Готовый перевод Stop Chasing Me / Перестань меня преследовать: Глава 9

Посидев в барной кабинке довольно долго, Цзянь Ань вдруг вспомнила, что забыла сообщить Янь Наньсюю о своём приходе в бар. Она перерыла всю сумку — телефона нигде не было. Собравшись попросить у Чу Мо одолжить её, она обнаружила, что та уже выпила две бутылки пива и слегка подвыпила: теперь лежала на столе и считала пальцы.

В её изящных чертах лица сквозила грусть, губы надула, будто маленький ребёнок.

— Что случилось? — вспомнив сообщение, присланное Чу Мо пару дней назад, Цзянь Ань ещё больше занервничала. Она подсела ближе, позволив подруге опереться на своё плечо, и ласково заговорила: — Расскажи мне, ведь я тебя не съем.

— Меня съели, — невнятно пробормотала Чу Мо, потирая виски и бормоча: — Я… я… я тогда так скучала и чувствовала себя такой одинокой, что не захотела общаться на «Мо» или «Тань» с теми, кто хочет только одно — встретиться и заняться делом. Поэтому просто заказала на «Таобао» услугу сопровождения в чате.

— Подумала: раз плачу за услугу, то и совесть мучить не будет. А у того парня голос такой приятный… Не знаю, как так вышло, но разговоры с ним стали казаться мне очень… значимыми.

— И что дальше? — Цзянь Ань почувствовала, как уголки её губ непроизвольно дёргаются. — Вы встретились?

— Ну… наверное, не совсем… — Чу Мо мрачно допила ещё одну бутылку пива, её красивые черты лица сморщились. — Я просто оплатила его на целый месяц, чтобы он был всегда рядом и болтал со мной. Однажды после тяжёлого рабочего дня пришлось участвовать в застолье, сильно перебрала… Когда проводила клиентов и уже не могла стоять на ногах, вдруг машинально набрала его в вичате.

Цзянь Ань крепко сжала губы. Её подруга была красавицей, уверенной в себе и успешной в работе — все вокруг считали, что у неё наверняка есть парень. Но даже те, кто хотел за ней ухаживать, тут же отступали, полагая, что такая женщина непременно изменит. Из-за этого Чу Мо до сих пор оставалась одинокой в двадцать шесть лет.

А поскольку была необычайно красива, её постоянно завидовали. Независимо от того, что она делала, коллеги всегда считали, что она продвигается по службе только благодаря своей внешности. Но Чу Мо была упряма — если её неправильно понимали, она просто работала ещё усерднее, чтобы доказать обратное.

Стресс на работе, отсутствие друзей, кроме Цзянь Ань… Всё это делало заказ услуги сопровождения на «Таобао» вполне объяснимым.

— Не помню, о чём мы говорили… Потом я как-то сама назвала ему свой адрес и попросила приехать за мной, — всхлипнула Чу Мо, бубня себе под нос. — А дальше… дальше ничего не помню. Очнулась в отеле, одежда разбросана повсюду… Из ванной доносился шум воды, и я просто сбежала.

— Фу! — Цзянь Ань покачала головой, глядя на подругу с отчаянием. — Мисс Сюн, могла бы хоть лицо его запомнить, прежде чем сбегать!

Чу Мо махнула рукой, опустив глаза, и влила в себя ещё одну бутылку пива:

— Ань, забудь об этом. Раз уж сбежала, нечего теперь думать о прошлом. Люди должны смотреть вперёд — и вперёд к деньгам! Я больше с ним не связываюсь. Считаю, просто заплатила за проститута!

— Пф! — Цзянь Ань снова почувствовала, как дёргается её рот.

Музыка за стеной внезапно стала громче — началось время диджея.

Увидев, что Чу Мо продолжает молча пить и уже явно пьяна, говорить стала совсем невнятно, Цзянь Ань решила вытащить её на танцпол — может, немного потанцует, и станет легче.

Но едва они вышли, как Цзянь Ань пожалела об этом.

Та, что только что не хотела выходить, на танцполе сразу же завелась. Красавица в полумраке и мерцающем свете беззаботно танцевала. Забыв надеть верхнюю одежду, она осталась лишь в коротком топе, демонстрируя соблазнительные изгибы тела. Её томный взгляд быстро привлёк внимание окружающих.

Боясь потерять её из виду, Цзянь Ань хмурилась и не сводила глаз с Чу Мо, следуя за ней в самую гущу танцующих.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье сзади. Обернувшись, она увидела мрачного Янь Наньсюя. Не успела она что-то объяснить, как он уже потянул её обратно, не давая снова нырнуть в толпу в поисках Чу Мо.

