Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 22

Цзянь Ань сердито вырвалась из руки Янь Наньсюя и сделала пару шагов в сторону Цинь Чжэня, но тут же её запястье снова схватили — на сей раз с такой силой, что сопротивляться было бесполезно. Янь Наньсюй решительно потащил её в менее людное место.

Цзянь Ань нахмурилась и инстинктивно задёргала руку, пытаясь вырваться, но только усугубила положение: хватка лишь усилилась. Лишь дойдя до той самой галереи, где их уже не могли видеть и слышать посторонние, она поняла, что вокруг никого нет, и в отчаянии села на пол, ухватившись за горизонтальную перекладину у стены.

— Зачем тебе просто визитка? — подняла она голову, одной рукой крепко обхватив колонну, будто готовая умереть здесь, но не идти дальше.

Лицо Янь Наньсюя от её слов не прояснилось. Он холодно фыркнул и обернулся к ней:

— Зачем отсылать всех, чтобы поговорить о чём-то с Цинь Чжэнем? Неужели у него настолько важные слова?

Когда он искал её, пришлось долго блуждать по залу, и тревога уже подступала к горлу. А потом кто-то вдруг сообщил, что Цзянь Ань стоит с незнакомым мужчиной, который даже отослал Е Цы, всё ещё находившуюся рядом с ней. От этой новости в груди вспыхнуло странное, почти мистическое чувство.

На бал он привёл её именно для того, чтобы ненавязчиво заявить о её статусе и избежать в будущем неприятных ситуаций вроде той, что устроил Хэ Аньмин.

А эта девчонка, вместо того чтобы вести себя прилично, то и дело мотается по залу.

Он знал, что Цинь Чжэнь не питает к Цзянь Ань особых чувств и не представляет угрозы, но, увидев их оживлённую беседу и её расслабленную, сияющую улыбку, Янь Наньсюй вдруг почувствовал раздражение.

…Беспричинное раздражение.

— Да мы просто поболтали! О чём ты думаешь, А Нань? — нахмурилась Цзянь Ань, воспользовавшись моментом, чтобы вырвать и вторую руку из его хватки, и тоже уцепилась за колонну. — Ты же сам велел мне прийти на этот бал! Или теперь хочешь запереть меня здесь и не выпускать?

Обычно, встретившись взглядом с Янь Наньсюем в таком мрачном настроении, она тут же сдавалась. Но сегодня, видимо, вино придало ей необычайной смелости.

И наглости.

Тем более что на этот раз правда была на её стороне.

Янь Наньсюй помолчал пару секунд, затем присел перед ней, чтобы смотреть ей в глаза:

— Ты собираешься здесь остаться и не идти?

Его голос стал ещё глубже, будто тяжёлые воды перед цунами.

Цзянь Ань, однако, не уловила перемены в интонации. Она крепко держалась за перекладину, так что суставы пальцев побелели от напряжения.

— Уйдёшь — и я пойду.

Янь Наньсюй снова замолчал. Когда заговорил, голос стал хриплым:

— Ты уверена?

— Не пойду! Уходи сам! — вся её поза выражала сопротивление и настороженность, будто взъерошенный кролик. Глаза её покраснели, но мысли оставались ясными: она прекрасно понимала, где находится и с кем говорит.

В безлюдной галерее у края зала.

С этим мерзавцем, который даже визитку не дал.

— Как я уйду, если ты здесь? — Янь Наньсюй вздохнул, вдруг уловив в воздухе лёгкий запах алкоголя. — Ты пила?

— Не скажу. Уходи скорее.

Янь Наньсюй потянулся за её рукой, но Цзянь Ань резко отмахнулась:

— Сколько тебе лет, чтобы валяться на полу и упрямиться?

Цзянь Ань промычала что-то невнятное и отвернулась, на лице явно читалось: «Я не пойду, и ты ничего не сделаешь».

— Считаю до трёх. Если не встанешь — применю крайние меры, — нарочито мягко произнёс Янь Наньсюй.

Услышав это, Цзянь Ань ещё крепче сжала перекладину, всё тело напряглось, даже каблуки были готовы к его следующему движению.

— Три.

— Два.

— Один.

В тишине пустой галереи Янь Наньсюй опустил ресницы, чуть приподнял подбородок и приблизился к ней. Он прикрыл ладонью её глаза и тихо сказал:

— Ты не слушаешься.

Затем, когда его вторая рука обхватила затылок Цзянь Ань и притянула её ближе, он убрал ладонь с её глаз. Горячее дыхание обжигало щёки.

