Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 17

Чу Мо снова вздрогнула и про себя возмутилась: ну хоть немного времени дай, чтобы морально подготовиться, если вдруг решил передать трубку другому! Цзянь Ань плохо переносит алкоголь, а в пьяном виде её поведение и вовсе ужасное. Раз уж она уже напилась, устроить скандал — это ещё цветочки. Сейчас всё, что оставалось ей делать…

…только помолиться за Янь Наньсюя и поставить перед Буддой пару палочек благовоний.

Повторно напомнив Янь Наньсюю присмотреть за Цзянь Ань, Чу Мо положила трубку.

— Почему ты отобрал мой телефон! — В этот момент Цзянь Ань напоминала осьминога: ноги обвили колени Янь Наньсюя, а руки беспорядочно махали в воздухе, пытаясь вернуть себе смартфон. Несколько раз не сумев дотянуться, она вовсе обхватила его талию и прижалась вплотную. — Не отдашь — не отпущу!

Янь Наньсюй лишь вздохнул с досадой, протянул руку и коснулся её лба. Тот обжигал.

Щёки пылали румянцем, глаза слегка прищурились вслед за его движением, а язык бессознательно провёл по пересохшим губам. Руки обвили ещё крепче:

— Янь Наньсюй, ты злодей. Совсем плохой.

Янь Наньсюй легко поднял её на руки и аккуратно уложил на диван, продолжая в том же духе:

— А чем же Янь Наньсюй злодей? Разве он плохо к тебе относится?

Говоря это, он тем временем искал в гостиной термометр и наконец обнаружил его в углу журнального столика.

Положив Цзянь Ань на диван, он оперся ладонями по обе стороны от неё и наклонился за термометром. Внезапно ладонь Цзянь Ань проскользнула под его полуоткрытую рубашку. Янь Наньсюй напрягся, задержал дыхание и замер на месте.

Уголки губ Цзянь Ань изогнулись в лукавой ухмылке:

— Сам же целыми днями устраиваешь стриптиз, а трогать не даёшь! При этом столько кубиков на прессе… Разве это не злодейство?

С этими словами она даже ущипнула его.

Янь Наньсюй глухо застонал, его взгляд потемнел. Он схватил её «преступную» руку и решительно заправил под тонкое одеяло.

— Пока не двигайся. Надо измерить температуру — похоже, ты простыла.

Вероятно, в зале ожидания слишком сильно дуло от кондиционера.

— Простыла? Не может быть! — надула губы Цзянь Ань и покачала головой. — Я же давно не болела! Ты точно злодей! Не даёшь потрогать и ещё выдумываешь отговорки!

— Хорошо, после измерения температуры трогай сколько хочешь.

Сколько хочешь?

Это уже интересно.

Цзянь Ань мгновенно затихла и позволила Янь Наньсюю засунуть термометр ей под мышку.

На этот раз Янь Наньсюй не осмелился уходить. Он долго смотрел на её раскрасневшееся личико, затем тяжело вздохнул и набрал номер Гу Нин.

— Алло, мам.

— А? Что случилось? — удивилась Гу Нин. Сын редко сам звонил домой.

— Ань Ань напилась рисового вина и, кажется, у неё жар. Как ей помочь выветрить алкоголь?

— Рисовое вино довольно крепкое. Сколько она выпила?

— …Примерно один бокал.

— …

После разговора с Гу Нин измерение температуры завершилось.

Янь Наньсюй наклонился к Цзянь Ань и вынул термометр.

Как и ожидалось — жар.

И немаленький: 38,8 °C.

Брови Янь Наньсюя сошлись в глубокую складку. Он уже собрался идти на кухню вскипятить воды, как вдруг его рубашку резко дёрнули.

Цзянь Ань смотрела на него затуманенными глазами, слегка прикусив губу и обнажив белоснежные верхние зубы — словно испуганный крольчонок, боящийся, что его бросят.

— Ты же обещал, что можно будет трогать! Почему убегаешь?

— Потому что у тебя жар. Нужно вскипятить воду и дать тебе лекарство, — удивился он сам себе: когда он в последний раз говорил таким мягким тоном? Только с Цзянь Ань ему удавалось снять свой ледяной, непробиваемый доспех.

Однако Цзянь Ань не слушала. Увидев, что он не собирается позволять ей гладить пресс, она обиделась.

А раз обиделась — значит, пора капризничать.

