно. Лицо Янь Наньсюя было видно лишь на четверть: обычно острые и пронзительные глаза теперь утратили свою резкость, веки слегка опустились.

…Выглядел жалко.

Цзянь Ань долго смотрела на фото, пока не пришло новое сообщение.

[Когда вернёшься?]

[Я заеду за тобой.]

Цзянь Ань слегка скривила губы, подняла глаза на мелькающие за окном улицы — до дома Е Цы оставалось совсем немного. Она снова опустила взгляд на экран и тихо вздохнула, набирая ответ:

[Не надо. Отдыхай.]

— Ах да, — вдруг вспомнила Е Цы, — уже поздно, неудобно сейчас готовить гостевую. Сегодня, сестрёнка, придётся потесниться — поспим вдвоём на одной кровати.

Цзянь Ань прикусила нижнюю губу, подняла глаза и встретилась взглядом с Е Цы. Медленно выдохнула и сказала:

— Ладно, Сяо Ецзы, отвези меня домой. Я за него волнуюсь.

Цзянь Ань стояла в лифте, глядя, как холодные цифры на табло медленно отсчитывают этажи. Впервые в жизни она чувствовала, что лифт поднимается чертовски медленно — можно с ума сойти от нетерпения.

Зайдя в квартиру, она сбросила туфли на высоком каблуке и бросилась в гостиную, даже не переобувшись.

Она огляделась — в гостиной царили пустота и тишина. Янь Наньсюя нигде не было видно. «Наверное, всё-таки не так уж пьян, раз умудрился добраться до спальни…» — пробормотала она про себя и уже собралась заглянуть в комнату, как вдруг её лодыжку обхватила тёплая рука.

Цзянь Ань вздрогнула и чуть не пнула того, кто её схватил.

Обернувшись, она увидела на полу человека.

Это был Янь Наньсюй.

Плед со спинки дивана сполз на пол, и большая часть его тела была прикрыта им. Цзянь Ань торопилась и не заметила лежащего на полу человека.

Из-за освещения или угла обзора лицо Янь Наньсюя оставалось в тени — его скрывал изгиб локтя. Под пледом он напоминал крупного кошачьего, мягкого и пушистого, такого, что хочется погладить.

Цзянь Ань невольно улыбнулась, и тревога в её груди немного отпустила. Она присела рядом:

— На полу холодно, простудишься. Давай вставай.

Янь Наньсюй медленно приоткрыл глаза, мельком взглянул на неё и снова закрыл. Рука крепко сжимала её лодыжку, и он не шевелился.

Видимо, действительно сильно перебрал.

В отличие от Цзянь Ань, у Янь Наньсюя всегда был прекрасный «алкогольный этикет»: даже напившись, он не краснел и не терял самообладания, а просто тихо засыпал, чтобы переждать похмелье.

Прошло немного времени, но Янь Наньсюй так и не двигался. Цзянь Ань вздохнула и попыталась поднять его, но он резко дёрнул её за руку — вместо того чтобы поднять его, она сама упала прямо ему на грудь.

В нос ударил резкий, но чистый запах алкоголя.

Янь Наньсюй тихо застонал, отпустил её лодыжку и теперь слабо обнял её за талию. Его глаза прищурились, будто затянутые дымкой, чёрные и глубокие. Он опустил на неё взгляд:

— Вернулась?

Цзянь Ань оперлась на пол и села, подняв глаза. Теперь она наконец разглядела его лицо.

При тусклом свете лампы его губы слегка покраснели — выглядело соблазнительно.

Видя, что она молчит, Янь Наньсюй нахмурился. Опершись свободной рукой о пол, он попытался встать, но пошатнулся.

Цзянь Ань тут же вскочила и подхватила его за запястье, не сдержавшись, начала ворчать:

— Сам-то ещё говоришь мне про алкоголь! А сам сколько налил?!

И после этого ещё собирался за мной ехать?

Голос её смягчился, и она заговорила почти как с ребёнком:

— На полу спать — простудишься. Пойдём, сначала прими душ, а потом уже ложись спать.

Янь Наньсюй повернул голову и посмотрел на неё, опустив ресницы, будто размышляя. Через мгновение он отвёл взгляд и, с лёгкой досадой в голосе, произнёс:

— Не хочу.

Цзянь Ань заметила, как он слегка нахмурился, и невольно подняла руку, чтобы помассировать ему переносицу:

— Хорошо, хорошо… Сначала прими душ —

— Не хочу.

Янь Наньсюй приподнял бровь и уставился на неё, медленно произнеся четыре слова:

— Ты сама меня вымой.

Цзянь Ань замялась:

— Э-э… Самому мыться — вот это по-хорошему.

Она колебалась, всё больше убеждаясь, что Янь Наньсюй пьян до беспамятства, и смягчила тон ещё больше:

— Ты же взрослый человек, зачем мне тебя мыть?

Пф.

«Пьяной» Янь Наньсюй чуть не лопнул от внутреннего смеха.

Он рассчитывал довести свою «жертвенную драму» до конца.

А Цзянь Ань восприняла его как маленького ребёнка и начала убаюкивать.

— Надо. Ты сама меня вымой, — настаивал Янь Наньсюй, крепко сжимая её руку, будто боялся, что она сбежит. — Мне плохо.

Цзянь Ань онемела. Наклонив голову, она осторожно спросила:

— Может, я подожду у двери? Если что понадобится — позовёшь?

Помыть кого-то — это же… как-то неловко. Цзянь Ань начала чувствовать лёгкую головную боль.

Янь Наньсюй молча сжал губы, будто обижаясь, и отпустил её руку. В его глазах мелькнула усталость. Он нетвёрдой походкой двинулся вперёд, но уже через два шага пошатнулся, будто вот-вот упадёт.

Цзянь Ань тут же бросилась к нему — как можно позволить такому «божеству» идти одному?

Но едва она коснулась его, как он резко отстранился.

Он обернулся и бросил на неё взгляд, тихо рассмеялся — голос звучал хрипловато от «опьянения»:

— Ты изменилась.

Цзянь Ань: «…»

Она всё больше убеждалась, что сознание этого человека давно улетело в космос и теперь блуждает где-то далеко от Земли.

*

Цзянь Ань глубоко вздохнула и напомнила себе: не стоит спорить с пьяным. В конце концов, что в этом такого — помыть человека? Её собственное воображение слишком разыгралось, рисуя чересчур пикантные сценки.

Она велела Янь Наньсюю подождать в ванной, а сама побежала в спальню за полотенцем и сменной одеждой. Открыв ящик с нижним бельём, она увидела разнообразные трусы и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Быстро отвела взгляд и наугад схватила одну пару, тут же умчавшись обратно.

— Где ты? — донёсся из ванной его голос.

— Иду! — Цзянь Ань не стала размышлять, боясь, как бы этот «господин» не устроил чего-нибудь даже в ванной.

Янь Наньсюй уже лежал в ванне, как приказано. Рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая крепкую, мускулистую грудь. Цзянь Ань мельком взглянула и тут же отвела глаза — на груди виднелся лёгкий след от укуса… похоже, это её «шедевр» с прошлого раза, когда она сама была пьяна.

Она никогда никого не мыла. Движения получались скованными и неуверенными.

Включив душ, она проверила температуру воды.

Не рассчитав силу, она брызнула немного воды прямо на веки Янь Наньсюя. Тот тут же нахмурился, будто его обожгло.

Пар начал подниматься, окутывая их лёгкой дымкой, и фигуры стали расплывчатыми.

Цзянь Ань взяла полотенце и стала аккуратно вытирать ему лицо, а затем накинула полотенце ему на голову.

Только что она успела заметить изящную талию — но тут же зрение закрылось тканью.

Лишившись зрения, остальные чувства обострились. Он ощутил, как Цзянь Ань осторожно намыливает его, движения лёгкие и нежные. Его кадык слегка дрогнул, пальцы за спиной сжались в кулак — он пытался прогнать навязчивые образы, возникшие в голове.

Внезапно он пожалел, что попросил её помыть его.

Это было мучительнее любого наказания.

— Вода не горячая? — спросила Цзянь Ань.

