Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуань Ши. — Рядом раздался мягкий женский голос.

Жуань Ши поднял взгляд и кивнул в ответ:

— Тань Мяомяо.

Окончив разговор, он отвёл взгляд, подошёл к соседнему столу, отодвинул стул и сел, попутно притянув ещё один стул и жестом приглашая Дуань Чжоханя сесть вместе с ним.

Дуань Чжохань со школьным рюкзаком за спиной устроился рядом с ним.

Ци Вэйцзе тут же пригласил Чжоу Жуй и Тань Мяомяо присоединиться к ним.

Ци Вэйцзе снекало небывалое любопытство, и он спросил Жуань Ши:

— Братец Ши, с каких это пор вы с новеньким держитесь вместе?

Хотя он и знал, что эти двое живут в одной комнате и к тому же сидят за одной партой.

Но, судя по острой наблюдательности Ци Вэйцзе, он мог бы побиться об заклад, что эти двое вовсе не близки.

В конце концов, его братец Ши привыкал к людям медленно, нравом обладал капризным, угодить ему было трудно, и далеко не каждый мог стать его другом.

Жуань Ши крутил в пальцах соломинку и небрежно бросил:

— Он живёт этажом ниже меня.

Ци Вэйцзе придирчиво оглядел Дуань Чжоханя с ног до головы, особенно его кепку-уточку, и ему показалось, будто он где-то её уже видел.

В голове мелькнула догадка, он хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— Так это ты был в том Майбахе?

Жуань Ши: «……»

Дуань Чжохань: «?»

— Какой еще Майбах? — с любопытством спросила Чжоу Жуй.

Странное дело: Чжоу Жуй, славившаяся своим вспыльчивым нравом, сейчас перед Дуань Чжоханем вела себя на удивление тихо и скромно.

Ци Вэйцзе аж передернуло от такого зрелища.

— Чжоу Жуй, с тобой всё в порядке? Нельзя ли вести себя нормально?

У Чжоу Жуй от злости задергался уголок рта, но она сдержалась и, продолжая говорить мягким и нежным голосом, переспросила:

— Какой еще Майбах-то?

— Он имеет в виду машину семьи Дуань Чжоханя, — пояснил ей Жуань Ши.

У Чжоу Жуй аж глаза заблестели, и она, подражая манере Тань Мяомяо, закрутила прядку волос у лица.

— Вот оно что.

Ци Вэйцзе покрылся мурашками с головы до ног.

Дуань Чжохань посмотрел на кассу впереди и спросил Жуань Ши:

— Ты оплатил чай с молоком? Если нет, то я...

— Не твоего ума дело. — Жуань Ши навалился на его плечо и силой усадил обратно на стул.

Дуань Чжохань тихо усмехнулся:

— Тогда ты попросишь меня купить тебе воды чуть позже?

Жуань Ши:

— Сначала допей чай.

— Может, купить тебе фруктов? — снова предложил Дуань Чжохань.

Жуань Ши слегка нахмурился.

Наблюдая за тонкой атмосферой между ними двумя, Ци Вэйцзе, который уже давно всё разглядывал со стороны, не выдержал и встрял в разговор:

— Вы о чём это? Какие еще фрукты? Неужели вчера вечером брату Ши нарезал фрукты именно ты?

Жуань Ши: «……»

Да замолчи ты ради бога!

Глава 7. Можно я возьму тебя за руку?

Жуань Ши никак не ожидал, что Ци Вэйцзе выболтает это прямо при Дуань Чжохане. Вчера он спросил об этом просто так, поддавшись внезапному порыву.

— Какие еще фрукты? — тут же вклинилась сидевшая рядом Чжоу Жуй.

— Да вчера брат Ши скинул мне сообщение о том, что… Ох ты ж ёлки-палки! — На полуслове Ци Вэйцзе подскочил со стула и ошеломленно уставился на Жуань Ши.

Жуань Ши посмотрел на него ледяным взглядом, слегка вздернул подбородок и бросил:

— Чай с молоком почти готов, сходи проверь.

— Разговаривай нормально, чего сразу пинаться-то? — обиженно протянул Ци Вэйцзе, глядя на Жуань Ши.

Но возражать он не смел: в конце концов, Жуань Ши был для него настоящим предком, так что ему оставалось только поплестись к стойке заказов проверять готовность чая.

