Готовый перевод My Desk Mate is a Spoiled Sweetheart / Мой сосед по парте — мастер соблазнения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл в сторону кухни и на ходу говорил Жуань Ши:

— Малыш Ши, в холодильнике лежит охлаждённый арбуз, достань его и подели с Сяцзе.

— Ага, — рассеянно отозвался Жуань Ши.

Ци Вэйцзе тут же оживился:

— Есть охлаждённый арбуз? Обожаю охлаждённый арбуз!

Ци Вэйцзе последовал за Цинь Чаояном на кухню.

Жуань Ши бросил на него взгляд, развернулся, вышел на балкон и выглянул наружу.

Дом его дедушки находился на пятом этаже, и с балкона прекрасно было видно припаркованный у входа Майбах.

Того парня, что был здесь только что, уже и след простыл. На его месте появился мужчина в чёрном деловом костюме — он согнулся в три погибели, вытаскивая из багажника дорожные сумки.

В такую жару вырядиться в столь плотную одежду — неужели совсем не боится покрыться потницей?

Жуань Ши мысленно покачал головой и уже собирался отвести взгляд, как вдруг его щиколотку ожгло мягким прикосновением чего-то пушистого.

Опустив голову, он встретился взглядом с пронзительно-синими глазами Тяоцзы.

Тяоцзы не видело его целое утро и ужасно соскучилось, а потому теперь вовсю ластилось, то и дело прижимаясь к его ногам.

Настроение Жуань Ши мгновенно улучшилось. Он наклонился, подхватил Тяоцзы на руки и направился в гостиную.

Тяоцзы было обычной дворовой кошкой, но с ослепительно-белой шерсткой и очень симпатичной мордашкой.

За прошедшие годы Жуань Ши окружил её такой заботой, что кошка превратилась в настоящую неженку. Она совсем не боялась людей, а при виде знакомых даже сама подходила ближе, требуя, чтобы её погладили.

Усевшись в кресло-качалку, Жуань Ши уложил Тяоцзы к себе на колени и стал поглаживать её мягкий животик.

Довольная кошка затянула утробное мурчание и перевернулась на спину, подставляя бока.

Ци Вэйцзе вышел с кухни, держа в руках кусок охлаждённого арбуза. Увидев, что Жуань Ши возится с кошкой, он восторженно завопил:

— Охренеть, Тяоцзы! Иди сюда, дай мне тоже тебя погладить!

Но кошка, испугавшись его крика, мгновенно подскочила. Перебирая лапками и оттолкнувшись задними лапами, она сиганула прямо из объятий Жуань Ши.

Жуань Ши с улыбкой посмотрел на друга:

— Тяоцзы тебя не любит, нечего её гладить.

Ци Вэйцзе скорчил удручённую физиономию:

— Да ну быть такого не может! И это после того, как я скормил ей столько кошачьих консервов? Зря только потратился.

С этими словами он с ожесточением впился зубами в кусок арбуза, словно вымещая на нём всю злость.

Вечер.

Лёжа в постели, Жуань Ши получил уведомление в школьном чате: всем предписывалось вернуться в школу десятого августа для дополнительных занятий.

В чате поднялась буря из жалоб и стонов.

Прищурившись, Жуань Ши перечитал сообщение, швырнул телефон в сторону и, накрывшись с головой, заснул.

Ему приснился тот день, когда он только подобрал Тяоцзы: грязную, тощую и маленькую, словно она только что вывалялась в грязи. Больше всего в ней поразила удивительно красивая пара глаз — она смотрела на него в упор и жалобно мяукала тоненьким голоском.

— Мяу~

Меня зовут Дуань Чжохань, я перевелся из первой старшей школы Наньчэня...

Жуань Ши провёл у дедушки несколько спокойных дней. За всё это время не произошло ничего примечательного, если не считать телефонных бомбардировок и атак в мессенджере со стороны матушки.

Тяоцзы целыми днями скакала как угорелая и исправно поднимала его по утрам — то устроив танцы на его постели, то усевшись пятой точкой прямо ему на лицо.

Несколько раз Жуань Ши всерьёз опасался, что у него случится обморок.

Десятое августа подкралось незаметно.

Ранним утром Цинь Чаоян встал ни свет ни заря, чтобы сходить на рынок за продуктами и попутно купить внуку завтрак.

Жуань Ши ещё сладко спал, когда Тяоцзы в очередной раз уселась ему на лицо.

С трудом поборов сонливость, он приподнялся на кровати и вперил тяжёлый взгляд в кошку, умостившуюся у него на груди. Тяжкая аура мрачности буквально исходила от него во все стороны.

Однако Тяоцзы осталась абсолютно невозмутимой: она лишь похлопала своими невинными синими гладкими глазами, склонила голову набок и потёрлась о его грудь.

Негодование Жуань Ши растаяло меньше чем за три секунды.

Смягчившись от кошачьих ласк, он протянул руку и с обречённым вздохом погладил Тяоцзы по макушке, не забыв напоследок слегка взъерошить ей шёрстку на голове.

Тяоцзы коротко мяукнула и попыталась спрыгнуть с кровати, а Жуань Ши невольно рассмеялся.

— Кто тебя просил первой лезть? Заноза хвостатая.

Окинув одеяло, Жуань Ши встал. Тяоцзы тут же засеменила следом, подпрыгивая и пытаясь вцепиться лапами в его щиколотку, но хозяин шагал слишком быстро, и её коготки раз за разом рассекали воздух.

Вернувшись с рынка, Цинь Чаоян втащил целую гору пакетов и вытирал со лба пот.

Заметив, что внук уже проснулся, он ткнул пальцем в стоявшие на столе коробку молока и огромный пакет со снеками:

— Как раз вовремя встал. Отволочёшь это всё в школу, когда пойдёшь.

Жуань Ши бросил скептический взгляд на стол:

— Дедуль... я же не насовсем переезжаю в общежитие, зачем тащить с собой столько добра?

— В смысле зачем? — возмутился Цинь Чаоян, гневно зашевелив седыми бровями. — Ты сейчас в самом разгар роста, тебе нужно пить больше молока для укрепления костей! Глядишь, ещё подрастёшь!

Жуань Ши опустил глаза на свои длинные ноги:

— Дедуль, при моём росте в метр восемьдесят три я уже далеко не коротышка.

Цинь Чаоян одарил его презрительным взглядом:

— Ой, всё, не собираюсь с тобой спорить.

Жуань Ши: «...»

Победить старика в споре было невозможно, так что перед самым выходом ему всё же пришлось прихватить с собой и молоко, и снеки.

Утро летнего дня выдалось невероятно душным. Солнце уже с шести-семи часов палило нещадно, заливая землю ослепительными золотыми лучами.

Когда Жуань Ши вышел из дома в восемь утра, на пороге подъезда его встретила целая волна горячего воздуха.

Задержавшись у выхода, он пару секунд раздумывал: поехать на такси или оседлать велосипед?

Однако прежде чем он успел принять решение, сзади послышались шаги.

Оглянувшись, Жуань Ши увидел дедушку Бая, который жил этажом ниже.

Жильцы этого дома давно знали Жуань Ши, поэтому, заметив парня, старик тут же приветливо окликнул его:

— Малыш Ши, в школу собрался?

Жуань Ши на мгновение замер и кивнул:

— Дедушка Бай.

Не успело замереть эхо его слов, как из-за спины дедушки Бая появился высокий молодой человек с необычной, запоминающейся с первого взгляда внешностью.

Жуань Ши невольно проследил за ним взглядом.

Дедушка Бай тоже обернулся и, заметив собственного внука, неожиданно хлопнул того по плечу, подталкивая вперед.

Застигнутый врасплох Жуань Ши нос к носу столкнулся с незнакомцем.

У того были удивительно красивые глаза — персикового цвета от рождения. При первом взгляде они неизменно создавали обманчивое впечатление глубокой нежности, что в сочетании с мертвенно-бледной кожей придавало его лицу нечто потустороннее.

Он походил на болезненную фарфоровую куклу, извлеченную из древнего склепа, чей облик остался нетронутым веками.

Хотя сравнивать так живого человека было, пожалуй, не совсем вежливо.

Дедушка Бай притянул внука за плечо и представил его Жуань Ши:

— Это мой внук, Дуань Чжохань.

Жуань Ши кивнул:

— Привет.

Он изо всех сил старался не пялиться на чужое лицо слишком откровенно.

Старик продолжил:

— А это внук твоего дедушки Циня, живёт этажом выше. Его зовут Жуань Ши, вы учитесь в одной школе, так что теперь вы соученики!

Пока Жуань Ши переваривал услышанное, Дуань Чжохань проговорил низким, глухим голосом:

— Дедушка, я ведь тоже твой внук.

Дедушка Бай не придавал этому особого значения. Скользнув взглядом по горе сумок в руках Жуань Ши, он поинтересовался:

— В общежитие перебираешься?

Жуань Ши кивнул.

— Вот и отлично, — обрадовался дедушка Бай. — Чжохань как раз тоже едет в школу, пусть подбросит тебя по дороге.

Вспомнив вызывающе роскошный Майбах, Жуань Ши покачал головой:

— ...Не нужно, я уже договорился с другом.

И это была чистая правда.

Ци Вэйцзе ещё с раннего утра договорился поехать вместе.

Спустившись вниз, Жуань Ши разблокировал арендный велосипед, запихнул коробку с молоком и пакет со снеками в корзинку, туда же бросил рюкзак.

Оглянувшись, он заметил, как водитель открыл дверцу Майбаха и Дуань Чжохань, согнувшись, нырнул внутрь салона.

Дедушка Бай продолжал кричать ему вслед:

— Малыш Ши, точно подвезти не нужно?

— Не нужно! — отмахнулся Жуань Ши. — Я поехал, дедушка Бай!

Оседлав велосипед, он сорвался с места быстрее ветра.

Добравшись до перекрёстка на улице Цинфэн, он встретился с Ци Вэйцзе, который уже ждал его на назначенном месте.

Ци Вэйцзе с аппетитом уплетал круглую лепёшку-гокуй.

Заметив подъехавшего Жуань Ши, он протянул ему оставшуюся половину:

— Будешь?

Жуань Ши покачал головой:

— Нет, я уже съел миску сухой лапши с соусом, сыт по горло.

— Охренеть, у тебя была сухая лапша с соусом? — оскорбленно протянул Ци Вэйцзе. — Не то что я — давлюсь сухой лепёшкой, да ещё и без начинки!

Жуань Ши бросил на него косой взгляд:

— Радуйся, что хоть лепёшка есть, а не сухой паровой пампушки.

— ...Брат Ши, у тебя вообще есть совесть? — возмутился тот.

Тут взгляд Ци Вэйцзе случайно упал на переднюю корзинку велосипеда, доверху забитую коробкой молока и огромным пакетом снеков. На его лице отразилось крайнее изумление: — Это всё тебе дедушка купил?

Жуань Ши кивнул.

Ци Вэйцзе беззаботно хмыкнул:

— Сразу видно, дедушка в тебе души не чает.

Жуань Ши слегка нахмурился; одно лишь воспоминание о недавних выходках матери вызывало у него глухое раздражение.

Приподняв подбородок, он бросил другу:

— Когда придём в школу, отнесёшь это всё в общежитие.

— С чего бы это мне тащить? — опешил Ци Вэйцзе.

Но стоило ему поднять голову и встретиться взглядом с Жуань Ши, как вся смелость мгновенно улетучилась.

— Потащу! Обязательно потащу! Больше всего на свете люблю помогать брату Ши с вещами! Ведь мой брат Ши — писаный красавец с добрейшей душой, лучший парень на всём белом свете!

Жуань Ши: «...»

Добравшись до школьных ворот, парни припарковали велосипеды. Жуань Ши переложил вещи на плечи друга, закинул рюкзак и зашагал вперёд.

Ци Вэйцзе даже не успел его окликнуть, как тот уже скрылся за поворотом.

Поскольку учебный год ещё не начался официально, главные ворота третьей старшей школы были закрыты — для прохода осталась лишь небольшая калитка. Возле входа толпились уличные торговцы, предлагавшие горячие завтраки, и в клубах ароматного пара суетились ученики, выбирая себе еду.

Проскользнув в калитку, Жуань Ши напрямую направился к заднему двору школы.

Там обитало несколько бездомных кошек. О них заботились не только отдельные ученики, приносившие еду, но и старый сторож.

http://bllate.org/book/42158/5390844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода