Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 14

Ладони горели, и в груди поднялась какая-то неясная, не поддающаяся описанию волна чувств, хлынувшая в голову и полностью затмившая мысли.

Она никак не могла привести их в порядок, как вдруг почувствовала, что ягодицы коснулись мягкой, слегка прохладной постели. Янь Наньсюй аккуратно опустил её — посадка прошла успешно — и, натянув одеяло, укрыл всё тело, оставив снаружи лишь две тонкие белые ступни, которые непоседливо болтались в воздухе.

Даже пальчики на ногах были розовыми и нежными до боли в сердце.

Янь Наньсюй долго молчал, затем опустился на корточки и слегка сжал её пальцы ног. Цзянь Ань не издала ни звука. Его ладонь скользнула выше, к икре, и, слегка надавив у самого основания бедра, он спросил:

— Здесь?

— А-а-а-а! Не трогай это место, больно же! — вырвалось у Цзянь Ань. Она стиснула пальцы, с трудом приоткрыла глаза и посмотрела на Янь Наньсюя.

Всё её достоинство рухнуло здесь и сейчас.

Когда-то она не боялась даже уколов в ягодицу, а теперь лежала жалко и беспомощно, не в силах пошевелиться.

Видимо, падение вышло действительно серьёзным.

— Не двигайся, я осмотрю, — тихо сказал Янь Наньсюй, опустив глаза. Осторожно раздвинув её ноги, он обнаружил синяк у самого корня бедра и лёгким движением пальца коснулся ушибленного места.

— А-а-а-а! Говорила же — не трогай! — вскрикнула Цзянь Ань, и на этот раз слёзы потекли по-настоящему.

Янь Наньсюй снова замолчал, но потом усмехнулся и с лёгкой досадой произнёс:

— Тебе уже не маленькой быть, даже с хулиганами не справишься, зато умудрилась упасть в ванной комнате. Ещё где-нибудь ушиблась?

Цзянь Ань закусила губу, застонала, но так и не смогла вымолвить ни слова. Ягодицы болели нестерпимо — она действительно упала на них всем весом. Но ведь не скажешь же Янь Наньсюю, чтобы он осмотрел её зад!

— Н-нет… Больше нигде.

Янь Наньсюй кивнул и пристально посмотрел ей в глаза, словно проверяя правдивость слов. Через мгновение он встал, вышел из комнаты и вскоре вернулся с бутылочкой спиртовой настойки. Налив немного на ладонь, он растёр её до тепла и начал массировать ушибленное место.

Ступни непроизвольно поджались, но Янь Наньсюй прижал их коленом и продолжил осторожно растирать синяк, пока кожа не стала горячей.

Цзянь Ань прикрыла глаза, лицо её покраснело, а сердце колотилось где-то в горле.

Через несколько минут Янь Наньсюй отложил бутылочку, укрыл Цзянь Ань одеялом и помог ей перевернуться на бок. Но даже прикосновение к мягкой постели вызвало у неё предупреждающую боль — она тихо всхлипнула:

— Больно…

Голос был еле слышен, но Янь Наньсюй услышал. Он медленно поднял глаза и посмотрел на неё.

Цзянь Ань натянула одеяло на голову и дрожала под ним.

В комнате повисла тяжёлая тишина. Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзянь Ань не почувствовала, как кровать под ней прогнулась — Янь Наньсюй забрался на постель, обнял её за талию и, слегка приподняв, подложил под ягодицы подушку.

Свою подушку.

— Сегодня спи на боку, — глухо произнёс он, убедившись, что её ягодицы не касаются простыни. — Если завтра всё ещё будет больно — отвезу к врачу.

— Хорошо, — прошептала Цзянь Ань.

Как она могла сказать «нет»? Грудь Янь Наньсюя прижималась к её спине, и сквозь тонкую ткань она чувствовала его сердцебиение — оно, казалось, сливалось с её собственным.

Мысли путались всё сильнее. Она думала, что не сможет уснуть, и уже приготовилась провести ночь с открытыми глазами.

Но, к её удивлению, Морфей пришёл за ней почти сразу.

Хороший сон продлился до самого утра.

*

Цзянь Ань проснулась от яркого солнечного света.

Комната выходила на восток, и если ночью не закрыть шторы, утром солнце слепило глаза.

Вырвавшись из объятий сна, она открыла глаза и попыталась сесть, но в этот момент чья-то рука крепко обвила её талию, а подбородок лег на плечо. Тёплое дыхание коснулось шеи.

Янь Наньсюй крепко прижимал её к себе. Она чуть пошевелилась — и он тут же открыл глаза.

Его взгляд был ещё немного затуманен сном. Он нахмурился, взглянул на окно и хриплым голосом спросил:

— Проснулась? Лучше?

Цзянь Ань кивнула, бормоча что-то невнятное. Действительно, боль утихла по сравнению с прошлой ночью.

Янь Наньсюй ослабил объятия, откатился на край кровати и, взглянув на время в телефоне, тихо добавил:

— Если что-то будет болеть — обязательно скажи.

— Н-нет… Больше ничего, — ответила Цзянь Ань. Настойка подействовала чудесно: ушиб на ноге почти не беспокоил. А вот ягодицы всё ещё отекли. Она решительно села… и вдруг вспомнила, что на ней ничего нет —

С воплем нырнула обратно под одеяло.

Выходит, всю ночь она провела в таком виде рядом с Янь Наньсюем!

Тот уже надел рубашку и, обернувшись, увидел, как одеяло вздулось комком — Цзянь Ань свернулась в нём клубком и не шевелилась.

В глазах Янь Наньсюя мелькнула досадливая искорка. Он подошёл, пальцами ухватил край одеяла и негромко, с ноткой угрозы, произнёс:

— Если не встанешь сама — я сейчас его сдерну.

И медленно начал тянуть одеяло на себя.

— Уходи! Я сейчас встану! — испуганно пискнула Цзянь Ань из-под одеяла, цепляясь за ткань.

Янь Наньсюй усмехнулся — шутка удалась — и отпустил одеяло, выйдя из спальни.

Убедившись, что его нет рядом, Цзянь Ань выглянула из-под одеяла, быстро переоделась и пошла умываться.

Когда она вышла из спальни, походка всё ещё была неуверенной — нога слегка подкашивалась, и она держалась за стену.

Янь Наньсюй как раз выносил завтрак на стол. Увидев её, он ничего не сказал, лишь жестом пригласил сесть и поднёс к её губам фарфоровую чашку с молоком.

— Завтракай.

Цзянь Ань на миг опешила, голова пошла кругом, и она машинально укусила край чашки, наклонившись, чтобы выпить всё до дна.

— Молодец, — улыбнулся Янь Наньсюй, ставя чашку на стол. — Молоко полезно для здоровья.

Цзянь Ань моргнула.

…Неужели она только что выпила целую чашку самого ненавистного в мире чистого молока?

— Ты, ты…! — вскочила она, собираясь устроить ему разнос, но забыла про ушибленные ягодицы и пошатнулась.

Янь Наньсюй мгновенно схватил её за плечи, удерживая равновесие, и тихо бросил:

— Даже стоять не можешь, а всё ещё считаешь себя бойцом?

— …Сегодня же интервью на телевидении? — Цзянь Ань закатила глаза, решив не спорить, и перевела тему. — Тот же ведущий?

Лицо Янь Наньсюя мгновенно потемнело. Взгляд на миг стал ледяным, но, прежде чем Цзянь Ань успела разглядеть это выражение, оно исчезло.

— Нет, — коротко ответил он. — Он больше не подходит для этой должности.

Цзянь Ань нахмурилась, чувствуя, что в его голосе сквозит раздражение. Она хотела спросить подробнее, но Янь Наньсюй уже поднёс к её тарелке вилку с лапшой:

— Во время завтрака не разговаривают.

— Окей…

**

В этот раз на телестудию они приехали без приключений.

Чёрный «Ленд Ровер» остановился у заднего входа. Цзянь Ань повернулась к Янь Наньсюю, чтобы попрощаться, и потянулась к дверной ручке.

Дверь не открылась.

Она обернулась — и тут же столкнулась носом с Янь Наньсюем, который уже наклонялся, чтобы поднять её на руки.

— Ты что делаешь?! — выдохнула она, широко раскрыв глаза.

Янь Наньсюй приподнял бровь:

— Ты уверена, что дойдёшь сама?

От заднего входа до студии — около пятисот метров, а потом ещё толпы людей в лифте.

…Видимо, нет.

— Но это же неправильно, — неуверенно пробормотала Цзянь Ань. — Сегодня интервью. Если кто-то узнает о наших отношениях, подумают, что я здесь по блату, и решат, что эфир несерьёзный.

Именно поэтому перед согласием на интервью она и договорилась с Янь Наньсюем: во время съёмок нельзя раскрывать их связь.

Янь Наньсюй обнял её за талию.

— Я знаю.

Цзянь Ань облегчённо кивнула:

— Тогда…

Янь Наньсюй бросил на неё короткий взгляд, уголки губ дрогнули в соблазнительной усмешке, и он провёл пальцами по её волосам:

— Но я — босс.

— И ты профессионал.

— Или… тебе стыдно за меня?

Цзянь Ань онемела. Ответить было нечего. Щёки вспыхнули алым.

Янь Наньсюй усмехнулся, разблокировал дверь и вынес её из машины.

— Янь Наньсюй, — тихо сказала она, когда он нес её по коридору, — тебе никто не говорил, что иногда ты чертовски властный?

Её голос был низким, не звонким, но с тёплой хрипотцой — очень приятным на слух.

Янь Наньсюй приподнял брови и посмотрел на неё сверху вниз:

— Нет. Я — диктатор.

Цзянь Ань: «…»

Зато благодаря Янь Наньсюю ей не пришлось толкаться в общем лифте.

В телестудии часто бывали звёзды первой величины, поэтому для них был отдельный VIP-лифт с другой стороны здания. Обычные сотрудники о нём даже не подозревали.

Они приехали рано, в студии почти никого не было. Цзянь Ань облегчённо выдохнула и кивнула Янь Наньсюю, давая понять, что может стоять сама.

Янь Наньсюй аккуратно опустил её на пол, но, когда он уже собирался выпрямиться, из комнаты отдыха донёсся разговор двух людей.

— Сяосяо, та Цзянь Ань, которую ты сегодня берёшь в интервью, — совсем не подарок. Владелица тату-салона, да ещё и женщина… Сама понимаешь, такие нечистоплотны.

Это был голос Хэ Аньмина. В его тоне сквозило злорадство.

— Ну… Я с ней ещё не общалась, не могу судить, — неуверенно ответила Сяосяо.

— Цык! Раньше я послал двух парней к ней — такая распутница! — Хэ Аньмин злобно рассмеялся. После последнего интервью все его программы внезапно закрыли, и его перевели из ведущих в реквизиторы. Звонки спонсору не проходили. Он был в отчаянии и решил, что всё это — из-за Цзянь Ань. Раз она не захотела идти на компромисс, он не прочь подсунуть ей парочку мужчин.

— В общем, погоди… — начал он, но не договорил.

— Это ты.

Яркий солнечный свет проникал через панорамные окна, но, увидев стоящего в дверях человека, Хэ Аньмин похолодел от макушки до пят.

Янь Наньсюй стоял с руками в карманах брюк и смотрел на него, медленно прищурившись.

В его глазах застыл лёд — холодный, бездонный и непроницаемый.

Хэ Аньмин почувствовал, как внутри всё похолодело, но тут же натянул фальшивую улыбку и, намекая на двусмысленность, насмешливо произнёс:

— Это же шутка! Вы так серьёзно восприняли? В нашей профессии приходится общаться со всякими людьми, и у каждого есть своя тёмная сторона, верно?

Сяосяо побледнела.

Хэ Аньмин не осмеливался напрямую критиковать Янь Наньсюя, поэтому перевёл стрелки на Цзянь Ань, намекая, что она лицемерка, а Янь Наньсюй ошибся, пригласив её на интервью.

«Да он совсем спятил», — подумала Сяосяо и незаметно отошла в сторону, стараясь стать незаметной.

Янь Наньсюй мрачно посмотрел на Хэ Аньмина и холодно произнёс:

— Да, Хэ-ведущий давно работает на телевидении и стал настоящим хитрецом. Но должен знать: в этом кругу долго не задержатся те, кто говорит одно, а думает другое.

Он закрыл дверь комнаты отдыха и медленно подошёл к Хэ Аньмину, возвращая ему же его слова:

— Похоже, твой спонсор слишком тебя балует, и ты забыл, кто ты есть на самом деле.

Хэ Аньмин задрожал и поспешно выпрямился:

— Господин Янь! Я… я только что ляпнул глупость! Прошу прощения!

Янь Наньсюй не ответил сразу. Он бросил взгляд на Цзянь Ань за стеклянной дверью. Та, не понимая, что происходит, сделала знак вопроса и выглядела обеспокоенной.

Беспокоилась за него.

Он едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Повернувшись обратно к Хэ Аньмину, Янь Наньсюй достал телефон, набрал номер и включил громкую связь:

— Господин Ни? Это Янь Наньсюй. Приостанавливаем сотрудничество по проекту…

Его ледяной взгляд на миг задержался на лице Хэ Аньмина, и он едва уловимо усмехнулся:

— …пока Хэ Аньмин не уволится с телевидения.

На другом конце провода наступила тишина, а затем раздался спокойный голос:

— Господин Янь, не сердитесь. Я уже разорвал с ним все связи. Он недолго продержится на телевидении.

http://bllate.org/book/4216/436724