Неизвестно откуда взяв силы, она сбросила одеяло, вскочила с дивана и, глядя сверху вниз, обвила руками его шею. Затем легко подпрыгнула и устроилась у него на руках, прикрыв глаза:

— Раз не даёшь трогать — тогда поцелуй меня.

Цзянь Ань была уверена: его губы наверняка мягкие и прохладные. Целоваться с ними должно быть очень приятно.

— …

В глазах Янь Наньсюя бушевали тёмные, бурлящие эмоции.

Девушка, которую он любил, сейчас, с лёгким запахом алкоголя, послушно прижималась к нему, её ресницы дрожали, голова слегка склонилась, и она с вызовом и лёгкой гордостью требовала поцеловать её —

Невозможно устоять перед таким искушением.

Янь Наньсюй закрыл глаза, глубоко вдохнул и с трудом подавил в себе бушующие чувства.

Затем он чинно и сдержанно поцеловал её в лоб.

— Довольна?

Он не смел на неё смотреть — боялся, что больше не сможет сдержаться.

Цзянь Ань недовольно фыркнула и замотала головой, будто бубенчик:

— Нет, нет и ещё раз нет! Совсем недостаточно!

Янь Наньсюй провёл ладонью по лицу. Теперь он понял, почему Чу Мо сказала, что пьяную Цзянь Ань очень трудно ублажить.

***

В любом случае, сначала нужно сбить жар.

После того как он вскипятил воду и всеми правдами и неправдами заставил Цзянь Ань принять жаропонижающее, он протёр ей руки и ноги влажным полотенцем. Затем уложил в постель, поднял температуру кондиционера в спальне и плотно укутал одеялом.

Пусть хорошенько пропотеет — тогда жар спадёт.

Цзянь Ань и так уже пылала, словно маленькая жаровня, а теперь, укутанная одеялом, стало ещё жарче.

Она слегка нахмурилась и начала извиваться, но не могла вырваться из крепких объятий Янь Наньсюя.

— Не вертись. Обними меня покрепче и спи, — мягко погладил он её по голове.

— Но мне жарко… — не слушаясь, она продолжала ёрзать.

— Мне тоже жарко, — прижал он её голову к своему плечу, сдавленно вздохнул, будто сдаваясь. — Не двигайся.

— А я буду двигаться!

Цзянь Ань инстинктивно решила, что всё, что противоречит словам Янь Наньсюя, — правильно. Говоря это, она подняла тонкую ножку, поддев одеяло, и вместе с ним навалилась на него сверху, тихо смеясь с вызовом в голосе:

— Я двигаюсь, двигаюсь, двигаюсь, двигаюсь и ещё раз двигаюсь!

Её глаза в темноте сияли, будто она собиралась до конца довести своё озорство.

Янь Наньсюй долго смотрел на неё, виски пульсировали. Каждое место, которого она коснулась, будто само по себе разгоралось, разжигая в нём огонь.

Он глубоко вдохнул, стараясь подавить желание стукнуть Цзянь Ань по голове.

Помолчав некоторое время, он осторожно снял её ногу со своей и аккуратно укрыл одеялом, повторяя с интонацией, будто уговаривал ребёнка:

— Хорошо, послушайся.

Цзянь Ань не поддавалась на такие уловки. В голосе не было и капли убедительности. Фыркнув через нос, она стала ещё дерзче: одной ногой проскользнула между его ног, а затем перекатилась вместе с одеялом прямо к нему в объятия.

Катаясь, её колено случайно задело чувствительное место. Янь Наньсюй глухо застонал, напрягся и задержал дыхание. Мгновенно схватив её за запястья, он резко стянул одеяло вниз.

Его взгляд стал ещё мрачнее.

Изначально Цзянь Ань лежала у него на плече, но после его резкого движения соскользнула вместе с одеялом. Нос уткнулся прямо в его грудь — твёрдую, горячую, с чётко ощутимым ритмичным стуком сердца.

Цзянь Ань моргнула, слегка опустила голову и, колеблясь, но решительно, укусила его за грудь:

— У тебя сердце так быстро бьётся.

Затем крепко обхватила его узкую талию и с торжествующей интонацией заявила:

— Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком? Хочешь обмануть меня? Хорошее поведение не всегда ведёт к сладкому. Не буду тебя слушать! Буду двигаться и веселиться дальше!

Цзянь Ань была уверена: это всего лишь сон.

Только во сне Янь Наньсюй мог говорить с ней таким мягким тоном. В реальности он всегда хмурился.