— Где она?! — Всего на пару секунд отвернувшись, Цзянь Ань уже не могла найти подругу.

«Чёрт!»

Та ведь пьяна! Может, с ней что-нибудь случится!

Цзянь Ань в панике начала проталкиваться сквозь толпу, но рука позади сжималась всё сильнее, не давая ей уйти. Янь Наньсюй решительно вывел её из танцзала и отвёл в относительно тихое место, прижал к стене и крепко зафиксировал.

— Ты хоть понимаешь, как долго я тебя искал? А? — его голос звучал раздражённо.

— Это… потом объясню, — Цзянь Ань попыталась обойти его, но не смогла — его рука преграждала путь. Краем глаза она заметила, что Чу Мо держит какой-то молодой человек, и закричала в отчаянии: — Чу Мо напилась! Боюсь, с ней что-нибудь случится! Смотри, её уводят! Отпусти меня скорее!

Янь Наньсюй бросил взгляд в ту сторону и спокойно произнёс:

— Пусть уводят. Раз решила напиться в баре, должна быть готова к последствиям.

— Ты!.. — Цзянь Ань в ярости укусила его за запястье изо всех сил.

Янь Наньсюй глухо застонал, но не отпустил её.

Тем временем молодой человек, заметив шум, направился к ним, держа Чу Мо на руках, и кивнул Янь Наньсюю:

— Нашёл.

Его голос был мягкий и приятный, черты лица — словно нарисованные тушью: изящные, благородные, хотя сам он выглядел довольно молодо.

— Кто ты такой? Немедленно отпусти Чу Мо! — Цзянь Ань растерялась, сердито потянулась к ним, но не дотянулась — схватила лишь воздух. — Если не отпустишь её сейчас же, я вызову полицию!

Молодой человек бегло взглянул на Чу Мо в своих руках, затем поднял глаза и, не отвечая Цзянь Ань, спокойно посмотрел на Янь Наньсюя:

— На этот раз благодарю. Я твой должник.

Янь Наньсюй кивнул. Наблюдая, как фигура молодого человека исчезает за поворотом, он схватил Цзянь Ань и вывел из бара, швырнув на заднее сиденье машины, после чего навис над ней.

Цзянь Ань упёрлась руками в сиденье, пытаясь встать, но тут же оказалась прижатой к спинке — высокая фигура накрыла её целиком. Она попыталась выбраться через другую дверь, но та с лёгким щелчком закрылась.

— Как ты мог позволить увести Чу Мо?! Я тебя ненавижу! — Цзянь Ань была в панике, голова шла кругом, и вся злость вылилась на Янь Наньсюя.

Он молча позволял ей бить себя в грудь, пристально глядя на неё тёмными глазами и продолжая приближаться.

Их дыхания смешались.

Цзянь Ань долго колотила его в грудь, пока не подумала про себя: «Зачем он так усердно качается? Грудь как камень — руки уже болят, а он даже не моргнёт!» В его взгляде появилось что-то опасное.

Рука на её талии сжималась всё сильнее, пространства для дыхания становилось всё меньше.

Цзянь Ань стало некомфортно. Она перестала бить и попыталась оттолкнуть его:

— Ты ремнём мне в живот упираешься!

Янь Наньсюй на мгновение замер, затем наклонился к её уху и глухо прошептал:

— Посмотри внимательно — на моих брюках вообще нет ремня.

Когда Цзянь Ань осознала, что только что сказала, её тело окаменело, лицо мгновенно вспыхнуло. Она готова была провалиться сквозь землю и не смела произнести ни слова.

— Цзянь Ань, — произнёс Янь Наньсюй чуть глубже обычного.

Цзянь Ань дрожала, щёки в темноте пылали всё сильнее. Она собралась с духом и тихо, без сил ответила:

— Да?

Невольно пошевелившись, она случайно коснулась его ноги.

Янь Наньсюй прищурил красивые миндалевидные глаза, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка, скрывая опасные эмоции в глубине взгляда. Затем из горла вырвался короткий, низкий смех — чувственный и соблазнительный. Он крепко сжал её запястья:

— Не двигайся.

— Тогда скорее отпусти меня! — Цзянь Ань почувствовала, как нынешняя поза становится всё более мучительной.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, и беспорядочно заерзала, пытаясь найти выход.

Только что сказанное ею прозвучало настолько неловко, что ей самой было стыдно — не говоря уже о том, каково Янь Наньсюю.

Лицо его в темноте то появлялось, то исчезало.

«Может, просто пошутить и забыть об этом?» — подумала она.

Но не успела она ничего сказать, как Янь Наньсюй подхватил её за талию и, словно цыплёнка, легко поднял, после чего посадил себе на колени.