— Тц! — Чжоу Жуй презрительно хмыкнула. — А ты нехорош, Жуань Ши. С каких это пор ты так сблизился с новеньким?

Жуань Ши оставил этот вопрос без ответа. Он отвернулся, и его пальцы закрутили соломинку с бешеной скоростью.

Зато сидевший рядом Дуань Чжохань ответил за него:

— Да на самом деле не особо. Просто мы живем на верхнем и нижнем этажах, так что так удобнее, к тому же мы соседи по комнате.

— Вы соседи по комнате? — Чжоу Жуй мгновенно оживилась.

Тань Мяомяо тоже подалась вперед, прислушиваясь к разговору.

— Ага, — с улыбкой подтвердил Дуань Чжохань.

— Вы можете помолчать? — раздраженно перебил их разговор Жуань Ши.

Сидевший рядом Дуань Чжохань повернулся к нему, их взгляды встретились, но Жуань Ши тут же поспешно отвел глаза.

Дуань Чжохань тихонько усмехнулся:

— Я отойду кое-что купить, болтайте пока.

Заметив странную атмосферу между ними, Чжоу Жуй принялась внимательно разглядывать Жуань Ши.

Как только Дуань Чжохань ушел, она тут же повернулась к Жуань Ши:

— Ну-ка выкладывай! Чистосердечное признание облегчает душу, а упорство ведет к наказанию! Что за секреты вы от нас скрываете?

— Какая у тебя бурная фантазия, — хмыкнул Жуань Ши.

Стоило Дуань Чжоханю удалиться, как Жуань Ши почувствовал, что напряжение наконец отпустило.

— Тогда расскажи нам про историю с фруктами, раз уж на то пошло, — не унималась Чжоу Жуй, снедаемая любопытством.

— Да ничего особенного. Вчера вечером я заходил к нему домой, и он угостил меня тарелкой нарезанных фруктов, — объяснил Жуань Ши.

— И всё так просто? — не поверила Чжоу Жуй.

Жуань Ши пожал плечами:

— Именно так просто.

— Ничего подобного! — Ци Вэйцзе как раз возвращался с целым поддоном стаканчиков чая с молоком.

Усевшись рядом с Жуань Ши, он воодушевленно заявил:

— Вчера он сам у меня спрашивал, не таит ли тот человек к нему тайных чувств!

— Да замолчишь ты наконец! — Жуань Ши уже терял терпение.

Так и до беды недалеко, если всё так извращать!

Чжоу Жуй испуганно округлила глаза:

— С чего тебе вообще такое в голову пришло?

Жуань Ши бесстрастно посмотрел на них:

— Ты серьезно веришь тому, что болтает Ци Вэйцзе?

Поразмыслив, Чжоу Жуй признала, что в общем-то да — Ци Вэйцзе никогда особо не отличался надежностью.

Тань Мяомяо тихонько кашлянула и обратилась к Жуань Ши:

— Куда сначала пойдем кататься?

— Выбирайте сами, мне все равно, хоть куда, — Жуань Ши воткнул соломинку в стакан с лимонным чаем.

Ци Вэйцзе загорелся идеей:

— Может, сперва рванем на свободное падение?

При этих словах лицо Тань Мяомяо мгновенно побелело.

— Ты не можешь проявить хоть капельку заботы о девочках? — Чжоу Жуй снова принялась за своё со вспыльчивым нравом.

— Батюшки мои, да сжальтесь вы надо мной, какая из тебя вообще девочка? — парировал Ци Вэйцзе.

В этот момент на столик перед Жуань Ши неожиданно опустился пакет со снеками, стул рядом задвигался, и от него повеяло свежим ароматом лайма.

Жуань Ши замер с соломинккой во рту и повернулся к устроившемуся рядом Дуань Чжоханю.

Дуань Чжохань аккуратно пристроил рюкзак, повернулся к нему и лучезарно улыбнулся.

Лицо Жуань Ши выражало полное недоумение.

— Купил тебе, — пояснил Дуань Чжохань.

— …… — С таким размахом этот парень мог бы посоперничать с его собственным дедом.

— Я столько не съем, разбирайте, — отмахнулся Жуань Ши, которому не улыбалось таскаться по парку с таким огромным пакетом снеков.

Дуань Чжохань бросил беглый взгляд на стоявший перед Жуань Ши лимонный чай и вставил в него соломинку.

