Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 13

— Неудивительно, что так долго ничего не происходило. Я уж думала — неужели ваши меры безопасности настолько надёжны? — покачала головой Чу Мо и, глядя на Цзянь Ань с раздражённой досадой, будто та подвела её в чём-то важном, лёгким щелчком коснулась её лба. — Я полагала, раз ты решилась на регистрацию брака, то всё хорошенько обдумала, поэтому и не лезла со своими вопросами. А выходит, вы вообще ни о чём не думаете! Раз уж поженились и пока не собираетесь разводиться, так живите как следует. Если он проявляет инициативу — отвечай взаимностью.

Взаимностью?

Цзянь Ань нахмурилась и подняла глаза на Чу Мо.

— Дома будь примерной женой — скромной, заботливой, послушной. А за дверью… — Чу Мо игриво подмигнула, неторопливо поднялась и, стоя спиной к свету, в обтягивающем красном платье, подчёркивающем все изгибы её фигуры, направилась к двери на тонких каблуках. Она бросила назад длинные волосы, прищурилась томными глазами и, словно только что проснувшаяся кошка, лениво протянула: — Вот именно так, поняла?

Цзянь Ань промолчала.

Такой «стиль» госпожи Сюн ей совершенно не подходил.

— Главное — мужчина должен чувствовать, что для тебя он особенный. Поняла? — Чу Мо вернулась, взяла её за руку и с нажимом добавила: — От вашего решения зависит, появится ли на свет мой крёстный ребёнок… или крёстная дочь.

Они так увлечённо беседовали, что не заметили, как дверь магазина тихо приоткрылась.

— Простите за вторжение. Закончили разговор?

Беседа мгновенно оборвалась.

Девушки одновременно повернули головы к двери.

У входа, прислонившись к косяку, стоял мужчина. Его черты лица, способные свести с ума кого угодно, озаряла лёгкая улыбка, а каждое движение выдавало врождённую элегантность. Он кивнул девушкам перед собой.

Цзянь Ань первой встала и тихо сказала:

— Простите, сейчас перерыв. Наверное, забыли перевесить табличку…

Мужчина кивнул, улыбка не сошла с его лица.

— Я пришёл не по делу магазина. Я ищу человека.

Его спокойный взгляд упал на Чу Мо.

— Я же сказала, что скоро вернусь! Неужели нельзя подождать хоть немного? — пожаловалась Чу Мо, но, встретившись с ним взглядом, почувствовала, как сердце дрогнуло. Ей стало не по себе.

В тот самый миг, когда она отвела глаза, ей показалось, будто в его взгляде мелькнул ледяной блеск. Хотя перемена была почти незаметной, она всё же уловила её.

Прежде чем она успела вникнуть в происходящее, мужчина подошёл и взял её за руку, плотно переплетая пальцы.

— Мне дома стало скучно.

— Ладно, поехали домой, — Чу Мо на мгновение замерла, потом сдалась и кивнула. Обернувшись к Цзянь Ань, она сказала: — Ань, я пойду. Если что — звони.

Цзянь Ань приподняла бровь и с интересом посмотрела на мужчину рядом с Чу Мо.

Он сильно отличался от того, кого она видела в баре. Там он был собран, в нём чувствовалась скрытая амбициозность. Если в баре он напоминал волка, выжидающего свою добычу, то сейчас — послушного сомика.

Странный мужчина.

— Ах да! — Чу Мо топнула ногой и официально представила: — Это Цинь Чжэнь. Ну… тот самый, о ком я тебе рассказывала. Цинь Чжэнь, это Цзянь Ань, моя лучшая подруга.

Цинь Чжэнь понял намёк и вежливо сказал:

— Госпожа Цзянь.

Цзянь Ань ответила отстранённой, но вежливой улыбкой:

— Господин Цинь.

Чу Мо нахмурилась:

— Вы что, на арене встретились? Раньше знакомы?

Оба хором:

— Нет.

***

Проводив Чу Мо, Цзянь Ань уселась за стойку и задумалась.

Прошёл час, а она всё ещё возвращалась мыслями к той сцене. Чем больше думала, тем сильнее убеждалась: Цинь Чжэнь — не тот, кем кажется. В баре она чётко слышала, как он говорил Янь Наньсюю, что, возможно, у них будет повод сотрудничать. Это доказывало: Цинь Чжэнь точно не бедняк. А вдруг Чу Мо обманывают?

Чем больше она размышляла, тем тревожнее становилось. Настроение работать пропало. Она решила собрать вещи и закрыть магазин пораньше, чтобы успеть заглянуть в компанию Янь Наньсюя и расспросить о Цинь Чжэне.

К вечеру последние лучи заката ложились на тёмный деревянный пол, проникали внутрь и тянулись до края ковра, наполняя тихий магазин мягким теплом.

Цзянь Ань торопливо убирала баночки и флаконы, время от времени делая пометки в накладной. Она не заметила, как у двери надолго застыла чья-то тень. Когда она наконец подняла голову, фигура уже исчезла во тьме.

Убедившись, что всё собрано, Цзянь Ань отправила Янь Наньсюю сообщение, что скоро подойдёт, и вышла из магазина с сумочкой на плече.

Заперев дверь одним движением, она почувствовала, как тёплый свет заката обволакивает её. Настроение сразу поднялось, и она даже запела — правда, безо всякой мелодии. В голове крутились слова, с которыми она собиралась заговорить с Янь Наньсюем.

Повернув голову, она случайно заметила в углу человека.

— Кто там! Выходи!

Цзянь Ань повысила голос, быстро спрятала ключ в сумку и крепко сжала её ручку.

— О, так меня заметили, — раздался фальшивый, противный голос. Из тени вышел мужчина в кепке, глубоко надвинутой на глаза. Во рту у него была сигарета. — Не думал, что госпожа Цзянь закроет магазин так рано. Сбил с толку весь мой план.

Цзянь Ань быстро прокрутила в голове всех знакомых — этого человека она точно не знала.

Медленно отступая, она незаметно увеличивала дистанцию и старалась сохранить спокойствие:

— Вам что-то нужно?

Мужчина раздавил сигарету зубами, бросил на землю и растёр ногой. Его улыбка, полная жёлтых зубов, была страшнее плача.

Цзянь Ань нахмурилась — даже на расстоянии двух-трёх метров чувствовался смрадный запах изо рта, смешанный с табачным дымом. Отвратительно.

Мужчина провёл пальцем по уголку губ, и в его прищуренных глазах, видневшихся из-под козырька, блеснула жадность:

— Зачем я сюда пришёл в такое время? Конечно, узнать цену. Сколько стоит день с госпожой Цзянь?

— Вон отсюда! — Цзянь Ань взорвалась. Сжав сумку, она сдерживала ярость, на лбу вздулась жилка, голос дрожал от напряжения: — Вы ошиблись адресом.

— Не гони, госпожа Цзянь, — мужчина рассмеялся. — Я давно за тобой наблюдаю. Дела в твоём магазинчике идут из рук вон плохо. Если пойдёшь со мной… Обеспечу тебе безбедную жизнь. Как насчёт этого?

Он сделал шаг ближе.

— Или, может, тебе нравится по-грубому? Не любишь разговаривать?

По мере того как мужчина приближался, Цзянь Ань наконец разглядела его лицо — заурядное, но отвратительно циничное.

— Ещё шаг — и я закричу! — Цзянь Ань отступила к подъезду и обрадовалась: у выхода из подъезда появился второй мужчина в такой же кепке, перекрывая путь к бегству.

Улыбка первого стала ещё наглее:

— Кричи! Посмотрим, кто откликнется.

Район был глухой: вокруг — караоке и интернет-кафе. В это время все либо ужинали, либо готовились к ночной смене. Магазин Цзянь Ань находился в самом конце переулка — шансов на помощь почти не было.

Эти двое явно всё спланировали.

Цзянь Ань хмурилась всё сильнее, спиной упираясь в дверь магазина.

— Назови цену. Если развлечёшь нас обоих, дальше всё будет хорошо. А если заставишь применять силу… — мужчина нарочито повысил голос, — тогда уж не вини нас, братцев. Вини себя — сама напросилась.

Три метра.

Два.

Один.

Именно сейчас!

Цзянь Ань резко швырнула сумку в пах одного из них — точно и жёстко. Пока тот корчился от боли, она перепрыгнула через него, схватила второго за руку и с силой швырнула вниз по лестнице.

Мужчина потерял равновесие и рухнул на пол, не в силах пошевелиться.

Цзянь Ань холодно посмотрела на дрожащего от страха первого:

— Продолжим?

Тот, увидев её боевые навыки, замотал головой, как бешеный, и, поднявшись на дрожащие ноги, бросился бежать. Но у поворота его уже ждал Янь Наньсюй. Он схватил его за руку и швырнул к братку.

Янь Наньсюй мрачно подошёл к Цзянь Ань и внимательно осмотрел её, убедившись, что с ней всё в порядке. Только тогда его напряжённые плечи немного расслабились, но голос оставался жёстким:

— Я же просил уведомлять меня за полчаса до закрытия. Почему не послушалась? Видишь, к чему это привело.

Цзянь Ань взглянула на валяющихся друг на друге мужчин и невинно пожала плечами:

— Да ничего особенного не случилось. Эти двое откуда-то вылезли и сказали, что я кого-то обидела.

Янь Наньсюй нахмурился:

— Я разберусь.

Цзянь Ань кивнула, присела, чтобы поднять сумочку, и проверила, не повредилось ли что внутри. Постепенно напряжение спало. Заметив помаду, закатившуюся в угол, она потянулась за ней, но Янь Наньсюй опередил её.

— Ты раньше занималась боевыми искусствами? — Он протянул ей помаду, пристально глядя на неё.

Цзянь Ань сунула помаду в сумку, медленно повернулась и посмотрела на угасающий закат:

— Раньше жила в районе с плохой криминогенной обстановкой. Там местные хулиганы были очень агрессивны. Если вечером выходила одна, требовали «денег на жизнь». Пришлось научиться защищаться.

Он замер, поняв, что она имеет в виду время учёбы за границей. В груди заныло от горечи. Он промолчал.

— Зато теперь полезно, — Цзянь Ань легко поправила волосы и улыбнулась: — Смотри, эти парни и драться-то не умеют. Может, и ты со мной не справишься.

Янь Наньсюй обнял её за плечи и тихо сказал:

— Впредь такого больше не случится.

**

Вернувшись в квартиру, Цзянь Ань с головой ушла в рисунок — заказчица ждала иллюстрацию. Она рисовала, не замечая времени.

Когда работа была почти завершена, на улице уже наступило утро.

На цыпочках она вошла в спальню. Янь Наньсюй уже спал, укутавшись одеялом, и выглядел спокойным. Цзянь Ань осторожно взяла халат, прошла в ванную и оставила гореть только ночник у зеркала.

Слабый свет.

Включив воду, она позволила струям смыть усталость и мысли.

Стоя под душем с закрытыми глазами, она вспомнила советы Чу Мо и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Вдруг вода прекратилась.

Она открыла глаза. Перед ней была густая пелена пара — ничего не видно.

Отключение электричества?

Повернувшись, она хотела переключить воду на холодную, но случайно наступила на кусок мыла и поскользнулась.

— А-а-а!

Нога выскользнула, и она пролетела два метра, ударившись пальцами ног о стену, после чего грохнулась на пол.

— Уф… Больно, — от холода и боли в ягодицах у неё даже слёзы выступили. Она не могла пошевелиться.

— Что случилось? — Янь Наньсюй, услышав крик, не стал стучать и сразу распахнул дверь ванной. В темноте он увидел силуэт на полу.

— Упала, — выдавила Цзянь Ань сквозь слёзы.

Янь Наньсюй нахмурился и направился к ней.

Едва он сделал пару шагов, как свет вдруг включился. Он прищурился от резкого света и увидел её.

— А-а-а-а-а-а!!!

Раздался ещё один визг.

Когда Янь Наньсюй увидел Цзянь Ань, его дыхание перехватило. Он сжал кулаки, а взгляд стал тёмным, как бездонное озеро.

Перед ним открылось зрелище, достойное древней картины.

Она сидела на полу, мокрые волосы прилипли к лицу и телу, а сквозь пряди проступали соблазнительные очертания. При свете ванной она напоминала падшую красавицу из старинной гравюры.

Внизу живота потянуло.

— Ты… ты… выходи! — Цзянь Ань закрыла лицо руками, щёки пылали. Она не смела взглянуть на выражение его лица и пыталась встать, но сил не было.

Она услышала, как шаги удалились, а потом снова приблизились. В метре от неё они остановились, и к её ногам швырнули куртку.

— Надевай.

Она поспешно накинула её, свернувшись в комок.

Он присел:

— Сможешь встать?

Цзянь Ань покачала головой. От холода и испуга она дрожала и не могла вымолвить ни слова.

Тогда он обхватил её крепкими руками за талию и поднял.

http://bllate.org/book/4216/436723