Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 19

— Пойти-то можно… — сказала Цзянь Ань, слегка колеблясь. Она склонила голову, размышляя о своём шкафу, набитом белыми футболками и джинсами, и уголки её губ непроизвольно дёрнулись. — Только у меня ведь совсем нет опыта участия в балах — не знаю даже, что нужно готовить. Да и приличного вечернего платья у меня нет.

— В чём же тут проблема? Потом просто сходим и купим, — легко отозвался Янь Наньсюй, не считая это чем-то серьёзным. Он небрежно вытащил из кошелька две золотистые карты и протянул их Цзянь Ань. — Через некоторое время у меня совещание в компании, его не отменить. Ты хочешь пойти за покупками сама или подождёшь, пока я вернусь, и мы сходим вместе?

Цзянь Ань помедлила, собралась с мыслями и, сжав губы, отодвинула карты:

— Я сама справлюсь. Если у тебя много работы, то лучше занимайся ею.

Янь Наньсюй тихо рассмеялся:

— Работа точно не важнее тебя.

Сердце Цзянь Ань дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — в его тёмных миндалевидных глазах сияла нежность. Пульс участился, и она тихо произнесла:

— Купить наряд я сама могу. Могу даже с Чу Мо пойти — давно не виделись.

Янь Наньсюй приподнял бровь, но ничего не возразил. Раз Цзянь Ань уже приняла решение, он не станет настаивать.

— Ах да, забери свои карты, — сказала она, подталкивая золотистые пластины в его сторону. — У меня и так есть деньги.

Она даже не трогала свой «золотой запас». С со дня свадьбы всё — еда, жильё, повседневные расходы — оплачивал Янь Наньсюй. И теперь, когда дело дошло до покупки платья, ей казалось неправильным снова брать у него деньги.

Янь Наньсюй не взял карты и даже не взглянул на них. Он встал, подошёл к Цзянь Ань и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Трать их без остатка. У меня ещё есть.

Цзянь Ань смутилась и покачала головой:

— Но у меня правда есть деньги…

Однако, сказав это, Янь Наньсюй уже направился в кабинет, не оборачиваясь.

— …

***

Пока Янь Наньсюй уходил из дома, он так и не забрал карты, оставленные в гостиной.

Цзянь Ань не знала, брать их или оставить лежать. Она понимала: раз он не взял их сейчас, то не возьмёт и позже. В конце концов, с досадой она спрятала карты в сумочку, решив при первой возможности вернуть их Янь Наньсюю.

Затем она позвонила Чу Мо, попросив сопроводить её за покупкой наряда, и заодно рассказала подруге о недавнем поведении Янь Наньсюя.

Чу Мо на другом конце провода хохотала без остановки.

— Слушай, Ань, раньше ты казалась мне такой умной и сообразительной, а после свадьбы будто окончательно глупой стала, — смеялась Чу Мо, на фоне доносились звуки передвигаемых стульев и столов. Цзянь Ань взглянула на часы — действительно, уже шесть вечера, время уходить с работы.

Цзянь Ань медленно сидела в кресле, задумчиво нахмурившись:

— Я не глупая. Просто чувствую, что постоянно трачу его деньги — это неправильно.

Ей всё время казалось, что в этом браке она почти ничего не даёт взамен. Почти всё — инициатива, забота, ресурсы — исходит от Янь Наньсюя, а она не знает, как ответить ему тем же.

— Ань, скорее надевай что-нибудь, что легко снимается! — крикнула Чу Мо.

— Что?! — нахмурилась Цзянь Ань и инстинктивно прикрыла грудь. — Ты чего задумала?

— Ты же сказала, что нет вечернего платья? Я сейчас заеду, и мы пойдём выбирать! — Чу Мо уже почти выбежала из офиса. — Да не переживай ты так! Лучше всё пустить на самотёк. То, что должно прийти — придет, а то, что уйдёт — всё равно убежит.

Цзянь Ань удивилась. Такие слова из уст Чу Мо звучали странно.

Чу Мо всегда была горячей, страстной, прямолинейной — всё, что думала, говорила сразу, не откладывая на завтра. Похоже, за последнее время с ней тоже произошли перемены.

Цзянь Ань задумалась и вдруг улыбнулась:

— А твой «волчий щенок» как?

— Не смей упоминать его! Иначе разорву с тобой дружбу! — тон Чу Мо резко изменился.

Видимо, тут тоже есть своя история.

— Ладно-ладно, не буду, — усмехнулась Цзянь Ань, уже мысленно планируя, как в будущем вытянуть из подруги все подробности. Может, даже написать рассказ: «Я и волчий щенок: одна ночь»? Вчера она не спала, воображая развитие сюжета и подставляя туда своих родных.

Чем больше она думала, тем больше восхищалась собственной гениальностью.

— Мы больше не общаемся. Он уже съехал из моей квартиры, — сказала Чу Мо, поправляя волосы и стараясь говорить небрежно. — Ну, разве что в постели.

Хотя слова звучали легко, её улыбка заметно померкла.

Через некоторое время Цзянь Ань осторожно спросила:

— То есть ты сейчас просто… встречаешься для секса?

— Возможно. На самом деле так даже лучше — всё спонтанно, без настоящих чувств, — Чу Мо пожала плечами и взяла Цзянь Ань под руку. — Ладно, хватит о нём. Пора за покупками!

Чу Мо обожала шопинг. Она помогла Цзянь Ань выбрать платье для бала, а затем потащила её по магазинам, будто пыталась пройти всё торговое пространство насквозь. Лишь когда Цзянь Ань окончательно выдохлась, подруга немного сбавила пыл.

Глядя на её довольное лицо, было ясно: она ещё не наигралась.

Вернувшись домой, первым делом Цзянь Ань стала примерять всё купленное.

Сегодня она проявила сдержанность и не превратилась в шопоголика, как Чу Мо. Они то советовали друг другу вещи, то останавливали одна другую от импульсивных покупок. В целом, всё прошло неплохо.

Платье, выбранное Чу Мо, оказалось изящным чёрным платьем-футляром.

Сбоку был высокий разрез, а верх — с открытыми плечами. Сначала Цзянь Ань показалось, что оно слишком откровенное, но Чу Мо настояла, чтобы она примерила.

Когда она вышла из примерочной, Цзянь Ань тут же расплатилась и купила его.

Теперь, вспоминая, она понимала: тогда она поддалась импульсу.

В магазине всё прошло гладко, но дома застёжка-молния никак не хотела застёгиваться. Цзянь Ань долго возилась с ней, но безрезультатно — уже начала сдаваться.

Именно в этот момент дверь спальни бесшумно открылась.

Под ярким светом Цзянь Ань бросила на него боковой взгляд.

Лицо Янь Наньсюя стало мягче. Видимо, на улице было жарко — он расстегнул две верхние пуговицы белой рубашки, обнажив изящные ключицы. Волосы слегка растрёпаны. Он подошёл и встал рядом с ней.

— Не двигайся, — тихо сказал он.

Цзянь Ань замерла.

Он наклонился, пальцы легко коснулись молнии и плавно потянули вверх. Та, что мучила её так долго, теперь послушно застёгнулась.

Но вдруг Янь Наньсюй остановился на середине и вдруг опустился на колени.

Цзянь Ань напряглась и, глядя вниз, увидела только взъерошенную тёмную макушку.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Пальцы Янь Наньсюя остановились на шраме у неё на боку.

— Здесь… больно? Как ты его получила? — спросил он мягко.

— А? Где? — в глазах Цзянь Ань мелькнула паника. Сначала она лишь догадывалась, но когда он коснулся именно того места, её разум мгновенно рухнул. Она невольно вскрикнула: — Не трогай там…

Белоснежная кожа на фоне чёрного платья казалась особенно прозрачной, а шрам на талии — особенно заметным.

Янь Наньсюй не двинулся, продолжая смотреть на шрам. Сначала издалека — потом присел ближе, чтобы рассмотреть внимательнее.

Шрам уже побледнел — значит, прошло немало времени с момента травмы. Его размер — примерно три ногтя, форма — дугообразная… Похоже на огнестрельное ранение?

Он точно помнил: до выпуска у Цзянь Ань такого шрама не было.

Значит, рана получена за границей. Судя по состоянию рубца, это случилось вскоре после её отъезда во Францию. В душе закралось тревожное недоумение: что с ней происходило в тот период?

Цзянь Ань не ожидала, что он заметит шрам. Пальцы, свисавшие вдоль тела, окаменели. Она безуспешно попыталась поднять руку, но опустила её обратно и слабо повторила:

— Не трогай там… щекотно.

Она всеми силами пыталась забыть те ужасные события и не хотела, чтобы они вновь всплыли в памяти.

Цзянь Ань слегка повернула голову и встретилась с его отражением в зеркале.

В глазах Янь Наньсюя стояла тьма, губы плотно сжаты — он явно о чём-то размышлял. Его взгляд медленно скользнул от её волос вниз, затем снова поднялся и остановился на её естественно-алых губах.

Чёрное платье ей очень шло.

Оно облегало фигуру, подчёркивая женственные изгибы, но не было вульгарным — лишь ключицы оставались открытыми, а длина юбки позволяла мельком видеть стройные ножки.

Янь Наньсюй положил голову ей на плечо. Их дыхания переплелись.

— Застегни молнию… — Цзянь Ань, боясь, что он начнёт расспрашивать о шраме, поспешно сменила тему и невольно заныла, — Так наполовину не пойдёт…

— Щёлк.

Молния застегнулась до конца.

Цзянь Ань облегчённо выдохнула и в зеркале беззвучно прошептала «спасибо».

Янь Наньсюй положил руку ей на живот, голова по-прежнему покоилась на её плече — жест выглядел как объятие. Он молча смотрел на неё, потом уголки его губ приподнялись:

— Ты сегодня особенно красива.

Цзянь Ань и раньше была красива, но никогда не любила наряжаться. Ей казалось, что лучше лишний час поспать, чем тратить время на прическу и макияж. Поэтому она покупала одежду одного фасона — так было проще и надёжнее.

— А? — Цзянь Ань почувствовала неловкость. Голос Янь Наньсюя звучал слишком мягко и нежно, почти как у другого человека. — Ты… точно не ошибся?

— …

Впервые за долгое время он сделал ей комплимент — и его не поняли.

Янь Наньсюй слегка нахмурился от досады, но ничего не сказал. Он выпрямился, крепко обхватил её за талию и легко поднял на руки, направляясь к кровати.

Цзянь Ань вскрикнула от неожиданности. Она не могла прочесть его мысли по лицу и боялась, что он всё ещё зол — вдруг швырнёт её на пол?

Она крепко обвила руками его шею и лишь почувствовав мягкость постели, немного расслабилась.

Цзянь Ань оперлась на локти, пытаясь сесть, но перед ней возникла тень.

Янь Наньсюй обнял её за талию, и его влажные поцелуи начали медленно спускаться от округлого плечика вниз — сдержанно, но страстно. Пальцы уверенно нашли мягкое место на её боку — именно там, где был шрам.

— Не… не трогай там, — прошептала Цзянь Ань, голос дрожал, будто на грани слёз. — Щекотно…

— Тогда скажи мне, как ты получила этот шрам? — голос Янь Наньсюя стал тише, но в нём чувствовалась настойчивость, почти упрямство.

— Да ничего особенного… — Цзянь Ань не хотела возвращаться к этой теме и попыталась отшутиться, высунув язык.

Янь Наньсюй молча сжал губы, прижал её к себе и полностью навис над ней.

С самого момента, как Янь Наньсюй поднял её на руки, Цзянь Ань пожалела — пожалела, что не сбежала сразу.

Ей страшно становилось от такого Янь Наньсюя — молчаливого, непроницаемого.

Он не отреагировал на её уходчивые слова, лишь пристально смотрел на неё, будто проверяя правдивость сказанного.

Её тело было обездвижено, она могла только запрокинуть голову и смотреть на него. После недолгого колебания она тихо объяснила:

— Ты же знаешь, в тот период там была неразбериха… Я случайно оказалась в заварушке, попала под раздачу и долго лежала в больнице… Но это уже в прошлом, так что всё в порядке.

«Всё в порядке», пока не вспоминаешь.

Янь Наньсюй продолжал смотреть на неё, словно взвешивая каждое слово. Спустя долгую паузу он тихо «мм»нул.

http://bllate.org/book/4216/436729