— Нет.

— Если надавлю слишком сильно — скажи, ладно?

— Хорошо.

— …

Цзянь Ань боялась, что Янь Наньсюй уснёт прямо в ванне, поэтому всё время заводила разговор, чтобы он оставался в сознании. Но в какой-то момент темы иссякли.

Она надула губы.

Больше не о чём говорить.

В воздухе повисла пауза. Янь Наньсюй слегка улыбнулся, протянул руку в пустоту и точно схватил её за ладонь:

— Цзянь Ань.

— А?

— Ты ужасно моешь голову.

Когда она сняла полотенце с его лица, он уже произнёс это. Цзянь Ань надулась:

— Я же никогда никого не мыла! Главное — чисто получилось… Эй, ты протрезвел?!

Янь Наньсюй улыбнулся ещё шире и поднял на неё глаза:

— Нет.

— Ты меня обманул! Ты притворялся пьяным?! — Цзянь Ань застыла, будто её мозг завис, но потом вдруг вспомнила уклончивый взгляд Е Цы в машине. — Вы ещё с Е Цы вместе меня обманули?!

Янь Наньсюй легко приподнял уголки губ:

— Я ведь никогда не говорил, что пьян. Максимум сказал: «Мне плохо». Это ты сама решила, что я пьян.

— Вы…! — Цзянь Ань прижала ладонь к груди, чувствуя, как мир наносит ей мощный удар.

Она поверила.

Даже нафантазировала себе картину, как Янь Наньсюй жалко лежит дома один, без присмотра… и забыла обо всём — даже о своём «бегстве из дома».

А всё это оказалось уловкой.

Цзянь Ань безэмоционально произнесла:

— Ты такой бесстыжий, ещё и Е Цы подговорил. Родители знают?

— Не знают, — Янь Наньсюй сел прямо и естественно обнял её за руку. — Но даже если узнают, они точно поддержат меня — ведь я вернул домой жену, которая собиралась сбежать.

— Уходи! — Цзянь Ань вспыхнула от стыда и гнева, осознав, насколько глубока эта ловушка. Она выбежала из ванной.

**

После такого поворота у Цзянь Ань и в мыслях не осталось желания уходить из дома.

В её душе бушевали противоречивые чувства: с одной стороны, Янь Наньсюй пошёл на всё ради того, чтобы она вернулась; с другой — она сама оказалась слишком мягкой перед ним.

Достаточно было немного приласкать — и она тут же вернулась.

Но вспоминая, как он лежал на полу, раскинувшись, как звезда, она невольно улыбалась.

Когда Янь Наньсюй вышел из ванной, на кровати лежал «холмик» из одеяла — Цзянь Ань полностью закуталась, оставив снаружи лишь нос для дыхания.

— Сегодня ты спишь в кабинете. Пусть там хоть камеры, — раздался из-под «холмика» приглушённый голос, полный решимости.

Он помолчал пару секунд, затем слегка потянул одеяло — и «холмик» рассыпался.

Цзянь Ань, лишившись укрытия, схватила подушку, спрыгнула с кровати, сжала губы и направилась к двери, не оглядываясь:

— Лучше я сама пойду. Я ещё успею пожаловаться камерам.

Она шагала быстро, но Янь Наньсюй оказался быстрее. Едва она сделала два шага, как его руки обвили её талию, и он прижался лицом к её плечу. Голос звучал тёпло и мягко — будто только что вышел из душа:

— Ты правда злишься?

Цзянь Ань не ответила — её действия всё сказали сами за себя.

Она молча сунула ему подушку в руки, вырвалась и продолжила идти.

Янь Наньсюй опустил глаза, беззаботно швырнул подушку в сторону, схватил Цзянь Ань за талию и, подняв её с пола, бросил обратно на кровать. Затем он схватил ещё тёплое одеяло и завернул их обоих в плотный кокон.

— Поздно уже. Давай спать, хорошо?

Его голос был необычайно тихим и нежным — совсем не таким, как обычно. Он крепко обнял её за талию и не давал вырваться, как бы она ни извивалась.

http://bllate.org/book/4216/436734