Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 15

Услышав эти слова, Хэ Аньмин на мгновение остолбенел. На лбу у него вздулась жилка, и он яростно заорал:

— Так вот почему ты не отвечал на мои звонки?!

Но линия уже оборвалась — в трубке звучали короткие гудки.

— Ты, видимо, считаешь себя великим? — обернулся Хэ Аньмин и, решив, что с него хватит, сорвался. Он никогда не отличался терпением, а узнав, что в последнее время его «золотой жилет» игнорировал его из-за этого человека, стоявшего перед ним, с яростью ударил ладонью по столу. Раздался глухой, тяжёлый звук.

— Открыл какую-то жалкую контору и возомнил себя важной персоной? Мне давно не нравится твой высокомерный вид!

Не договорив, Хэ Аньмин уже занёс руку и с молниеносной скоростью замахнулся в грудь Янь Наньсюя —

Но реакция Янь Наньсюя оказалась ещё быстрее: он перехватил запястье Хэ Аньмина и, приложив силу, резко вывернул его назад. Его лицо потемнело:

— Лучше уж быть таким, чем вообще ничего не иметь.

— Да пошёл ты! Если есть смелость — заблокируй меня! Я действительно подстроил ситуацию с Цзянь Ань! Она сама отказалась от уважения — и это ещё моя вина? — Хэ Аньмин рванулся, но не смог вырваться, тогда просто дёрнул руку назад, пытаясь сдвинуть Янь Наньсюя с места.

Он так громко кричал, что не заметил, как Янь Наньсюй вдруг ослабил хватку. Из-за инерции Хэ Аньмин откатился назад и с силой ударился спиной о стену.

Он прикрыл рот и не мог вымолвить ни слова.

Янь Наньсюй открыл дверь в комнату для чаепития и, не оборачиваясь, холодно произнёс:

— Её авторитет велик. Ты ошибся человеком.

К этому времени уже подоспели сотрудники, привлечённые шумом. Они потащили Хэ Аньмина прочь, одновременно помогая напуганной до дрожи Сяосяо поскорее уйти.

Через три секунды помещение опустело.

В комнате снова остались только Цзянь Ань и Янь Наньсюй.

Цзянь Ань подняла глаза на Янь Наньсюя и повторила единственную фразу, которую успела разобрать:

— У меня авторитет велик?

Янь Наньсюй на миг закрыл глаза, скрывая вспышку ярости в них.

— Да, очень велик.

Осмелишься тронуть её — пожалеешь, что родился.

Цзянь Ань моргнула, вспомнив только что сделанный им звонок, и спросила:

— А кому ты звонил? Почему ведущий вдруг так взбесился?

— Его «золотому жилету», — тихо ответил Янь Наньсюй, не упоминая грубостей, сказанных Хэ Аньмином. Его голос звучал низко и глухо. — Привести Хэ Аньмина к нынешнему положению — нелёгкое дело для неё.

— Ого, так «золотой жилет» действительно есть! — Цзянь Ань широко раскрыла глаза, её любопытство разгорелось. — Очень хочется послушать эту историю!

Ха.

Только у Цзянь Ань могли быть такие странные приоритеты.

Цзянь Ань опустила голову, взгляд упал на две царапины на запястье Янь Наньсюя. Она замерла на несколько мгновений, не зная, как заговорить, и просто с озадаченным видом уставилась на раны.

Янь Наньсюй чуть приподнял бровь, мгновенно уловив перемену в её настроении:

— Есть ещё что-то, что хочешь сказать?

— Э-э… — Цзянь Ань колебалась, прикусила губу и запнулась: — Только что… и твоя рука…

В этот момент в дверной проём заглянули несколько голов — сотрудники хотели напомнить о записи, но побоялись вмешиваться. Время аренды площадки было чётко распланировано, и если не начинать, съёмку не успеют завершить.

Янь Наньсюй бросил на них боковой взгляд, и его плечи почти незаметно опустились.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзянь Ань, словно приняв решение, наклонилась вперёд и обвила руками его шею. Её взгляд был серьёзным:

— Когда вернёмся домой, я обработаю тебе раны.

Она не слышала, о чём они говорили в комнате для чаепития, но догадывалась: резкая перемена в выражении лица Янь Наньсюя наверняка связана с ней.

Машинально вспомнились моменты, когда он сам обрабатывал ей раны.

А ещё — наставления Чу Мо: «Будь заботливой женой».

Голова закипела, и она выпалила это, не думая.

Едва произнеся слова, она уже хотела отстраниться, но тут же почувствовала, как её талию крепко обхватили.

Её голова глубоко уткнулась ему в грудь, и она не видела, как в глазах Янь Наньсюя вспыхнула тень — тёмная, непроницаемая эмоция.

Янь Наньсюй наклонился к её уху и чуть коснулся зубами мочки, медленно, чётко проговаривая каждое слово:

— Сначала запись интервью. Остальное — дома… поговорим подробно.

Его тёплое дыхание оплело её.

Поговорим подробно…

Лицо Цзянь Ань, только что побледневшее, мгновенно вспыхнуло румянцем.

**

Во время оставшейся записи Цзянь Ань больше не видела Хэ Аньмина.

Вместо него вела Сяосяо — новичок, недавно пришедшая на телеканал. Всю запись она была напряжена, и её взгляд, брошенный на Цзянь Ань, казался одновременно странным и ускользающим.

Интервью получилось как будто из фильма ужасов.

Режиссёр был крайне недоволен, несколько раз крикнул «Стоп!», и Сяосяо за это время получила немало выговоров. На лбу у неё выступили капельки пота.

Цзянь Ань, напротив, чувствовала себя отлично. Во время перерыва она похлопала Сяосяо по плечу и тихо успокоила, чтобы та расслабилась.

Сяосяо с трудом кивнула, сделала несколько глубоких вдохов, и качество записи заметно улучшилось — они даже закончили раньше запланированного времени.

После окончания записи Сяосяо уже собиралась уходить, но, заметив, что Цзянь Ань передвигается с трудом, задержалась и поддержала её. Она глубоко вздохнула и осторожно сказала:

— Госпожа Цзянь, если я сейчас чем-то вас обидела, пожалуйста, не держите зла.

— Ха! — Цзянь Ань удивилась и покачала головой с улыбкой. — Всё было отлично, работать с вами — одно удовольствие.

Лицо Сяосяо немного прояснилось. Она прикусила губу:

— Э-э… Не могли бы вы… сказать господину Яню что-нибудь хорошее обо мне?.. Нет, нет, лучше вообще ничего не говорите!

Вспомнив судьбу Хэ Аньмина, она поежилась от страха.

Цзянь Ань мягко улыбнулась и больше ничего не спрашивала.

Зато Сяосяо сама не удержалась и, всё ещё в шоке, заговорила:

— Меня до сих пор трясёт! Говорят, Хэ-ведущего уже отстранили от эфира. Интересно, будут ли последствия для господина Яня?

Цзянь Ань нахмурилась, её рука замерла в движении:

— Что значит «последствия»?

Сяосяо удивилась:

— На канале запрещено устраивать скандалы!

Запрещено устраивать скандалы.

То, что произошло в комнате для чаепития… это ведь и есть скандал?

Услышав слова Сяосяо, Цзянь Ань встревожилась.

Она вспомнила, что перед уходом Янь Наньсюй сказал, будто идёт на совещание. Неужели это… разнос?

***

Янь Наньсюй как раз обсуждал с несколькими директорами телеканала разработку крупного медиа-проекта. Его компания собиралась инвестировать в этот IP и самостоятельно заниматься его адаптацией — это был первый шаг в трансформации их новостного медиа в цифровую платформу, поэтому подходили к делу с особой тщательностью.

Когда обсуждение подходило к концу, в кабинет вошла секретарь.

— Господин Янь, пять часов.

Пять часов — время окончания записи Цзянь Ань.

Янь Наньсюй захлопнул ноутбук и решительно сказал:

— На сегодня хватит. Разработка IP не должна ограничиваться только экранизацией — подумайте и над мерчандайзингом. Продолжим на следующей встрече.

С этими словами он встал и вышел.

Секретарь шла рядом и чётко доложила о происшедшем за время совещания:

— Ах да, госпожа Цзянь ждёт вас у двери конференц-зала. Уже довольно долго.

Бровь Янь Наньсюя чуть приподнялась:

— Сколько именно?

— Минут тридцать.

Янь Наньсюй ничего не ответил, но ускорил шаг. За поворотом он увидел Цзянь Ань — она сидела, сгорбившись в кресле.

В комнате ожидания было прохладно от кондиционера, и Цзянь Ань попросила у секретаря тонкое одеяло. Но даже под ним ей было холодно, и со временем её прямая осанка сменилась на съёжившуюся позу в углу дивана.

Янь Наньсюй подошёл и увидел, что она спит тревожно, с нахмуренными бровями. Он осторожно коснулся её плеча.

Едва его ладонь коснулась её, Цзянь Ань внезапно схватила его за руку — крепко.

Её ладонь была прохладной, ногти аккуратно подстрижены, без какого-либо лака.

— Проснулась? — низко спросил он.

— С тобой всё в порядке? — Цзянь Ань покачала головой, выбираясь из глубокого сна. Она ещё не до конца пришла в себя и думала, что держится за одеяло. — Только что тебя не отчитывали?

В голове сама собой нарисовалась картина: Янь Наньсюй стоит перед начальством и получает нагоняй. Ей стало ещё жальче.

Янь Наньсюй, видя её бледное лицо и напряжённое выражение, щёлкнул пальцем по её щеке:

— О чём ты думаешь?

Кто вообще может его отчитывать?

На этом канале таких людей не существовало.

Цзянь Ань потянула за «одеяло», но оно не поддалось. Опустив глаза, она поняла, что держит руку Янь Наньсюя. Быстро отпустила и спрятала ладони под одеяло:

— Сяосяо сказала, что за скандалы на канале полагается наказание… Я просто…

Просто решила, что с ним что-то случилось.

Цзянь Ань запнулась и не смогла договорить.

— Пора домой, — подождав немного и не дождавшись продолжения, Янь Наньсюй не стал расспрашивать. Он уже собирался встать, но Цзянь Ань вдруг крепко обняла его и прижала его голову к своему плечу, похлопывая по спине: — Если тебя отчитали, не держи в себе. Лучше выговорись — станет легче.

— …

**

Янь Наньсюй на мгновение замер, а затем расслабился, наслаждаясь объятиями.

Цзянь Ань была худой, но не до костлявости — у неё были мягкие изгибы, и обнимать её было приятно. Янь Наньсюй почувствовал лёгкое дыхание сквозь тонкую ткань рубашки, и даже воздух вокруг наполнился ощущением покоя.

Ему захотелось продлить этот момент, не отпускать её.

Её рука нежно гладила его спину, будто утешая.

Янь Наньсюй медленно обнял её за талию, не желая прерывать объятие, но всё же вынужден был:

— Цзянь Ань…

Её голос был тихим и мягким, как и её движения:

— Руководство иногда ругает — ничего страшного. Мы, правда, немного перегнули…

— Я сказал, — перебил её Янь Наньсюй, нахмурившись и остановив её слова, — ты что-то напутала?

Она моргнула, вспомнив слова Сяосяо. Вроде бы всё поняла верно, но всё же добавила:

— Сяосяо сказала, что Хэ-ведущего отстранили, и что за скандалы на канале полагается наказание. Я подумала, не пострадал ли ты тоже…

Ах, кажется, тут что-то не так.

Янь Наньсюй ведь не сотрудник канала — он, скорее, из категории «боссов».

Да, она действительно всё перепутала.

И довольно серьёзно.

Цзянь Ань отпустила его и отодвинулась назад, но случайно задела синяк и тут же скривилась от боли, покраснев. В её глазах блеснули слёзы.

— Прости, Ань… Я перестраховалась.

Янь Наньсюй спросил:

— Перестраховалась в чём?

Цзянь Ань смотрела на него, подбирая слова, и осторожно рассказала о своих опасениях.

Не договорив и половины, она замолчала — взгляд Янь Наньсюя становился всё глубже, а уголки губ — всё выше. Она отвела глаза, чувствуя себя неловко:

— Ну… просто испугалась.

Её встревоженный вид вызвал у Янь Наньсюя желание.

Очень хотелось подойти, потрепать её по щекам и спросить, не глупая ли она.

Но на деле он поступил ещё решительнее.

Он кивнул секретарю, чтобы та вышла, и велел закрыть дверь.

Секретарь послушно вышла и даже перевернула табличку на двери на «Не беспокоить».

Щёлкнул замок.

Янь Наньсюй подошёл к двери, запер её, затем с загадочным выражением лица вернулся и сел рядом с Цзянь Ань.

Он слегка наклонился, глядя на неё, и его взгляд скользнул по её покрасневшим щекам:

— Цзянь Ань.

— Мм? — её голос прозвучал глухо, будто в носу застрял комок бумаги — вероятно, от долгого сидения под кондиционером.

— Похоже, у тебя обо мне сложилось неправильное впечатление, — в его глазах мелькнула насмешка.

— Я просто переживала за тебя! — Цзянь Ань прикусила губу, чувствуя себя виноватой.

— Но всё равно ошиблась.

— Ты… ты… диктатор! — она разозлилась, и щёчки сами собой надулись.

— Ты разве узнала об этом только сегодня? — Янь Наньсюй усмехнулся.

— …

— Здесь неудобно. Поговорим дома, — Янь Наньсюй наклонился, обхватил её за талию и поднял с дивана.

Цзянь Ань поспешно замотала головой, схватившись за ворот его рубашки:

— Не надо меня носить! Я сама могу идти…

Янь Наньсюй опустил ресницы, взгляд упал на её изящную ключицу — там ничего не было. Он на миг замер, затем аккуратно опустил её обратно на диван.

Цзянь Ань облегчённо выдохнула, решив, что он передумал, и уже хотела что-то сказать, но Янь Наньсюй перебил её:

Он приподнял бровь и низко спросил:

— Где кольцо?

Цзянь Ань провела ладонью по груди — там было прохладно. Она задумалась:

— Кажется… сегодня утром оставила на раковине в ванной.

— Разве я не просил тебя носить его всегда?

— Думала, на записи не стоит, чтобы никто не заметил.

— …

Помолчав, Янь Наньсюй тихо вздохнул, в его голосе прозвучала лёгкая усталость:

— У тебя всегда найдутся оправдания.

Цзянь Ань склонила голову и промолчала, чувствуя себя виноватой.

http://bllate.org/book/4216/436725