Цзянь Ань в темноте широко раскрыла глаза, чувствуя лишь теплое прикосновение ладони. В следующее мгновение её губы неожиданно оказались прижатыми к его губам.

Янь Наньсюй слегка надавил, захватив нижнюю губу и теребя её, терпеливо дожидаясь подходящего момента, чтобы проникнуть внутрь. Его язык проник между её зубами, вызывая бурю ощущений. Поцелуй был жестоким и властным. Цзянь Ань задыхалась:

— А… А Нань… ммм!

Надо признать, поцелуи у Янь Наньсюя были чертовски хороши.

Спустя некоторое время он чуть отстранился, но не отпустил её. Его губы медленно скользили по её, жар между ними нарастал, и он прошептал нечто невнятное:

— Ты пила.

На сей раз это было утверждение, а не вопрос.

Мозг Цзянь Ань будто отключился, дыхание всё ещё было прерывистым.

В галерее горели лишь несколько аварийных ламп, их тусклый свет отражался в её чёрных зрачках — растерянных, но сверкающих.

Янь Наньсюй опустил взгляд на её губы: помада стёрлась наполовину. Он провёл пальцем и снял остатки.

Губы блестели, слегка влажные.

Цзянь Ань моргнула, мозг ещё не до конца включился, и она машинально покачала головой, произнеся мягким, почти детским голосом:

— Ты… хулиган!

— Ага, хулиганю со своей женой. Что в этом плохого?

Он переместил руку, обхватив её за талию и под колени. Цзянь Ань уже не могла удерживаться за перекладину. Она слабо попыталась вырваться, но безуспешно, и её голова оказалась прижатой к его шее. Она лишь сердито уставилась на него:

— Не смей!

— Ещё как посмею.

Он слегка подбросил её, чтобы удобнее устроить на руках, и его глубокий голос эхом разнёсся по пустой галерее, звучал совершенно естественно:

— Я ещё могу продолжить.

Цзянь Ань скрипнула зубами, закатила глаза и начала тыкать пальцем ему в грудь.

Увы, грудь у него оказалась слишком твёрдой.

Она тыкала всю дорогу.

Пальцы устали.

А на лице его — ни малейшей реакции.

***

Янь Наньсюй, очевидно, отлично знал расположение помещений: пара поворотов налево, затем направо — и они оказались в комнате отдыха. Он опустил Цзянь Ань на диван, отпустил её руку и направился к двери.

Холодная поверхность дивана вызвала у Цзянь Ань внезапное чувство тревоги.

Всё.

Неужели Янь Наньсюй на этот раз серьёзно настроен?

Так не пойдёт. Цзянь Ань нахмурилась, и в голове, несмотря на лёгкое опьянение, мелькнула мысль: нужно действовать первой.

— Янь! Нань! Сюй! — крикнула она, повысив тон и нахмурившись.

— Да, я здесь, — рассеянно отозвался он, щёлкнул замком и обернулся к ней.

— Ты с ума сошёл? — Цзянь Ань изначально лишь притворялась сердитой, но, увидев его выражение лица, вдруг сама разозлилась. В голове промелькнули недавние события, и мысли прояснились: она ведь ничего особенного не делала!

Янь Наньсюй вёл себя так, будто она собиралась изменить ему.

Цзянь Ань презрительно скривила губы: неизвестно ещё, кто из них «вылезал за рамки». Его поцелуи стали в разы лучше, чем два года назад. От этой мысли в груди вдруг защемило, будто она съела незрелый хурмовый плод.

— Да, я сошёл с ума, — спокойно сказал Янь Наньсюй, подойдя к ней. — Из-за тебя.

— Из-за меня? Что я такого сделала? — Цзянь Ань моргнула. От вина в животе становилось всё тяжелее, но глаза её сверкали, выдавая полную ясность сознания. — Не вали всё на меня.

Янь Наньсюй не ответил. Его тяжёлый взгляд упал на её шею, где на ключице сверкало кольцо, подчёркивая изящные очертания. Он сжал губы, резко схватил её за запястье и притянул к себе, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

— Эй, отпусти!

Они стояли очень близко. Янь Наньсюй умело подобрал точку опоры, и Цзянь Ань не могла найти равновесие — всё её тело прижималось к нему, сквозь тонкую ткань ощущая биение его груди.

Он опустил голову, лоб его коснулся её лба, и в этом месте стало горячо.

