Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 23

Янь Наньсюй тихо рассмеялся и в самый нужный миг разжал пальцы на талии Цзянь Ань. Та не успела поймать равновесие и рухнула прямо на него — грудью уткнувшись в его бедро.

«……»

Она тут же прикрыла грудь руками, не зная, что сказать.

Цзянь Ань слегка прикусила губу, сдалась и покорно закрыла глаза. Её голос прозвучал обиженно и почти как комариный писк:

— Ты главный, тебе и правда быть.

— А только что так весело капризничала.

— А ты разве не весело хулиганил?

— Могу продолжить.

— ……Ой, всё нормально.

— Значит, теперь не злишься? — тон Янь Наньсюя стал мягче.

— Да я и не злилась, это ты злился, — буркнула Цзянь Ань, упрямо переводя взгляд в сторону и ни за что не глядя на него. Но взгляд Янь Наньсюя был настолько пристальным, что она почувствовала лёгкое замешательство и, смущённо прикрыв лицо ладонью, выдавила: — ……Ладно, потом немного разозлилась. Кто ж знал, что ты не дашь мне визитку.

Они долго молчали. Янь Наньсюй лишь смотрел на неё, не произнося ни слова, будто его взгляд мог прожечь дыру у неё на шее.

Расстояние между ними было вовсе не близким, но присутствие этого человека ощущалось так остро, будто его дыхание плотно прижимало её к себе.

Палец Янь Наньсюя всё ещё водил по красному пятну на её шее, пока под слоем тонального крема не проступил истинный след. Он слегка приподнял уголки губ, на лице заиграла лёгкая, довольная улыбка, и, прищурившись, он небрежно произнёс:

— Не дам — и тебе нельзя у него просить.

— Ай! — воскликнула Цзянь Ань. В тот самый момент, когда он убрал руку, она словно очнулась ото сна и резко схватила маленькое зеркальце, чтобы осмотреть шею. Тоныльный крем полностью стёрся с «клубнички», оставив лишь бледный след, который теперь дрожал на свету.

И даже такой едва заметный отпечаток на фоне этого нарядного платья выглядел слишком броско.

— Ты что, правда такой хулиган?! — нахмурилась Цзянь Ань и, взъерошившись, хлопнула по дивану, собираясь высказать ему всё, что думает. Но едва их взгляды встретились, как губы Янь Наньсюя снова накрыли её рот.

Он даже воспользовался мгновением, когда она открыла рот для возражения, и без стеснения пустил язык в разведку.

Свеженанесённая помада вновь была безвозвратно утеряна.

На этот раз Янь Наньсюй был гораздо сдержаннее — вероятно, опасался, что платье снова помнётся, а Цзянь Ань тогда точно взорвётся. Дойдя до нужной точки, он вдруг отстранился.

Цзянь Ань сжимала пальцами его рубашку, ткань уже вся смята. Дыхание сбилось, она тихо переводила дух и на этот раз решительно не открывала глаз.

Лоб Янь Наньсюя упёрся ей в плечо, чёлка щекотала оголённую кожу. Цзянь Ань не смела пошевелиться — боялась случайно спровоцировать этого капризного господина.

В комнате отдыха было прохладно от кондиционера, но жар на лице никак не унимался.

Спустя долгое молчание Цзянь Ань услышала приглушённый, чуть хрипловатый голос Янь Наньсюя:

— Цзянь Ань.

— Когда-нибудь ты меня свихнёшь окончательно.

Цзянь Ань замолчала, глядя на него с невинным недоумением: как это вдруг опять её вина?

Янь Наньсюй отодвинулся, слегка нахмурившись. Его взгляд на миг задержался на её лице, после чего он направился в туалетную комнату.

Там раздался довольно громкий шум.

***

Выйдя из ванной, Янь Наньсюй получил звонок — явно по работе. Собеседник на другом конце провода звучал обеспокоенно и торопливо.

Янь Наньсюй долго смотрел на Цзянь Ань, съёжившуюся на диване, и наконец тихо сказал:

— Подожди меня здесь. Скоро вернусь.

— Окей! — кивнула Цзянь Ань и проводила его взглядом.

Но едва за ним закрылась дверь, она тут же вскочила с дивана, подбежала к зеркалу в туалетной комнате, откинула волосы и уставилась на едва заметный красноватый след у ключицы. В голову хлынули самые разные чувства.

Хочет, чтобы она ждала? Хочет, чтобы она сидела здесь, пока он «скоро вернётся»?

Не дождётся. Раз уж он ушёл, почему бы ей не сбежать?

Цзянь Ань склонила голову набок. Алкоголь начал брать своё, и в голове зрела дерзкая мысль: если он так бурно реагирует даже на простой запрос визитки, то что будет, если она устроит побег из дома?

Решено — и без сожалений.

Как только мысль оформилась, Цзянь Ань тут же достала телефон и отправила Е Цы сообщение, заманив ту в комнату отдыха обещанием мемов с Янь Наньсюем. Увидев Е Цы, она сразу же замахала телефоном и предложила погостить у неё несколько дней.

Е Цы почесала затылок, совершенно растерянная. Но, увидев решительное выражение лица Цзянь Ань и не в силах устоять перед соблазном мемов с Янь Наньсюем, она ненадолго задумалась — и решительно согласилась!

— Только как ты вдруг решила переехать ко мне? Заранее предупреждаю: моя берлога ужасно захламлена, не обижайся… — Е Цы постаралась заранее подготовить подругу.

— Я ухожу из дома, — сказала Цзянь Ань твёрдо и спокойно, будто обсуждала погоду, совершенно не осознавая, какой грандиозный фейерверк она только что запустила.

И фейерверк действительно взорвался прямо в голове Е Цы.

Журналистское чутьё подсказывало Е Цы, что за этим кроется целая история. Она быстро переключила выражение лица, лёгким движением похлопала Цзянь Ань по плечу и с заботой спросила:

— Почему вдруг решила уйти из дома? Поссорилась с боссом?

— Нет, — ответила Цзянь Ань, лицо её стало бесстрастным, глаза утратили обычную искру. Она бросила на Е Цы короткий, холодный взгляд — точь-в-точь как Янь Наньсюй, когда собирался кого-то отчитать на работе. — Просто не хочу там жить.

Е Цы вздрогнула. Больше расспрашивать она не осмелилась. В душе она завыла: «Как же так?! Всего несколько месяцев замужества — и ты уже превратилась в его копию! Стоит только не согласиться — и сразу хмуришься, как он!»

«Какой же прекрасный человек был… Почему не ты его перевоспитала, а наоборот?» — с горечью подумала Е Цы, но не посмела выдать своих чувств. Она лишь кивнула и поддержала подругу:

— Ну и ладно, не будем там жить. Погостишь у меня, сестрёнка. Только правда, у меня там бардак, не обижайся.

— Любой бардак лучше, чем возвращаться туда, — сказала Цзянь Ань, выпрямившись, и подошла к окну. За шторами мерцал ночной город, огни зданий, словно звёзды, усеивали тьму. В этой глубокой ночи её чёрные глаза заблестели.

Ну ладно.

Е Цы в конце концов сдалась под натиском мемов с Янь Наньсюем. Она решила не возвращаться на банкет — всё вкусное уже съели, а дальше будет скучно. Позвонила парню, чтобы тот подогнал машину из гаража, и они отправились домой.

Едва она села в машину, как пришло СМС от Янь Наньсюя.

[Ты где?]

Цзянь Ань прикусила губу и ответила двумя символами:

[Сбежала.]

Он, видимо, всё время смотрел на экран, потому что ответ пришёл почти мгновенно:

[Куда сбежала?]

Цзянь Ань невольно провела языком по нижней губе, уставилась в телефон, задумалась и напечатала:

[Туда, где тебе меня не найти.]

[Почему сбежала?]

На это Цзянь Ань больше не ответила.

Она моргнула, повернулась к Е Цы, которая сидела рядом с выражением одновременно любопытства и тревоги, и внезапно спросила:

— Сяо Е, вы с Сун Хуэйянем когда-нибудь ссорились?

Уголки губ Е Цы дёрнулись. Она невольно бросила взгляд на Сун Хуэйяня, сидевшего за рулём, и в зеркале заднего вида встретилась с его многозначительным взглядом.

Да, ссорились.

Но как же она могла признаться в этом при нём?

Будучи человеком, который перед парнем всегда играл роль покорной и послушной девушки, Е Цы решила, что Цзянь Ань просто сошла с ума от злости на Янь Наньсюя. Поэтому она с важным видом похлопала Цзянь Ань по плечу и торжественно заявила:

— Конечно, нет! Надо жить мирно и ладно.

*

После того как Янь Наньсюй отправил сообщение [Почему сбежала?], прошло полчаса, а ответа так и не последовало. Он отправил ещё один вопросительный знак — и снова тишина.

Атмосфера вокруг мгновенно стала ледяной.

Он долго смотрел на телефон, но ответа не дождался. Нахмурившись, он схватил ключи от машины и уже собирался выйти, как к нему подошёл один из коллег, явно перебравший на банкете. Тот, указывая на мрачное лицо Янь Наньсюя, с ухмылкой спросил:

— Янь Цзун, а куда подевалась твоя девушка? Я только что видел, как она ушла с Е Цы.