— Как скажешь, распределяй сам. — Подразумевалось, что раз всё это теперь принадлежит ему, то и распоряжаться этим он может по своему усмотрению.

Услышав это, Жуань Ши тут же протянул руку и пододвинул пакет со снеками ближе к остальным:

— Берите что хотите, угощает Дуань Чжохань.

— Ого, а новенький щедр! — первой отозвалась Чжоу Жуй.

— Чего-то я не припомню, чтобы ты меня так хвалила, когда я тебе что-то покупал, — возмутился Ци Вэйцзе.

Чжоу Жуй бросила на него презрительный взгляд:

— Разве тебя можно сравнить с брательником Дуанем? Скажи ведь, братец Дуань?

— Кхе-кхе! — Дуань Чжохань поперхнулся собственным лимонным чаем и закашлялся.

Чжоу Жуй не унималась:

— Братец Дуань, мы тут совещаемся, на какие аттракционы пойти дальше. Если у тебя есть что-то на примете, обязательно скажи, я могу для тебя устроить проход без очереди.

С этими словами она стрельнула глазами в сторону Дуань Чжоханя, отчего тот закашлялся еще сильнее.

Жуань Ши слегка изогнул губы в улыбке, наблюдая за этой сценой со стороны с видом праздного зрителя. Услышав, как Чжоу Жуй ласково и непрерывно величает того братцем Дуанем, он и сам невольно тихонько повторил себе под нос:

— Братец Дуань.

— Что? — Дуань Чжохань, только-только справившись с кашлем и выпрямившись, расслышал голос Жуань Ши, но не разобрал слов.

— Ничего, — Жуань Ши в мгновение ока вернул себе непроницаемое выражение лица.

Компания еще немного посидела в чайной лавке, пока наконец не появился вечно опаздывающий Чэн Хао.

Заказанный для него Ци Вэйцзе ледяной чай с молоком уже полностью растаял.

— На улице слишком жарко, так что пей какой есть.

Билеты в Долину развлечений Ци Вэйцзе забронировал через интернет еще накануне вечером, однако он не знал, что придет еще и Дуань Чжохань, поэтому на одного человека билета не хватило.

Дуань Чжохань качнул в руке смартфоном:

— Ничего страшного, я только что сам купил билет онлайн.

— Вот и отлично! — Ци Вэйцзе хлопнул себя по колену. — Тогда заходим внутрь?

Компания выстроилась в очередь у входа для проверки билетов.

Первым аттракционом, который они выбрали, стал экстремальный аттракцион свободного падения, в народе именуемый смертельным падением.

Дуань Чжохань прежде никогда не бывал на подобных аттракционах в Долине развлечений. Он с восторгом наблюдал, как сиденья с туристами медленно поднимаются наверх, а в его глазах мерцало странное возбуждение.

Высота башни свободного падения впечатляла — она оказалась даже выше, чем он предполагал.

Особенно когда посетителей поднимали на самую верхотуру, где кабинки беспомощно кружились, а на самой вершине кресла вдруг внезапно, словно лепестки распустившегося цветка, резко разлетались в стороны под непрекращающиеся крики испуганных людей.

Но на этом всё не заканчивалось: стоило сиденьям прекратить вертикальные прыжки, как центральная ось наверху снова приходила в движение, начиная бешено вращать кабинки в воздухе, словно кто-то раскачивал их на невидимой веревке.

Одному богу известно, какого стального сердца требовало это испытание — обычный человек после такого гарантированно бы заработал головокружение.

Дуань Чжохань с неподдельным интересом глядел на возвышающуюся махину аттракциона. Беспокойство в его крови постепенно закипало, пробуждая на самом дне глаз нотки безумия.

— Дуань Чжохань, — словно что-то почувствовав, неожиданно окликнул его стоявший рядом Жуань Ши.

— М? — Дуань Чжохань обернулся, и дикий огонек в его глазах еще не успел полностью погаснуть.

Жуань Ши слегка опешил, глядя на него:

— Тебе нравится такое?

— Ага, — выражение лица Дуань Чжоханя постепенно возвращалось к норме. — Выглядит довольно захватывающе.

— Захватывающе?! Да тут не просто захватывающе! — Чжоу Жуй скривилась так, будто собиралась заплакать. — Ой-ой-ой, Мяомяо, мне страшно!

— И-и мне тоже, — Тань Мяомяо к этому моменту уже испугалась до ватных ног.

http://bllate.org/book/42158/5390850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода