Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 16

Янь Наньсюй поднялся и протянул ей руку, тихо произнеся:

— Ладно, поехали домой.

Цзянь Ань кивнула. Одной рукой она позволила ему взять себя за ладонь, а другой оперлась на диван, чтобы подняться. Но не успела она выпрямиться, как он резко дёрнул её к себе и крепко прижал к груди.

— Прежде чем ехать домой, мне нужно задать тебе несколько вопросов.

Сердце у Цзянь Ань ёкнуло. Она была полностью в его власти и теперь могла лишь следовать сценарию, который задавал Янь Наньсюй.

Ладонь, обхватившая её за талию, жгла неестественным жаром. Тепло медленно стекало вниз по позвоночнику, вызывая мурашки. Цзянь Ань замерла, не смея пошевелиться, и дрожащим голосом прошептала:

— Говори…

— Мы поженились, верно?

— …Да.

— Мы оба добровольно вступили в брак?

— …Да.

— Значит, кольцо нужно носить?

— …Да.

— А ты его не носишь. Я рассержен.

— А?

Янь Наньсюй опасно прищурился и, воспользовавшись тем, что Цзянь Ань ещё не пришла в себя, внезапно наклонился и прижался губами к её ключице. Он заранее предвидел, что она попытается уклониться, и крепко стиснул её талию, не давая пошевелиться.

Дыхание Цзянь Ань мгновенно участилось.

Кончик языка медленно водил круги по ключице.

С самого начала он не собирался её отпускать. Обнимал так крепко, целовал так яростно, будто в следующую секунду собирался разорвать её на части.

Цзянь Ань слабо попыталась вырваться, но тут же обессилела. Её руки безвольно упёрлись в его грудь, а дыхание становилось всё тяжелее.

Лишь когда на впадине ключицы отчётливо проступил красный след, он наконец отстранился — но не отошёл далеко. Голос его прозвучал низко и насыщенно, с оттенком удовлетворения:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

— …Поняла.

Глаза её блестели от слёз, щёки пылали румянцем.

Дыхание всё ещё не возвращалось в норму, и она не могла понять, что вдруг натолкнуло Янь Наньсюя на такой порыв. Оставалось лишь покорно следовать его сценарию. Она выглядела обиженной и растерянной.

Янь Наньсюй некоторое время пристально смотрел на неё, затем отвёл взгляд. В животе нарастало напряжение. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять жар, и низко произнёс:

— Поехали домой.

Цзянь Ань тихо кивнула:

— Ой…

Она выглядела послушной и испуганной — будто боялась, что всё повторится.

*

Они возвращались той же дорогой, что и пришли.

Цзянь Ань боялась встретить кого-нибудь из телестудии: ей казалось, что все теперь будут строить догадки об их отношениях и смотреть на неё осуждающе.

К счастью, по коридору не попалось ни души. Всё было тихо.

Только их шаги эхом отдавались в пустоте.

Янь Наньсюй шёл впереди, держа её за руку, и молчал. Яркий свет люминесцентных ламп удлинял его тень, растягивая её по полу.

Ему отлично шёл строгий костюм.

В холодном свете ткань подчёркивала чёткие линии фигуры — сильные, изящные, внушающие уважение. Даже в расслабленной позе он излучал непоколебимую уверенность и скрытую силу.

Цзянь Ань незаметно достала телефон из сумочки, замедлила шаг и отстала на пару метров, чтобы сделать снимок в стиле популярного «вида сзади».

Тихонько нажала на кнопку затвора.

Внезапно с фронта налетел холодный ветерок. Цзянь Ань чихнула:

— А… апчхи!

В тот самый момент Янь Наньсюй обернулся — и как раз услышал щелчок затвора.

Звук чиха и щелчок камеры слились воедино.

Янь Наньсюй не заметил её маленькой тайны, но нахмурился:

— Ты, не заболела ли?

Цзянь Ань энергично замотала головой и пожала плечами:

— Просто подул ветерок. Как я могу заболеть? После совершеннолетия я вообще не болею.

Янь Наньсюй бросил взгляд на её покрасневший носик и с сомнением посмотрел на неё, но ничего не сказал, лишь снова взял её за руку и повёл дальше.

Она опустила глаза на экран телефона. Из-за этого чиха фотография «сзади» не получилась. Но, с другой стороны, хорошо, что чих заглушил звук затвора — иначе бы он точно заподозрил неладное.

Цзянь Ань переключилась на только что сделанный снимок — и чуть не расхохоталась.

Вместо задуманного кадра получился настоящий мем.

Янь Наньсюй смотрел прямо в камеру: правый глаз слегка приподнят, губы плотно сжаты, взгляд полон смешанных эмоций, а всё выражение лица — полное замешательство.

Сдерживая смех, она бросила взгляд на его затылок и молниеносно загрузила фото в облачное хранилище.

Теперь у неё появилось нечто, чем можно при случае пригрозить Янь Наньсюю.

Когда они вышли из телестудии, сумерки уже побледнели, и густая ночная мгла медленно расползалась по небу. Уличные фонари ещё не включили, и всё вокруг было окутано полумраком.

Цзянь Ань следовала за Янь Наньсюем, пока не села в машину.

Устроившись на пассажирском сиденье, она обняла подушку и почти сразу уснула.

Янь Наньсюй завёл двигатель и, как обычно, бросил взгляд на Цзянь Ань. Та уже крепко спала, склонив голову набок. На ключице ярко выделялся красный след.

Он едва заметно улыбнулся и наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Дыхание Цзянь Ань было тяжёлым.

Вспомнив её недавний чих, Янь Наньсюй нахмурился и приложил ладонь ко лбу девушки. Кожа была горячей.

Похоже, она действительно простудилась.

На полпути до дома он остановился у аптеки и купил лекарство от простуды. Вернувшись в машину, обнаружил, что Цзянь Ань уже совсем отключилась: её голова склонилась в сторону водительского сиденья, а ремень безопасности мешал ей упасть.

С лёгким вздохом он поднял с пола подушку и подложил ей за спину, чтобы ей было удобнее.

Когда они доехали до квартиры, Цзянь Ань всё ещё спала без пробуждения.

Янь Наньсюй отстегнул её ремень и, подхватив на руки, донёс до квартиры. Она даже не пошевелилась, лишь слегка хмурила брови во сне, а щёчки горели румянцем.

В квартире были следы уборки — побывала Гу Нин.

На обеденном столе стояла бутылка рисового вина и лежала записка. В ней говорилось, что дома сварили немного рисового вина для детоксикации и улучшения состояния кожи, и Гу Нин решила принести немного Цзянь Ань попробовать.

Янь Наньсюй уложил Цзянь Ань на диван, включил очиститель воздуха, затем достал из аптечки градусник и аккуратно зажал его ей под мышкой.

Посмотрев на спящую девушку, он всё же не смог унять беспокойства, зашёл в спальню, взял лёгкое одеяло и укрыл ею Цзянь Ань с головой. Только после этого немного расслабился.

В этот момент в кармане зазвонил телефон — рабочий звонок.

Янь Наньсюй ещё раз взглянул на Цзянь Ань, поправил край одеяла и, взяв трубку, направился в кабинет.

*

Цзянь Ань проснулась в полудрёме. С трудом открыв глаза, она обнаружила, что очутилась в другом месте. Под мышкой лежал какой-то холодный предмет, от которого было неприятно. Не глядя, она вытащила его и отложила в сторону.

Потирая виски, она пошла на кухню, чтобы попить воды.

На столе увидела бутылку фруктового вина и записку с подписью Гу Нин.

Решив, что воды не нужно, она налила себе бокал и одним глотком осушила его.

Сначала вино показалось немного острым, но вскоре за жгучестью последовала сладость, которая медленно растеклась по рту.

Неплохо. Очень даже неплохо.

Этому напитку можно поставить пять звёзд.

Фруктовое вино было насыщенным и ароматным: после первоначальной остроты оно становилось очень сладким.

Цзянь Ань поставила бокал на стол, машинально облизнула губы и почувствовала, как всё тело охватывает жар, особенно щёки.

Она прищурилась и оглядела квартиру. Та же холодная белая отделка, Янь Наньсюя в гостиной нет — и всё пространство казалось пустым и безжизненным.

Эта пустота вызывала лёгкую грусть.

Инстинкт подсказывал ей найти Янь Наньсюя, но тело будто налилось свинцом, и она не могла пошевелиться с места.

После недолгих внутренних колебаний Цзянь Ань окончательно решила не искать его и просто прижала щёку к стеклянной поверхности стола. Холод приятно проникал в кожу.

Полуприкрыв глаза, она снова начала клевать носом.

Вспомнив фотографию-мем, сделанную по дороге домой, она взяла телефон и открыла галерею. Взглянув на снимок, тут же тихонько захихикала.

Её глаза искрились, а уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

Внезапно экран телефона мигнул — мем исчез.

На его месте появилось крупное фото Чу Мо — поступил видеозвонок через WeChat.

Цзянь Ань слегка нахмурилась. Она надеялась, что у Чу Мо есть действительно важное дело, иначе помешать ей наслаждаться мемом — это преступление.

— Анька! Анька! Слышала, сегодня в телестудии всё взорвалось? — едва Цзянь Ань ответила, как в ухо ворвался звонкий и любопытный голос Чу Мо.

Чу Мо работала в рекламном агентстве, занималась развлекательным контентом, и такие слухи не могли пройти мимо её ушей.

— Кажется, да… Я не очень в курсе, — пробормотала Цзянь Ань. В тот момент Янь Наньсюй закрыл дверь в комнату для персонала, и звукоизоляция была настолько хорошей, что она ничего не слышала. Перед глазами всё начало кружиться. Она прикусила щеку, чтобы прийти в себя, и мир перестал вертеться.

— Ой, я думала, ты мне дашь эксклюзив… Ладно, забудь, — голос Чу Мо прозвучал с лёгким разочарованием, но она понимала, что Цзянь Ань никогда не лезет в чужие дела. Уже то, что она знает о взрыве в студии, — уже достижение. Однако Чу Мо не сдавалась: — А что запомнилось тебе лично из сегодняшнего дня?

— Есть, — Цзянь Ань снова прижала щёку к стеклу. Холод был настолько приятен, что она захотела обнять стол. Пересохшие губы она облизнула и тихо сказала: — Я… забыла надеть кольцо, и Янь Наньсюй рассердился. И тогда он…

— Он тебя трахнул? Вот это мужик! Офисный секс — это да! — Чу Мо широко распахнула глаза. Эти двое оказались не такими уж скромными.

— Н-н-нет! — Даже в полусне Цзянь Ань покраснела от стыда. Пальцы сами потянулись к шее, к тому самому жгучему пятну, и она прошептала: — Но… почти.

Чу Мо рассмеялась таким многозначительным смехом, что через несколько секунд уже говорила с интонацией бывалого человека:

— Анька, я же тебе говорила: не давай ему долго терпеть. Когда человек долго сдерживается, он способен на всё. Раз он так переживает из-за того, носишь ты кольцо или нет, значит, он действительно заботится о тебе. Живите душа в душу, ладно?

Услышав это, Цзянь Ань оглядела пустую квартиру. Всё ещё безлюдно, тихо — даже собственное дыхание слышно отчётливо.

Неожиданно ей стало грустно.

Эмоции вышли из-под контроля, и она закричала в трубку:

— Не хочу жить душа в душу!

— Мы же поженились не из-за любви! Мы женились, потому что родители давили!

Чу Мо так резко испугалась её вспышки, что на мгновение онемела. Потом мягко попыталась успокоить:

— Конечно, нет! Просто вам нужно больше общаться…

Но Цзянь Ань не дала ей договорить.

Она сердито хлопнула ладонью по столу, надув щёчки:

— Уже столько времени, а в квартире всё ещё холодно и пусто! Интерьер какой-то бездушный, как в отеле! Я даже не понимаю, о чём он думает. Иногда мне кажется, что жить так — просто невыносимо!

Ведь когда они подавали заявление в ЗАГС, всё было совсем не так.

Цзянь Ань не могла понять, что с ней: жар или обида. Глаза наполнились слезами, и она больше не могла вымолвить ни слова.

— Эй-эй! Анька, не плачь! — Чу Мо почувствовала перемены в её настроении и постаралась её успокоить. — Ладно-ладно, не плачь. Хочешь, я сейчас заеду и заберу тебя? Переночуешь у меня. А где Янь Наньсюй?

**

Янь Наньсюй только что закончил рабочий разговор в кабинете, как услышал снаружи громкий хлопок по столу.

Брови его незаметно сошлись.

Эта девчонка проснулась — и сразу стала такой сварливой.

Он вышел из кабинета как раз в тот момент, когда услышал, как Цзянь Ань, дрожащим от обиды голосом, кричала, что они поженились не из-за любви.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

Он быстро вышел в гостиную и увидел, как Цзянь Ань, свернувшись калачиком на стуле, разговаривает по телефону. Волосы рассыпались по рукам, глаза блестели от слёз, а губы, не нуждаясь в помаде, были ярко-алыми. Она говорила в основном о нём — и всё, что она говорила, было выражением недовольства.

Заметив на столе бутылку рисового вина, наполовину опустошённую, Янь Наньсюй сразу понял, в чём дело.

Тихо вздохнув, он обошёл её сзади и незаметно вынул телефон из её руки. В этот момент как раз прозвучал голос Чу Мо:

— А где Янь Наньсюй?

Голос Янь Наньсюя прозвучал низко и чисто:

— Я дома. Аньань выпила рисового вина и теперь пьяная говорит глупости.

http://bllate.org/book/4216/436726