Поза получилась крайне интимной — малейшее движение могло привести к контакту с чем-то недопустимым.

— Отпусти меня! — вырвалось у Цзянь Ань, но голос прозвучал настолько мягко и томно, что скорее напоминал кокетливое приглашение, чем отказ.

В панике она даже не думала ни о чём другом — только хотела как можно скорее встать. Пытаясь опереться на сиденье, она коснулась его горячей груди.

Лицо Янь Наньсюя потемнело.

В суматохе две пуговицы на его рубашке расстегнулись, обнажив мускулистую грудь. Рука Цзянь Ань случайно заскользила внутрь, ладонь прижалась к обжигающей коже — ощущение было настолько шокирующим, что она мгновенно отдернула руку.

Но Янь Наньсюй не позволил ей этого сделать. Его дыхание стало тяжелее, заставляя Цзянь Ань чувствовать, как её лицо налилось жаром. Он потянул её руку вниз, пока она не коснулась через тонкую ткань чего-то ещё более горячего.

Температура там была выше, чем на груди.

Цзянь Ань зажмурилась, лицо пылало, тело застыло — она не смела пошевелиться.

Янь Наньсюй мрачно смотрел на неё, дыхание становилось всё тяжелее:

— Будешь двигаться?

Цзянь Ань чуть не заплакала — ей хотелось провалиться сквозь землю:

— Н-не буду...

В голове вдруг всплыл образ из любовных романов, где герой прижимает героиню к стене и хриплым голосом говорит:

«Ты играешь с огнём, женщина».

Сейчас всё происходящее казалось странным образом похожим на ту сцену.

— В будущем пойдёшь танцевать?

— ...Нет.

— Будешь снова уходить от меня?

— ...Не посмею.

— Впредь всегда сообщай мне, куда идёшь. Я волнуюсь.

— ...Хорошо.

Произнеся последнюю фразу, Янь Наньсюй понизил голос, в нём прозвучали другие, неуловимые эмоции. Его красивые миндалевидные глаза прищурились, холодный и отстранённый взгляд прочно зафиксировался на лице Цзянь Ань.

Цзянь Ань дрожащими пальцами приоткрыла зажатые руки, краем глаза пытаясь разглядеть его выражение. Прошло некоторое время, прежде чем она наконец разжала губы, которые так долго терзала.

— Сегодня настроение у Чу Мо было плохое, поэтому я и пошла с ней в бар, — запинаясь, начала она. — Обычно я туда не хожу... У меня же такой слабый алкоголизм — пары бокалов хватает, чтобы упасть. Просто сегодня забыла телефон, и не смогла тебе сообщить...

Янь Наньсюй приподнял бровь, но промолчал.

В его глазах собралась ещё большая тьма.

Не дождавшись ответа, Цзянь Ань стало ещё тревожнее — она почувствовала себя так, будто нарушила правило, уйдя гулять, пока «муж» дома.

Бессознательно лизнув нижнюю губу, сделав её ещё более пухлой и алой, она дрожащим голосом позвала:

— А Нань...

— Мм, — Янь Наньсюй ещё сильнее сжал её талию.

— А Нань, ты так сильно обнимаешь, что я задыхаюсь...

Она не договорила — Янь Наньсюй перебил её:

— Цзянь Ань, — он положил подбородок ей на макушку. В его тёмных глазах бурлили эмоции, но всё это скрыли длинные ресницы. Он опустил глаза, теребя её волосы подбородком, и тёплое дыхание коснулось её макушки.

Как маленький щенок, не желающий отпускать хозяйку.

Неожиданная смена настроения застала её врасплох. Пока она ещё не пришла в себя, Янь Наньсюй отпустил её и отодвинулся, сел подальше. Его взгляд невольно скользнул по изящной ключице, едва виднеющейся под одеждой. Горло дрогнуло, и он тут же отвёл глаза, вышел из машины.

Цзянь Ань хотела последовать за ним, но его команда остановила её:

— Сегодня сиди на заднем сиденье.

— Ладно! — Цзянь Ань инстинктивно сжалась, обхватив колени руками, и робко посмотрела на фигуру за рулём, не решаясь заговорить.

Только что ей стало страшно.

Она думала, что он прямо здесь, в машине, «казнит» её.

Цзянь Ань с облегчением наблюдала за затылком водителя, её лицо выражало лёгкую грусть.

Янь Наньсюй увидел её выражение в зеркале заднего вида — её глаза пристально смотрели на него, растрёпанные пряди спадали на лицо. Он едва заметно усмехнулся и снова окликнул:

— Цзянь Ань.

— Да? — она моргнула, не понимая, чего он хочет.

http://bllate.org/book/4216/436719