Цзянь Ань сразу начала вырываться. Ткань шуршала, их дыхание переплелось, но, сколько бы она ни боролась, выбраться не получалось — лишь температура вокруг поднималась.

Силы иссякли.

Лучше притвориться мёртвой.

Она подавила жар в лице и, изображая труп, закрыла глаза и прикрыла лицо руками.

Кончик пальца случайно коснулся губ — лёгкая боль напомнила, что они наверняка опухли после его жестокого поцелуя.

Цзянь Ань сжала губы, жар подступал к голове.

Каждый раз, закрывая глаза, она вновь видела сцену в галерее: Янь Наньсюй не сдерживал силы, будто выплёскивал на неё все накопившиеся эмоции.

Прошло немного времени, а обнимающий её человек всё молчал. Цзянь Ань осторожно приоткрыла один глаз сквозь пальцы, но тут же столкнулась со взглядом глубоких чёрных миндалевидных глаз.

Она тут же снова закрыла глаза.

— Не жарко тебе под рукой? — спросил он.

— Жарко.

— Тогда покажи лицо.

— Не хочу.

Ей было куда страшнее смотреть ему в глаза в таком состоянии.

Его голос звучал пугающе.

И взгляд — тоже.

Воздух в комнате словно застыл. Их недавняя борьба слегка растрепала одежду: у него — лишь немного помялись пиджак и рубашка, внешний вид оставался приличным.

А вот Цзянь Ань — совсем другое дело.

Чёрное платье съехало вверх, обнажив стройные белые ноги. Форма коленей над каблуками выглядела особенно соблазнительно, а икроножные мышцы, вытянутые в неосознанной позе, подчёркивали изящные линии.

Она, конечно, не знала, что из-за её движений декольте теперь открыто демонстрирует соблазнительную картину.

Янь Наньсюй невольно провёл пальцем по собственной ладони, затем отстранился, отодвинувшись в сторону и увеличив расстояние между ними. Он слегка кашлянул.

Опасность миновала.

Но Цзянь Ань почему-то почувствовала тревогу. Она молча отползла подальше и, свернувшись клубочком, уставилась на него.

— Поправь одежду, — неожиданно резко сказал Янь Наньсюй и снял пиджак, бросив его ей. — Надень.

Цзянь Ань опустила взгляд и только теперь заметила, что плечи платья сползли куда-то вниз. Голова была всё ещё в тумане. Она молча поправила наряд, открыла сумочку, достала зеркальце и взглянула на себя.

Как и ожидалось — губы опухли.

Она вытащила помаду, открыла крышку… и снова закрыла. Не зная, стоит ли подкрашивать губы.

Янь Наньсюй некоторое время наблюдал за ней, затем тихо рассмеялся и сел рядом, совершенно естественно взяв у неё помаду.

Сработала тревога. Цзянь Ань снова забеспокоилась и дрожащим голосом спросила:

— Что ты собираешься делать?

Янь Наньсюй склонил голову, внимательно глядя на её слегка опухший уголок губ. Он аккуратно нанёс помаду по контуру и спокойно произнёс:

— Велел же не пить. А ты всё равно пьёшь. Здесь столько людей, а ты ещё и шатаешься повсюду. Что, если бы тебе встретился такой, как Хэ Аньмин?

Цзянь Ань промолчала.

Янь Наньсюй взял салфетку со стола и аккуратно убрал излишки помады.

Цзянь Ань не смела шевелиться, ожидая его следующего движения. Через мгновение она услышала, как он самодовольно хмыкнул, затем тихо вздохнул, и его кадык дрогнул:

— Ань, иногда хочется расколоть твою голову и посмотреть, не набита ли она водой.

— …У всех в голове вода. Слышал про спинномозговую жидкость?

Цзянь Ань дерзко ответила, но, поймав его взгляд, тут же испугалась.

Однако слова уже сорвались с языка, и назад их не вернуть. Янь Наньсюй протянул ей зеркальце, его палец скользнул по её щеке вниз и остановился на ключице. Его взгляд упал туда же.

След от поцелуя, оставленный несколько дней назад, почти исчез. Для бала Цзянь Ань даже использовала тональный крем на тон светлее, чтобы замаскировать пятно.

Янь Наньсюй приблизился, пальцем слегка стёр тональный крем, и красное пятно снова стало видно. Затем его губы коснулись этого места — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

— Замазывать не стоит. Так дольше проходить будет.

— Ты, мерзавец! — лицо Цзянь Ань покраснело до предела, и она швырнула в него сумочкой.

http://bllate.org/book/4216/436732