Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 21

Цзянь Ань слегка приподняла уголки губ и покачала головой:

— Ах, нет же.

Янь Наньсюй приподнял бровь:

— Или всё ещё держишь дистанцию?

Услышав это, Цзянь Ань замотала головой ещё энергичнее и пожала плечами:

— …Кто с тобой дистанцируется?

Если бы она действительно держала дистанцию, разве оказалась бы здесь, прыгая и веселясь?

Из-за угла донёсся лёгкий шорох. Цзянь Ань как раз задумалась и от неожиданности вздрогнула — ноги подкосились, каблуки не нашли опоры, и она, потеряв равновесие, рухнула прямо в сторону Янь Наньсюя.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до одного сантиметра — их носы почти соприкоснулись.

Цзянь Ань стояла на цыпочках, пятки чуть оторваны от пола. Янь Наньсюй схватил её за запястья, предотвратив падение, но сердцебиение всё равно участилось. В нос ударил лёгкий аромат с его кожи — трудно было определить, что именно: то ли сандал, то ли одеколон. Не подберёшь слов.

Кончики ушей Цзянь Ань незаметно порозовели. Она слегка кашлянула, обрела равновесие и выпрямилась, тихо произнеся:

— Спасибо.

— Ещё «спасибо»? Разве это не дистанция? — голос Янь Наньсюя стал глубже, брови сошлись, он повернулся и обнял её, прищурившись. — Единственная награда, которую я хочу, — это госпожа Янь.

Это прозвучало почти как заявление о правах собственности, особенно после того, как он добавил:

— От и до — вся ты.

Цзянь Ань широко распахнула глаза и растерянно уставилась на него. Инстинктивно попыталась рассмеяться, чтобы скрыть смущение, но воздух застрял в горле.

— Кхе… кхе-кхе… Здесь немного душно. Пойду поищу Е Цы.

С этими словами она поспешно вырвалась из его объятий. Пройдя пару шагов, вдруг вспомнила, что у неё тоже есть козырь против Янь Наньсюя. Быстро достала телефон и, стоя на безопасном расстоянии, многозначительно подняла его вверх:

— Не думай, что твоё видео делает тебя всесильным. У меня ведь есть твои мемы!

Даже если он удалит их — не страшно. У неё полно резервных копий, так что Янь Наньсюй не сможет стереть всё.

Сказав это, она победно улыбнулась и направилась прочь. Но не успела сделать и двух шагов, как её талию снова обхватили — Янь Наньсюй притянул её к себе, и в его голосе зазвучала угроза:

— Удали. Иначе последствия будут на твоей совести.

Фу.

Так вот как оно: сам вольготно жжёт, а другим и свечку зажечь не даёт?

Цзянь Ань заблокировала экран, сложила руки перед грудью и настороженно уставилась на Янь Наньсюя. Щёчки надулись, в глазах читалось упрямство. Молча, лишь губы сжала в тонкую линию.

Янь Наньсюй слегка наклонился и положил подбородок ей на плечо. Несколько прядей его волос упали ей на ухо, щекоча кожу.

Цзянь Ань инстинктивно зажмурилась.

Прошла пара секунд — он не двигался. Она открыла глаза и увидела, что он смеётся уголками глаз. Он провёл ладонью по её щеке и тихо произнёс:

— Ты ведь не думаешь, что…

— Я пойду к Е Цы! До свидания! — перебила его Цзянь Ань, прикрыв лицо руками и стремглав бросившись бежать. Она ни за что не признается, что только что подумала — он собирается её поцеловать.

Будто за спиной гнался какой-то зверь, она быстро покинула коридор.

Янь Наньсюй проводил её взглядом, слегка приподняв бровь. Эта девчонка ещё недавно всячески отказывалась ходить на балы, ссылаясь на невозможность носить туфли на каблуках, а теперь мчится быстрее зайца?

* * *

Е Цы как раз стояла неподалёку от коридора. Увидев, как Цзянь Ань выбежала из-за угла и остановилась перед ней, она растерялась:

— Что случилось? А… где босс?

Её двоюродная сестра всегда была спокойна, как будда: даже если запрут на весь день в комнате — сядет и будет смотреть телевизор без единого волнения. Поэтому сейчас её растерянность выглядела крайне необычно.

— Э-э… он там, внутри, — ответила Цзянь Ань, придерживая грудь и слегка запыхавшись.

— Внутри? — Е Цы протянула ей бокал красного вина и начала гладить по спине, помогая отдышаться. — Где именно «внутри»?

— Ах… давай пока не будем про него. Только что всё сложно объяснить, — Цзянь Ань покачала головой, сделала глоток вина и наконец смогла говорить более чётко. — Твой свёкор просто обожает дразнить людей!

— А? Босс умеет дразнить? — У Е Цы загорелись глаза, проснулись все сплетнические инстинкты. Она уже мысленно представляла, как впишет Янь Наньсюя в следующий пост. Обняв Цзянь Ань, она умоляюще заглянула ей в глаза: — Двоюродная сестрёнка, это правда — он тебя дразнил?

Цзянь Ань кивнула, потом покачала головой.

Щёки её давно пылали — не то от испуга, не то от головокружения. Она невнятно пробормотала что-то в ответ и почувствовала, будто всё происходящее — сон наяву. Хотелось улыбнуться, но не понимала почему.

Пальцы, сжимавшие бокал, напряглись. Цзянь Ань машинально коснулась губ, чувствуя лёгкое сожаление.

Может, его слова означают, что в этом браке, помимо давления родителей, есть что-то ещё?

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись. Она даже ущипнула себя за ладонь, чтобы проверить — не снится ли всё это. Голова кружилась, но мысли были удивительно ясными. Оправившись, она заговорила ещё чётче:

— Я только что напугала его своими мемами, а он в ответ начал дразнить меня.

Голос её звучал всё спокойнее, и кроме покрасневших щёк внешне она уже ничем не отличалась от обычной себя.

У Цзянь Ань после алкоголя наступали два этапа. На первом — сразу после первого глотка — она казалась трезвее всех на свете и могла выдать такие откровения, которые никогда не скажет в нормальном состоянии. Если же перейти через эту грань — начинался второй этап: ужасное поведение, капризы и истерики.

Но граница между ними была тонкой… Цзянь Ань редко пила, поэтому Е Цы не знала, что сейчас та уже слегка подвыпила и воспринимала её слова как признак того, что сестра пришла в себя.

— Какие мемы?! У босса есть мемы?! Покажи, пожалуйста! — глаза Е Цы вспыхнули, она с трудом сдерживала возбуждение и тихо попросила: — Хорошая сестрёнка, дай взглянуть?

— …Хорошо, — Цзянь Ань достала телефон из сумочки и уже собиралась открыть альбом, как вдруг коллега окликнула Е Цы — её парень перебрал с алкоголем, и нужно было срочно идти к нему.

Никаких вариантов — коллега торопила. Е Цы пришлось уйти, строго наказав Цзянь Ань ждать её на месте, чтобы потом выслушать всю историю.

Цзянь Ань кивнула. Вокруг сразу стало тихо, и она почувствовала лёгкое беспокойство. Машинально листая телефон, незаметно допила весь бокал вина.

Сзади раздался вежливый, сдержанный голос:

— Госпожа Цзянь.

Цзянь Ань нахмурилась и обернулась. Перед ней стоял человек с незнакомым, но где-то виденным лицом.

Она пригляделась и вспомнила.

Кажется, его зовут… Цинь Чжэнь?

Тот самый «щенок», связанный с Чу Мо?

Прекрасное лицо, способное свести с ума любого, благородные манеры… Но сейчас выражение его лица сильно отличалось от прошлой встречи: Цинь Чжэнь был серьёзен, без тени улыбки, а в чёрных глазах читалась целая буря чувств.

Он подошёл прямо к ней и холодно, без предисловий, сказал:

— Госпожа Цзянь, я Цинь Чжэнь. Хотел бы поговорить с вами о Чу Мо.

Чу Мо?

Брови Цзянь Ань сошлись ещё сильнее. Голова кружилась, но мысли оставались ясными. Она пристально посмотрела на Цинь Чжэня и лишь через некоторое время произнесла лёгким, почти невесомым голосом:

— Что случилось?

— Хотел спросить, как сейчас поживает Чу Мо? — Цинь Чжэнь потёр переносицу, на мгновение его маска дрогнула. Он сжал губы и добавил: — Уже несколько дней не могу с ней связаться… Очень переживаю.

Цзянь Ань кивнула, её лицо становилось всё спокойнее:

— И что дальше?

— Если вы вдруг с ней свяжетесь, не могли бы сообщить мне? Заранее благодарю вас, госпожа Цзянь, — Цинь Чжэнь достал визитку и протянул ей. — Прошу вас.

Цзянь Ань собиралась отказаться, но вдруг вспомнила, как Чу Мо во время их прогулки упоминала Цинь Чжэня с лёгкой грустью. Сама того не осознавая, она протянула руку.

И тут же, словно заботливая нянька, начала причитать:

— Да она же всё время там! Связаться с ней — проще простого. Чу Мо всего лишь нужно чуть больше искренности и поменьше уловок. Неужели, господин Цинь, вы её совсем не понимаете?

Её пальцы уже почти коснулись визитки, как вдруг карточку перехватила другая, длинная и изящная рука.

— Господин Цинь хочет поговорить с моей женой о чём-то интересном? И даже отвёл её в сторонку для разговора?

Янь Наньсюй неизвестно когда появился рядом с Цзянь Ань. Чёрный костюм подчёркивал его высокую, стройную фигуру. Одной рукой он легко обхватил талию Цзянь Ань и притянул её к себе.

Цзянь Ань пришлось приблизиться к нему. Алкоголь начал действовать сильнее, желудок скрутило, но она не хотела портить ему репутацию, поэтому лишь локтем слегка оттолкнула его грудь и, встав на цыпочки, прошептала:

— Дай визитку. Не шали, это серьёзный разговор.

А?

Серьёзный?

Янь Наньсюй едва заметно усмехнулся, но улыбка не достигла глаз. Он наклонился к ней, глядя сверху вниз, и слегка сжал её талию, заставив зависнуть на носках:

— Какой такой серьёзный разговор, который нельзя слушать мне?

Цинь Чжэнь услышал эти слова и лишь слегка приподнял бровь, ничего не ответив.

Цзянь Ань тоже не уловила подтекста в словах Янь Наньсюя. Бросив на него беглый, рассеянный взгляд, она снова обратилась к Цинь Чжэню и закончила начатое:

— Если господин Цинь действительно хочет знать, как дела у Чу Мо, спросите у неё сами. «Не получается связаться» — это просто отговорка. Если очень захотеть, найти её не составит труда.

Цинь Чжэнь внимательно посмотрел на Цзянь Ань и кивнул.

Цзянь Ань облегчённо выдохнула и уже собиралась сказать ему ещё что-то, но Янь Наньсюй резко потянул её за руку и увёл прочь.

Отойдя достаточно далеко от Цинь Чжэня, Янь Наньсюй наконец ослабил хватку. Он сжал её слишком сильно — на запястье остался лёгкий красный след.

Цзянь Ань потёрла запястье и сердито посмотрела на него, но промолчала.

Янь Наньсюй на мгновение задержал взгляд на покрасневшем месте, его выражение лица изменилось, но тут же вернулось к прежней холодной маске. Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Так о чём же вы там так серьёзно беседовали?

В зале играла довольно шумная музыка, от которой у Цзянь Ань заболела голова. Она решила, что Янь Наньсюй чересчур нервничает, и закатила глаза:

— Он искал Чу Мо, не нашёл — пришёл ко мне. Ничего особенного, не стоит так переживать. Дай визитку.

Янь Наньсюй молчал и не двигался. Она подождала немного, но, не дождавшись реакции, решила сама залезть ему в карман.

— Ты что, драться собрался? — визитка была у него в руке, и, покопавшись немного, Цзянь Ань не смогла её достать. Она ворчливо пробормотала себе под нос и бросила на него сердитые взгляды.

Янь Наньсюй снова долго молчал. Когда она уже начала выходить из себя, он почти неразличимо произнёс сквозь музыку:

— Не дам.

— …

Голова Цзянь Ань гудела, желудок горел, ей было некомфортно. Терпение кончилось, и она, стараясь сохранить спокойное выражение лица, протянула руку:

— Даёшь или нет?

— Не дам.

Уголки губ Янь Наньсюя приподнялись ещё выше. Он слегка сжал её талию, и Цзянь Ань повисла на нём, опираясь только на носки.

В зале многие уже начали оборачиваться на них: кто с любопытством, кто с интересом. Но, учитывая статус Янь Наньсюя, никто не осмеливался открыто сплетничать — лишь изредка бросали незаметные взгляды на эту слишком уж интимную пару.

Хм.

Мужчина явно улыбался.

Женщина… похоже, злилась.

— Если не дашь, я сама пойду попрошу, — Цзянь Ань почувствовала любопытные взгляды и стала ещё менее комфортно. Решила прекратить спор. — Визиток ведь не одна.

Подумав так, она огляделась в поисках Цинь Чжэня.

http://bllate.org/book/4216/436731