Янь Наньсюй молча взглянул на него и резким движением сбросил его руку.

— Какая ещё девушка? — холодно бросил он.

Коллега опешил, протрезвел наполовину и засмеялся неловко:

— Простите, Янь Цзун, я не подумал… Думал, это ваша девушка. Вы ведь редко приводите с собой женщин…

Янь Наньсюй чуть приподнял уголки губ, и в голосе прозвучала лёгкая гордость:

— Это… моя жена.

Коллега остолбенел.

Янь Наньсюй не стал ничего объяснять. Поблагодарив, он решительно направился к гаражу.

Хочет устроить побег из дома?

Ну что ж, его жена умеет удивлять.

**

Цзянь Ань сжимала телефон, прислонившись головой к окну. Алкоголь начал действовать, и она начала клевать носом.

На самом деле она выпила совсем немного — всего бокал вина, — но внутри копилась злость, которой некуда было деться.

Сон накатывался стремительно. Она зевнула во весь рот, прикрыла рот ладонью и мысленно напомнила себе: что бы ни сказал Янь Наньсюй, она не сдастся. Побег из дома состоится!

Она открыла телефон и бездумно запустила Вэйбо.

И тут, как назло, всплыло уведомление:

[У вас новый подписчик.]

Этот аккаунт был её личным Вэйбо, которым она почти не пользовалась. Раньше она хотела разделить рабочий и личный аккаунты, но на ведение рабочего уходило столько сил, что до личного просто не доходили руки.

Поэтому мало кто знал об этом аккаунте.

Цзянь Ань подумала, что это очередной спам-аккаунт, и хотела просто закрыть уведомление, но случайно нажала на него и перешла в профиль нового подписчика.

Это был знакомый аккаунт популярного блогера.

В описании значилось: Янь Наньсюй.

Цзянь Ань замерла. Как во сне, она нажала кнопку «Подписаться». Как только появилась надпись «Взаимная подписка», от него тут же пришло сообщение:

[Жена, мне так плохо.]

Цзянь Ань опешила, но тут же сообразила, что натворила. Она резко закрыла Вэйбо, но экран тут же снова загорелся:

[Я знаю, что ты видела. Сообщение прочитано.]

Цзянь Ань прикрыла лицо ладонью и мысленно прокляла эту дурацкую функцию «прочитано».

— Сестрёнка, что случилось? — Е Цы внимательно следила за её выражением лица и сразу заметила перемену.

— Янь Наньсюй меня подловил, — сказала Цзянь Ань, выключая экран. — Ничего, не буду ему отвечать. Сегодня я точно устрою побег из дома.

— …Ну ладно, — кивнула Е Цы и незаметно набрала номер Янь Наньсюя, после чего спрятала телефон подальше от глаз Цзянь Ань. Прокашлявшись, она спросила: — Кстати, босс что такого натворил, что ты решила сбежать?

— Сама не знаю, — Цзянь Ань потерла переносицу. — Просто захотелось уйти.

Е Цы почувствовала, что настроение подруги упало, и постаралась утешить:

— Ну… Босс, конечно, вспыльчивый и иногда грубит, но в остальном он хороший. Помнишь, ты как-то жаловалась, что дом слишком холодный? На следующий день он попросил меня связаться с моей мамой, чтобы та переделала интерьер.

Это было довольно забавно: мама Е Цы как раз была свободна и согласилась заняться дизайном. Янь Наньсюй каждый день наведывался к ней и за несколько дней вместе выработали проект. Утром проект был готов, а вечером он уже требовал, чтобы Е Цы принесла его — мол, нельзя откладывать. Тогда Е Цы подумала, что Цзянь Ань торопит, но теперь, глядя на реакцию подруги, поняла: это Янь Наньсюй хотел, чтобы Цзянь Ань скорее увидела результат.

Цзянь Ань долго молчала, а потом тихо спросила:

— А ещё?

Е Цы виновато вытащила из-за спины телефон, мельком глянула на длинное сообщение от Янь Наньсюя и снова прокашлялась:

— Ещё… Сегодня на банкете босс много пил. У него и так желудок из-за прошлых застолий пострадал, обычно пьёт умеренно. Но сегодня что-то его понесло — начал пить без меры.

— Много пил? — Цзянь Ань резко вскочила с сиденья и посмотрела на Е Цы. В голосе прозвучала тревога, которой она сама не заметила.

Е Цы тем временем читала «сценарий», который Янь Наньсюй прислал ей в телефоне, и старалась подобрать слова, чтобы естественно продолжить разговор, если Цзянь Ань задаст ещё вопросы.

http://bllate.org/book/4216/436733