Готовый перевод Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжию толкнула дверь палаты. Взглянув внутрь, она увидела, что Гу Байчжоу не лежит, а полусидит, облокотившись на подушки. В палате находился еще один человек: ее мачеха Янь Янь сидела на круглом табурете рядом с кроватью Гу Байчжоу.

Гу Байчжоу о чем-то беседовал с Янь Янь, но, заметив вошедшую Гу Чжию, тут же замолчал. Его взгляд стал мягким и добрым, а в уголках губ заиграла улыбка:

— Чжи Юй пришла.

Гу Чжию тихо закрыла за собой дверь, поставила пакет с фруктами на прикроватный столик и подошла к отцу. Янь Янь поспешно уступила ей место.

Проходя мимо мачехи, Гу Чжию вдруг вежливо и отстраненно произнесла:

— Тетя Ян.

Янь Янь, до этого момента опускавшая взгляд в пол, чтобы избежать встречи с падчерицей, вздрогнула. Очевидно, она не ожидала, что Гу Чжию заговорит первой. Ведь после того случая они почти не общались.

Янь Янь удивленно подняла голову и сначала посмотрела на Гу Байчжоу. Тот кивнул ей, и в его решительном взгляде она нашла некоторую опору. Янь Янь сглотнула и неловко произнесла имя падчерицы:

— Чжи Юй.

Гу Чжию села рядом с отцом, взяла его за руку и с заботой спросила:

— Папа, тебе стало лучше за последние пару дней?

Глаза Гу Байчжоу заметно потускнели:

— Старая болезнь, где уж тут станет лучше.

В молодости Гу Байчжоу ради карьеры часто работал на износ и ночами не смыкал глаз. Тогда он не придавал этому значения, но в старости все болячки разом дали о себе знать. Организм был слишком истощен, чтобы можно было надеяться на полное выздоровление, оставалось лишь бережно за ним следить.

Горло Гу Чжию сжалось, она кончиками пальцев погладила отца по тыльной стороне ладони. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Папа, ты позвал меня, чтобы дать какие-то указания?

Гу Чжию намеренно умолчала о том, что уже узнала от Управляющего Сюя: сегодняшний разговор связан с Гу Сяояном.

Гу Байчжоу бросил мимолетный взгляд на Янь Янь, затем посмотрел на Гу Чжию и мягко произнес:

— Сяо Ян закончил университет. Твоя тетя Ян хочет найти ему дело, чтобы он не слонялся без дела. Я подумал, раз уж ему нужна практика, почему бы не устроить его на должность в нашу компанию? Тем более, ты как раз поможешь мне его наставить.

Сяо Ян — это детское прозвище Гу Сяояна.

С самого детства Гу Сяоян не блистал успехами в учебе, был легкомысленным и интересовался всем, кроме науки. Гу Байчжоу давно сделал вывод, что тяги к знаниям у сына нет.

После выпускных экзаменов Гу Сяоян поступил в местный частный университет. Гу Байчжоу заранее все спланировал: настоял, чтобы тот выбрал факультет управления бизнесом, и убеждал сына воспользоваться этой новой точкой отсчета, приложить усилия, чтобы в будущем занять достойное место в корпорации Гу.

Однако тот словно пропустил слова отца мимо ушей и продолжал вести себя по-своему. За четыре года он пропустил бесчисленное количество занятий, ничему не научился и получил диплом лишь чудом. С таким послужным списком ни одна компания, кроме корпорации Гу, не дала бы ему шанса.

Гу Чжию прекрасно знала характер своего брата и понимала, что доверять ему важные дела категорически нельзя. Она мягко поинтересовалась:

— Папа, как ты думаешь, какая должность лучше всего подойдет Сяо Яну?

Необработанный нефрит не станет драгоценностью. Гу Чжию полагала, что Гу Байчжоу отправит брата на низовую должность для закалки. Чем проще и важнее работа, тем лучше она оттачивает характер человека. К тому же, если Гу Сяоян сразу займет высокий пост, это неизбежно вызовет недовольство коллектива. Она это понимала, и Гу Байчжоу, несомненно, тоже.

— Менеджером отдела закупок, — ответил Гу Байчжоу низким голосом.

Зрачки Гу Чжию резко сузились.

Отец собирается доверить такую важную должность бездарному Гу Сяояну! Она не могла поверить, что Гу Байчжоу не видит всех рисков. Неужели только потому, что он его родной сын?

Гу Чжию больше не могла сохранять спокойствие, ее красивые брови нахмурились. Она вопросительно посмотрела на отца, надеясь получить хоть какое-то вразумительное объяснение. Но на этот раз Гу Байчжоу, который обычно во всем ей потакал, проигнорировал ее безмолвную мольбу. Он отвел взгляд в сторону, а его бледные губы мелко дрожали.

Гу Чжию проследила за его взглядом и увидела, что он смотрит на Янь Янь. В глубине его глаз читались извинение и неловкость.

— Папа… — голос Гу Чжию дрогнул от тревоги. Она предчувствовала, что уже не сможет изменить решение отца.

— Чжи Юй, — перебил он ее, пристально глядя в глаза. Опустив взгляд, он добавил: — Это решение я обдумывал долго. Надеюсь, ты поддержишь меня.

Гу Чжию закусила губу, сжав зубы до боли. Поколебавшись, она глухо ответила:

— Я поняла.

Уходя, она еще раз взглянула на Янь Янь. Какое же зелье та подлила отцу? Гу Чжию опустила глаза и горько усмехнулась. Разве она сама когда-то не была обманута мягким обликом мачехи?

Родная мать Гу Чжию скончалась сразу после ее рождения. Когда девочке исполнился год, Гу Байчжоу привел в дом Янь Янь. Он держал на руках младенца Гу Чжию и, указывая на мачеху, уговаривал:

— Чжи Юй, скажи мама.

Гу Чжию вращала своими большими, словно виноградины, глазами, с любопытством смотрела на Янь Янь и звонко смеялась. В самых глубоких воспоминаниях Гу Чжию Янь Янь и была ее матерью.

Когда Гу Чжию исполнилось три года, родился Гу Сяоян. Янь Янь держала его на руках, ее глаза светились нежностью, и она говорила падчерице:

— Чжи Юй, это твой младший брат. Вы должны жить дружно.

Маленькая Чжи Юй послушно кивала и звонко отвечала:

— Хорошо.

Детское сердце — самое чуткое и ранимое. К четырем-пяти годам Гу Чжию заметила нечто странное: отношение мамы к ней и к брату было разным. Янь Янь была гораздо ласковее с Гу Сяояном, часто прижимала его к себе, целовала в лоб. А к Гу Чжию относилась как к гостье: внимательно и учтиво, но при этом избегая лишних прикосновений.

Позже, набравшись храбрости, Гу Чжию постучала в дверь кабинета Гу Байчжоу.

http://bllate.org/book/42157/5390696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silenced and Unable to Speak / Невысказанное: Власть и холодное сердце / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода