Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 8

— Я… я… наверное… возможно… немного… эээ… хочу знать, — запнулась она, заикаясь.

— Ага.

— …Так можешь сказать, почему?

— Ага.

— …Кажется, мама что-то не так поняла… — Цзянь Ань поджала плечи и спрятала лицо в подушку, сдавшись и ожидая, что Янь Наньсюй в третий раз произнесёт односложное «ага». Но прошло немного времени, а он молчал.

Голос Янь Наньсюя прозвучал чуть ниже обычного. Он бросил взгляд на Цзянь Ань, которая лежала, распластавшись, как труп:

— Я уже сказал это в день регистрации брака. Нужно повторять?

Цзянь Ань нахмурилась. Его тон был на две октавы ниже привычного, но в нём она уловила отголосок… заботы?

— Вспомнила? — спросил он, прищурившись.

— Эээ… наверное, — пробормотала Цзянь Ань, пытаясь вспомнить, но голова была совершенно пуста.

Она сразу почувствовала, как атмосферное давление вокруг Янь Наньсюя ещё немного понизилось.

Всю дорогу она думала, но так и не смогла вспомнить, что он сказал в день регистрации.

Зато помнила погоду — именно такую, какую она любила.

Мелкий дождик шёл ровно и тихо, температура была невысокой.

Янь Наньсюй стоял у входа в управление по делам гражданского состояния с зонтом в руке и ждал её. Издалека он казался стройным и изящным, словно нефрит.

Черты лица с такого расстояния разглядеть было невозможно, но одного его присутствия хватало, чтобы взгляд невольно прилипал к нему — он излучал такую естественную грацию и величие.

* * *

Они пришли в тату-салон.

Цзянь Ань открыла замок и вошла, собираясь закрыть дверь, как вдруг сзади появился Янь Наньсюй и напугал её до дрожи:

— Ты ты ты ты…

Она долго «тыкала», так и не выдав связного объяснения.

— Сегодня тебе, наверное, не справиться одной, — сказал он.

Его высокая фигура нависла над Цзянь Ань. Она немного замешкалась, потом молча кивнула.

Подготовка к открытию тату-салона была довольно хлопотной: нужно было вынести из склада множество мелочей и расставить всё по местам. К тому же сегодня как раз был день инвентаризации. Несколько дней назад, разговаривая по телефону с Е Цы, Цзянь Ань даже просила её прийти помочь.

Е Цы тогда жаловалась, что её босс, Янь Наньсюй, вообще лишил её человеческих прав: вместо романтического свидания с парнем они теперь сидят друг напротив друга и пишут тексты.

Когда они разговаривали по телефону, Янь Наньсюй сидел в соседней комнате и внимательно читал документы.

Цзянь Ань думала, что он ничего не слышал.

— Ага, тебе помочь? — спросила она и молча кивнула.

— Готов служить своей женушке, — ответил Янь Наньсюй. Его взгляд задержался на двух прядках волос, выбившихся у Цзянь Ань из причёски. Черты лица смягчились, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он взял со стола накладную и направился к складу.

Щёки Цзянь Ань, только что побледневшие, снова залились румянцем. Она неловко потрогала мочки ушей:

— …Ага.

Раз уж Янь Наньсюй сам предложил помощь, Цзянь Ань решила не церемониться и использовать бесплатную рабочую силу: отправила его на склад пересчитывать товар, а сама осталась в салоне проверять, сколько красок осталось, чтобы потом позвонить и сказать, что нужно принести наверх.

Через тридцать минут инвентаризация была завершена.

Цзянь Ань достала телефон и вдруг вспомнила: на складе почти нет сигнала, звонок вряд ли дойдёт. Да и Янь Наньсюй не знает пароль от Wi-Fi в салоне. Она тяжко вздохнула и пошла на склад.

Там Янь Наньсюй стоял спиной к ней, склонившись над бумагами и сосредоточенно что-то считая.

У Цзянь Ань мелькнула шаловливая мысль. Она замедлила шаги, затаила дыхание и, словно ловкая кошка, подкралась к нему сзади, собираясь его напугать. Но, подняв глаза, она наткнулась на его тяжёлый, пристальный взгляд — и сама вздрогнула от неожиданности.

Голова её была пуста, и она не рассчитала силу: лоб со всей дури врезался в его подбородок.

Слёзы навернулись на глаза, и Цзянь Ань жалобно вскрикнула:

— Больно!

Ноги подкосились, и она начала падать.

Янь Наньсюй мгновенно схватил её за запястье, уперевшись ногами в её ноги, чтобы она не села на пол. Другой рукой он осторожно потрепал её по макушке и низким голосом спросил:

— Где болит?

Глаза Цзянь Ань были влажными. Она прижала ладонь к голове и долго не могла вымолвить ни слова.

— Глупышка, — сказал Янь Наньсюй, проводя рукой по её волосам и осторожно касаясь затылка. — Здесь болит?

Она всхлипнула и кивнула, обиженно буркнув:

— У тебя подбородок какой твёрдый!

— Так теперь это моя вина?

Янь Наньсюй раздвинул её пряди и внимательно осмотрел место удара — припухлости не было. Уголки его губ снова приподнялись.

Цзянь Ань подняла на него обиженный взгляд. Голова болела, да и спала она плохо, так что эмоции взяли верх:

— Да, твоя!

— Хорошо, моя, — согласился он, слегка присев и положив подбородок ей на макушку. Его выражение лица было непроницаемым. — Хочешь, дави на него в ответ?

— …Нет, уж лучше не надо.

Цзянь Ань просто позволяла себе немного поворчать из-за утреннего раздражения, но, пошутив, сразу успокоилась.

Янь Наньсюй помог ей досчитать остатки товара, после чего салон благополучно открылся, и он ушёл, напоследок напомнив:

— Вечером не уходи одна. Я заеду за тобой.

Кто же откажется от личного водителя? Цзянь Ань, конечно, согласилась.

* * *

От её тату-салона до его студии было совсем недалеко — десять минут пешком, даже быстрее, чем на машине.

Придя в офис, Янь Наньсюй огляделся и увидел лишь одного стажёра.

Стажёр, судя по всему, тоже только что пришёл: на столе стояли два стаканчика с молочным чаем, а сам он суетился, пытаясь всё разложить. Увидев Янь Наньсюя, он оживился, словно увидел спасителя, и, взяв один стаканчик, подбежал к нему:

— Босс! Рядом открылась новая точка с молочным чаем, и там сегодня «купи один — получи второй бесплатно». Этот стаканчик лишний, не хотите?

В его голосе явно слышалась надежда на расположение начальства.

Янь Наньсюй бегло взглянул на стажёра и на стаканчик, засунул руки в карманы брюк и отказался:

— Не надо. Жена увидит, как я беру что-то из рук девушки, — рассердится.

— А… Вы женаты? — удивился стажёр, но тут же попытался замять неловкость: — Видимо, ваша жена вас очень строго держит!

— Хотел бы я, чтобы она держала меня ещё строже, — тихо пробормотал Янь Наньсюй, и слова его растворились в воздухе.

Стажёр подумал, что ослышался. Когда он снова поднял глаза, Янь Наньсюй уже скрылся в кабинете.

Парень почесал затылок и, не придав значения, вернулся к работе.

Через десять минут Янь Наньсюй вышел из кабинета и подошёл к его столу:

— Ты говорил про магазин молочного чая. Где он?

Стажёр: «???»

Он был слегка ошарашен.

Узнав адрес, Янь Наньсюй сел в машину, заехал за двумя стаканчиками таро-чая и свернул к тату-салону Цзянь Ань.

Было ещё рано, в салоне почти не было клиентов. Цзянь Ань уютно устроилась в кресле, держа в руках книгу и полуприкрыв глаза — выглядела совершенно расслабленной.

Её волосы были растрёпаны, а профиль, просвечивающий сквозь пряди, обладал особой притягательностью: губы, будто не тронутые помадой, были естественно алыми, и в ней чувствовалась эстетика гонконгских звёзд девяностых.

Янь Наньсюй слегка потемнел взглядом и вошёл внутрь.

Поставив стаканчики на журнальный столик, он взял её за запястье и поднял с кресла, поправив осанку:

— Так сидеть на виду — не очень прилично. Плохо смотрится.

— Ага, хорошо, — пробормотала Цзянь Ань, всё ещё в полусне, и уставилась на него, будто не веря глазам. — Ты вернулся?

— Мимо магазина проезжал, а там «купи один — получи второй бесплатно». Один стаканчик лишний, привёз тебе, — серьёзно объяснил он, не меняя выражения лица, и добавил: — Таро-чай.

— О! Отлично! Пять звёзд! — обрадовалась Цзянь Ань, широко улыбнувшись, будто оценивала курьера. Она опустила глаза и с нетерпением принялась пить.

Янь Наньсюй бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения, помолчал около минуты и снова заговорил:

— Вечером заеду за тобой. Жди.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Ань, всё внимание которой было приковано к чаю.

Янь Наньсюй слегка прикусил губу и, словно гладя щенка, провёл рукой по её макушке, ласково добавив:

— Смотри, не ударься ещё где-нибудь.

С этими словами он вышел из салона.

Его взгляд был тёмным, как глубокая вода.

Он подумал и решил: лучше оставить машину здесь. Вечером здесь парковаться гораздо удобнее, чем у студии, да и забирать её будет проще.

Только не ожидал, что вечером всё равно не сможет её забрать.

Тату-салон Цзянь Ань был оформлен в стиле минимализма с холодной цветовой гаммой. С первого взгляда было невозможно понять, что это именно тату-салон — многие принимали его за кофейню.

Раньше даже одна блогерша фотографировалась у входа с кофе в руках и рекламировала «новую уютную кофейню», пока её не разоблачили.

В этот день заказов не было, и Цзянь Ань, скучая, взяла журнал светской хроники. В нём как раз была публикация с Янь Наньсюем: чёрное пальто, белая рубашка, галстук, узкие миндалевидные глаза, будто смотрящие свысока на весь мир. Пересекающиеся лучи света гармонично сочетали в его лице изысканность черт и мужественность линий.

Рядом была подпись: «Мужчина, который правит индустрией».

Хотя он и не был из мира шоу-бизнеса, даже обладатели «Оскара» при встрече с ним проявляли уважение и вежливость.

Цзянь Ань вдруг захотелось открыть его страницу в соцсетях и посмотреть, что там пишут.

Страница Янь Наньсюя была сухой и официальной: оригинальных записей можно было пересчитать на пальцах одной руки.

Но, несмотря на это, у него было много подписчиков.

Особенно популярной была одна фотография из аэропорта:

На фоне огромного панорамного окна аэропорта — бескрайнее голубое небо с белыми следами от самолётов. Янь Наньсюй стоит вполоборота к камере, полуприкрытые глаза, голова слегка опущена, руки в карманах брюк. Люди, проходящие мимо, размыты, и только он чётко выделяется на фоне. На первый взгляд, в снимке чувствуется одиночество и простор.

Эта фотография, сочетающая противоречивые элементы, будто рассказывала целую историю.

Комментарии под ней образовали целую стену. Цзянь Ань полюбопытствовала и открыла самые популярные:

[Кажется, рейс задержали? Как же завидую тем, кто сегодня в аэропорту! Можно увидеть бога лично. Смущение.jpg]

[Очевидно же, что он кого-то ждёт!!! Я почему-то сразу представила историю про жёсткого босса! У него такой типаж!!!]

[!!! Выше, не уходите! Я уже написала фанфик, который можно найти только в облаке!!! Заходите сюда!]

Пролистав несколько страниц, Цзянь Ань поняла: у Янь Наньсюя действительно много поклонниц. Многие писали фанфики, и в них было немало «неприличных» сцен. Она кликнула на одну из ссылок и бегло просмотрела — описания заставили её покраснеть.

Ах.

Неожиданно вспомнилось, как каждый вечер он появляется перед ней в образе «только что вышедшего из ванны».

Полотенце небрежно висит на бёдрах, прикрывая самое главное, а верхняя часть тела демонстрирует восемь рельефных, подтянутых мышц пресса. Широкие плечи, узкая талия, идеальная V-образная фигура — классический образец мужского тела.

Да уж, от такого точно можно покраснеть.

— Да-Ань! Ты что, от одного взгляда на его страницу так покраснела? Неужели, живя под одной крышей, вы… — Чу Мо незаметно подкралась сзади и весело произнесла.

Цзянь Ань так испугалась, что выронила телефон. Он глухо ударился о толстый ковёр.

Чу Мо сняла солнечные очки, обнажив глаза, похожие на лисьи, и, усевшись рядом с Цзянь Ань, презрительно фыркнула:

— Только не говори, что ты только что представляла себе что-то неприличное, глядя на его фото.

…Она угадала.

— Ццц, мышление замужней девушки уже не понять нам, шестнадцатилетним! — Чу Мо закинула волосы за плечо и бросила на Цзянь Ань взгляд, полный неодобрения. — Кстати, твоя свадьба была такой внезапной! Ни церемонии, ни банкета — просто расписались и переехали к нему?

— …

Чу Мо нахмурилась:

— Да-Ань, тебя, случайно, не околдовал Янь Наньсюй? Очнись!

Она даже потянулась, чтобы похлопать Цзянь Ань по голове.

— …

— Ладно, хватит про меня! А ты как насчёт того сообщения, которое прислала на днях? Объяснишься? — Цзянь Ань быстро уклонилась и, не зная, как ответить на вопросы подруги, ловко перевела разговор на неё.

Чу Мо взяла стаканчик с чаем с журнального столика, отхлебнула глоток и вдруг понизила голос:

— Здесь я не могу об этом говорить. Пошли в клуб! Выпьем — и я всё расскажу.

— …

Не дав Цзянь Ань возразить, Чу Мо заставила её закрыть салон раньше времени и потащила в ближайший бар.

* * *

Чу Мо всегда была импульсивной — решила, и сразу в дело. Цзянь Ань ничего не оставалось, кроме как сдаться и последовать за ней.

http://bllate.org/book/4216/436718