Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 18

Прошло немало времени, прежде чем Янь Наньсюй потянул одеяло вниз и отвёл её растрёпанные волосы в сторону. От недавней возни пижама Цзянь Ань сползла почти до локтей, и, когда пряди убрали с лица, обнажилось округлое, белоснежное плечо — в тёплом свете ночника оно казалось особенно нежным и розоватым.

— Что ты хочешь? — спросила Цзянь Ань, всё сильнее нервничая от того, как подушечка пальца Янь Наньсюя скользила по её шее.

— Угадай.

Его ответ был коротким и бесцеремонным, но рука не замедлила движения: палец продолжал медленно следовать по изгибам её кожи, уходя всё дальше назад.

— Угадаю ли я? Угадаешь ли ты? — Цзянь Ань шлёпнула его по руке и попыталась отползти в сторону, чтобы снова укрыться одеялом с головой. — Мне… мне пора спать.

Янь Наньсюй оперся одной рукой на край одеяла и сверху вниз взглянул на неё:

— А кто только что так усердно вертелся?

Сердце Цзянь Ань на миг замерло. Смутно чувствуя, что согласие сейчас вряд ли сулит что-то хорошее, она виновато пробормотала:

— Это не я!

Янь Наньсюй молчал, не отводя от неё пристального взгляда. Его глаза горели так ярко, что, казалось, даже сквозь ткань одеяла они заставляли её сердце трепетать.

— …Это я.

И тут же сдалась — но уже с полной уверенностью в голосе.

Янь Наньсюй сидел у края кровати, и матрас слегка просел под его весом.

Цзянь Ань послушно замерла, закрыла глаза и, вытянувшись во весь рост, приняла позу обречённой героини:

— Трогай! Трогай сколько хочешь!

В душе она утешала себя: ведь сегодня уже несколько раз потрогала его пресс — вроде бы и не так уж плохо вышло.

Янь Наньсюй сжал ладонь, на его лице мелькнула лёгкая усмешка, но, прежде чем Цзянь Ань успела её разглядеть, улыбка исчезла:

— Подойди чуть ближе.

Ещё ближе?

Цзянь Ань не могла понять, что он задумал, но ещё меньше ей хотелось узнать, что будет, если она не подчинится. Поэтому, хоть и неохотно, она начала подвигаться к нему —

Едва она шевельнулась, как он резко притянул её к себе.

Его рука скользнула ей за спину, и, почувствовав лёгкую испарину, он с облегчением выдохнул. Значит, пот идёт — значит, жар скоро спадёт. Всё-таки недавняя возня принесла хоть какую-то пользу.

По крайней мере, немного подвигалась и вспотела.

Это поможет и при жаре, и при похмелье.

Он вспомнил, как его мама с хитрой улыбкой посоветовала ему устроить «энергичные постельные упражнения» — мол, и жар снимет, и похмелье пройдёт. От этой мысли у Янь Наньсюя заболела голова.

А в это время Цзянь Ань невольно терлась щекой о его плечо, и внизу живота у него вспыхнул огонь — терпеть становилось всё труднее.

Ладонь Янь Наньсюя была прохладной, и когда она скользнула по спине, Цзянь Ань почувствовала облегчение. Даже когда он убрал руку, ей стало немного жаль — наконец-то появился источник прохлады, и вот он уже исчез.

— Ты противный, — сказала она, глядя на него с лёгким надувшимся выражением лица.

— Да, я противный, — согласился Янь Наньсюй. Подумав о том, что этой ночью Цзянь Ань, скорее всего, сильно вспотеет и промочит одежду, а потом простудится ещё сильнее, он достал из шкафа полотенце и подложил ей за спину.

Цзянь Ань не поняла его замысла и, когда он подкладывал полотенце, непроизвольно дёрнулась — от этого движения пижама ещё больше сползла вниз.

Янь Наньсюй опустил глаза и увидел обширный участок белоснежной кожи, будто специально искушающей его.

Он прикрыл глаза, его кадык дрогнул, и он ускорил движения, больше не осмеливаясь смотреть в ту сторону.

— Ты действительно противный. Мне же жарко, а ты ещё и одежду подкладываешь, — тихо пожаловалась Цзянь Ань.

Жарко же! Ведь сейчас лето, а она одета, как зимой.

Янь Наньсюй тихо рассмеялся и многозначительно произнёс:

— Раз решилась заболеть, значит, будешь лечиться.

— Да я же не сама захотела заболеть! И вообще, у меня вовсе нет жара… — Цзянь Ань инстинктивно захотела возразить, но, протянув руку, чтобы вытащить полотенце, тут же почувствовала, как Янь Наньсюй крепко сжал её запястье.

— Не вынимай.

— Жарко, — с жалобным видом посмотрела она на него, и в глазах уже блестели слёзы, делая её ещё более трогательной.

— Пока жар не спадёт — нет, — сказал Янь Наньсюй, будто не в силах больше выдерживать этот взгляд, и повернулся, чтобы выключить ночник. Спальня мгновенно погрузилась во тьму, в которой невозможно было ничего разглядеть.

Цзянь Ань почувствовала, как вокруг её талии медленно обвились две руки, а его щека прижалась к её спине — слишком близко. Тёплое дыхание касалось кожи сквозь плотное полотенце.

— Янь Наньсюй, а за кого ты меня принимаешь? — спросила Цзянь Ань, втягивая носом воздух и еле слышно, с хрипотцой.

— Разве это нужно спрашивать? — Янь Наньсюй обнял её крепче и, прикрыв глаза, тихо сказал: — Ты моя законная жена. Мать моих будущих детей. Поняла?

Янь Наньсюй даже не знал, откуда у него столько терпения на такие слова, но, едва он их произнёс, как почувствовал, что девушка в его объятиях уже крепко спит.

Дыхание стало ровным.

Только что так весело баловалась, а теперь так же быстро и заснула.

Уголки губ Янь Наньсюя дрогнули в горькой усмешке, и плечи его слегка опустились.

Ладно, ладно.

Этот вопрос не терпит спешки.

В конце концов, свидетельство о браке у него в руках — Цзянь Ань никуда не денется.

Надо бы ещё при случае спрятать её паспорт.

*

Цзянь Ань проснулась в полдень.

Одеяло было тёплым и уютным, солнечный свет проникал сквозь окно и, согревая постель, делал её немного жаркой. Цзянь Ань нахмурилась, открывая глаза, и почувствовала сильную головную боль.

Она уткнулась лицом в одеяло, пытаясь собраться с мыслями и прийти в себя.

Если бы не это тёплое одеяло, она, возможно, так и не выбралась бы из сна. Помассировав переносицу, чтобы облегчить боль, она наконец почувствовала облегчение и подняла глаза.

Янь Наньсюй стоял у окна в простой, аккуратной рубашке. Увидев, что она проснулась, на его обычно бесстрастном лице появилась лёгкая мягкость:

— Что-нибудь ещё болит?

Цзянь Ань покачала головой, собираясь сказать, что всё в порядке, но горло пересохло настолько, что она не смогла выдавить ни звука.

Ах.

— Не можешь говорить?

Янь Наньсюй нахмурился, но, похоже, ожидал этого. Он подошёл к столу, взял стакан, в котором уже некоторое время стояла вода, и протянул его Цзянь Ань, давая понять, что она должна выпить.

Цзянь Ань залпом осушила стакан. Глоток воды смягчил пересохшее горло, и теперь она могла говорить, хотя голос всё ещё был хриплым и болезненным:

— Могу… могу говорить.

— Горло, скорее всего, воспалено. Несколько дней нужно беречься и следить за питанием, — сказал Янь Наньсюй, приложив тыльную сторону ладони ко лбу Цзянь Ань. Его брови немного разгладились — похоже, он облегчённо выдохнул. — Но, к счастью, жар спал.

Чёрные пряди рассыпались по плечах Цзянь Ань, и несколько непослушных прядей обвились вокруг руки Янь Наньсюя, щекоча кожу при каждом её движении.

Цзянь Ань моргнула, чувствуя усталость, и не понимая, что происходит, послушно кивнула.

Она почти ничего не помнила о вчерашнем дне.

Воспоминания были обрывочными, как кадры из старого фильма — мелькали в голове, но ухватить их не удавалось. Помнила лишь, что заснула в машине, да и то — глубоко и крепко. А как вернулась домой, как начался жар — ни малейшего воспоминания.

Ах да, ещё помнила, что вчера, кажется, немного «пощупала» Янь Наньсюя.

Пока Цзянь Ань задумчиво сидела, Янь Наньсюй вышел с пустым стаканом и вскоре вернулся с полным, а также с несколькими таблетками.

— Прими. На случай, если жар вернётся.

Цзянь Ань, всё ещё в полудрёме, взяла воду и лекарства и послушно проглотила таблетки.

— Оставайся дома пару дней, отдохни. Пока отложи дела в магазине — здоровье важнее, — сказал Янь Наньсюй, глядя, как она принимает лекарство, и всё ещё не до конца успокоившись, протянул ей градусник с тумбочки. — Сначала измерь температуру.

— Хорошо.

Цзянь Ань сжала подушку и краем глаза заметила, что под глазами у Янь Наньсюя легли тени, а на подбородке пробилась щетина. Она осторожно спросила:

— Ты ведь вчера долго за мной ухаживал, раз я заболела?

Янь Наньсюй не ответил и долго молчал.

Чем дольше он молчал, тем больше Цзянь Ань нервничала. Она открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и она снова спросила:

— Правда, я давно не болела. Наверное, просто внезапно подхватила что-то?

Янь Наньсюй слегка повернул голову и на миг задержал взгляд на её тревожном лице.

— Да.

Ответ прозвучал крайне сухо.

Сердце Цзянь Ань сжалось. Она решила, что он устал из-за неё, и инстинктивно захотела извиниться, но в то же время хотела свалить вину на то, что болезнь настигла её внезапно после многолетнего перерыва. Прикусив губу, она обняла его руку и начала слегка покачивать её.

Кожа Янь Наньсюя была прохладной, как родник, который никогда не замерзает, и было приятно к ней прикасаться. Цзянь Ань невольно прижалась ближе.

— Мне… мне уже намного лучше, — запинаясь, выдавила она и после долгой паузы добавила: — Спасибо, что вчера за мной ухаживал.

Янь Наньсюй молча смотрел на неё — взгляд был спокойным и ясным, но он всё ещё не произнёс ни слова.

Цзянь Ань подождала, но ответа не последовало. Она почувствовала, как уверенность покидает её, и вдруг вспомнила слова Чу Мо —

«Будь активнее».

Вздохнув, она резко поднялась, наклонилась и чмокнула его в уголок губ:

— За спасибо!

И, зажав градусник, убежала.

Остановилась только в гостиной.

Боже мой.

Что она только что сделала?

Щёки залились лёгким румянцем.

Казалось, на губах ещё осталось мягкое ощущение поцелуя.

Сердце наполнилось радостью, уголки губ сами собой приподнялись, и сдержать эту улыбку она уже не могла.

Цзянь Ань улыбалась, но вдруг её взгляд упал на бутылку рисового вина на обеденном столе — из неё уже выпито почти треть.

Улыбка тут же исчезла.

Обрывки воспоминаний начали складываться в картину.

Неужели прошлой ночью она ещё и устроила пьяный скандал?

**

Проведя дома два-три дня, Цзянь Ань значительно поправилась — стала прыгать, бегать и болтать без умолку.

Но всякий раз, когда она пыталась выведать у Янь Наньсюя, что именно она натворила в ту ночь, он лишь смотрел на неё загадочным взглядом, будто она совершила нечто по-настоящему ужасное.

Чем дольше он так смотрел, тем меньше Цзянь Ань решалась спрашивать.

Однако она не сдавалась и решила попытаться в последний раз. И на этот раз отношение Янь Наньсюя изменилось — он перестал смотреть на неё загадочно и вместо этого ласково улыбнулся:

— Ань, завтра вечером пойдёшь со мной на банкет. Постпродакшн интервью уже начался, и этот банкет устраивают в честь успешной съёмки. Так что ты, главная героиня, обязательно должна присутствовать.

— А? — Цзянь Ань растерялась и начала быстро придумывать, как отказать.

— Если пойдёшь, расскажу, что ты натворила в ту ночь, — сказал Янь Наньсюй, словно прочитав её мысли, и прежде чем она успела вымолвить отказ, бросил условие, от которого она не могла отказаться.

Ладно! Хорошо!

— Правда? — Цзянь Ань тут же стёрла из головы все заготовленные фразы для отказа и с недоверием посмотрела на него.

— Конечно, правда, — Янь Наньсюй оторвался от экрана компьютера и серьёзно посмотрел на неё. — Госпожа Янь, можете не сомневаться: в ту ночь вы сделали со мной нечто ужасное. Нет, даже очень ужасное. Незабываемое на всю жизнь.

«Очень ужасное»? «Незабываемое на всю жизнь»?

Такие слова звучали крайне серьёзно.

— Тогда… договорились.

Цзянь Ань кивнула с невозмутимым видом, но сердце её уже бешено колотилось. Она прекрасно знала, что у неё ужасная переносимость алкоголя — достаточно одного бокала, чтобы опьянеть. И пьяная она не засыпает спокойно, а начинает буянить и устраивать скандалы. Её пьяное поведение — просто ужас.

Хуже того, проснувшись, она совершенно ничего не помнит о том, что делала в пьяном виде. По словам Чу Мо, даже если бы она кого-то «обманула», она всё равно сочла бы себя просто зрителем.

Из-за всего этого Цзянь Ань старалась избегать алкоголя и тостов, боясь однажды устроить что-то непоправимое.

Когда-то она спрашивала Чу Мо, какой она бывает в пьяном виде, та лишь закрывала лицо ладонью и молча качала головой. Поэтому Цзянь Ань до сих пор не знала, как она ведёт себя, будучи пьяной, и оттого ей было ещё любопытнее узнать, что же она такого натворила с Янь Наньсюем в ту ночь.

http://bllate.org/book/4216/436728