Раз это сон, то можно безнаказанно шалить и веселиться от души.

С этой мыслью Цзянь Ань окончательно раскрепостилась: ноги крепче обвили его, а свободные пальцы начали хаотично водить по его спине, будто исполняя танец без мелодии и ритма.

— Хватит, — закрыл глаза Янь Наньсюй, сдерживая нарастающий жар, и резко схватил обе её руки, прижав их над головой. Перевернувшись, он прижал Цзянь Ань к постели. — Цзянь Ань, не играй с огнём.

— Я-я-я-я-я-я и не зажигала газовую плиту! Откуда тут огонь? Это ты меня обижаешь!

Цзянь Ань широко распахнула глаза. Только что Янь Наньсюй был таким спокойным, а теперь вдруг заговорил низким, угрожающим голосом. Она даже не успела опомниться, как добрый Янь Наньсюй превратился в обычного — того, что пугал её ещё больше, чем раньше.

Сразу стало обидно.

Даже во сне Янь Наньсюй — нехороший человек.

Сначала он был таким терпеливым и ласковым, но стоило ей немного пошалить — и сразу стал недобрым.

Обиженная, она подумала: раз это всего лишь сон, нельзя позволить и сновидческому Янь Наньсюю запугать себя. Надув губы, она с размаху ударила кулачком ему в грудь —

Ой.

Больно.

Не получается.

Его грудь слишком твёрдая.

— Так кто же кого обижает? — Удары Цзянь Ань были слабыми, как будто она била по вате, но вместо этого лишь невольно разжигала в нём страсть.

— Ты! — широко раскрыла глаза Цзянь Ань. — Ты меня обижаешь!

И не даёшь отомстить!

— Тогда скажи, как именно я тебя обижаю? — Пока её руки были прижаты, Янь Наньсюй плотно укутал её одеялом и включил ночник.

Внезапно вспыхнувший свет заставил Цзянь Ань прищуриться — слишком ярко.

Но именно этот свет заставил её мозг, давно простаивающий, снова заработать. Она попыталась обдумать его слова и пришла к выводу: похоже, Янь Наньсюй её не обижал. Наоборот, она сама его донимала.

Цзянь Ань опустила голову и медленно вытащила ногу из-под него.

После всей этой возни за спиной выступил лёгкий пот. Всё тело горело, дыхание обжигало, сил почти не осталось — и она вдруг стала вялой.

— Ну? Как я тебя обижаю? — тёплый свет лился сзади Янь Наньсюя, не позволяя разглядеть его лица, но в голосе явно чувствовалась скрытая, но сильная эмоция, почти угроза. — Говори скорее.

Цзянь Ань чуть не прикусила губу, рот открылся, но слов не последовало.

— Не хочешь говорить? — Янь Наньсюй склонился ближе, и теперь она наконец разглядела его лицо: без эмоций, узкие миндалевидные глаза тёмные, как ночь, голос — тяжёлый и глубокий.

Сердце Цзянь Ань дрогнуло. Каждый раз, когда Янь Наньсюй так говорил, это означало, что он зол.

И очень-очень зол.

Она запнулась и, собравшись с духом, пробормотала:

— Н-не о чем говорить… Обида — это чувство! Да! Просто чувство.

— А ты знаешь, что я хочу сказать?

Цзянь Ань нахмурилась и покачала головой.

Откуда ей знать? Она же не червяк у него в животе.

— Я хочу сказать, что ты обижаешь меня, — голос Янь Наньсюя стал ещё тише.

Цзянь Ань замотала головой, инстинктивно отрицая его слова.

— Я никого не обижаю.

Чтобы усилить эффект, добавила:

— Я вообще никогда никого не обижаю.

— Но мне кажется, что ты обижаешь меня, — отпустил он её руки, встал с кровати и ещё немного повысил температуру кондиционера. — Обида — это чувство. Ты сама так сказала.

— …Ты жульничаешь! — возмутилась Цзянь Ань.

Янь Наньсюй положил пульт и обошёл кровать, чтобы встать рядом с ней на корточки, глядя ей в глаза.

Сначала Цзянь Ань смело смотрела на него, но вскоре почувствовала, что решимость тает. Она спрятала лицо в одеяло, оставив снаружи только глаза, робко глядящие на него.

Вероятно, из-за жара её глаза покраснели, веки тяжелели, будто вот-вот слипнутся, но она упрямо держалась — не собиралась сдаваться.

http://bllate.org/book/4216/436727