Готовый переклад Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно предчувствуя какой-то жуткий конец, он вздрогнул всем телом.

Сун Чэн потеряла дар речи.

Оказывается, он просто не доверял её силам!

Се Рисин только успел списать у Цинь Ли одно слово, как вернулась учительница Лю. Она стала зачитывать остальные слова одно за другим, и лицо Се Рисина становилось всё более и более кислым. В самом конце, когда всё закончилось, он обхватил голову руками и бросился обратно на своё место.

Питая последнюю надежду, он с сомнением спросил соседа по парте:

— Я ведь не самый худший, да?

Сосед посмотрел на него с недоумением:

— Если не ты, то кто?

— Сун Чэн же.

— Каких это ты снов навидался? Не хочешь ли поднять голову и взглянуть на доску?

Се Рисин с вопросительным знаком на макушке поднял голову.

На втором ряду Цинь Ли села на своё место и уверенно произнесла:

— Плёвое дело, я ведь всё правильно написала?

Вэнь Сянъи ответила:

— Невнимательно, в одном корне ошибка.

— А? — Цинь Ли быстро перепроверила и уныло протянула: — И правда...

Когда она отвела взгляд, то неизбежно посмотрела на работу Сун Чэн: на доске, исписанной от края до края, аккуратно выстроились слова — правильно, правильно, снова правильно...

— Сун Чэн... всё правильно?

У доски учительница Лю принялась проверять диктант.

Она бегло, одним взглядом охватила все три доски слева направо. Сначала обвела кружком ошибки Цинь Ли, затем предостерегающе стукнула два раза по доске Се Рисина, отчего у сидевшего внизу Се Рисина затылок покрылся холодным потом, и наконец подошла к словарному диктанту Сун Чэн. Окинув его взглядом сверху вниз, она поставила красный жирный галочный крестик.

Всё правильно.

— Разве Сун Чэн не плелась в хвосте? — Цинь Ли слегка изумилась. — Неужели она взялась за ум?

Написать диктант без единой ошибки было не так уж трудно, но для Сун Чэн это всё равно выглядело поразительно.

Вэнь Сянъи прищурилась, словно снова увидев ту прямую осанку перед столом Старика Ли, когда Сун Чэн говорила, что хочет всерьёз заняться общеобразовательными предметами.

Она тихонько промычала — то ли утвердительно, то ли нет.

Красная галочка выделялась особенно ярко, прямо отпечатавшись на зрачках сидевшего на последнем ряду подростка.

Настроение у Сун Чэн было прекрасным.

Оказывается, если хорошо сделать какое-нибудь маленькое дело в учёбе, это, как и успешный стометровый спринт, имеет свою чарующую сторону.

Учительница Лю принялась разбирать тесты.

Сун Чэн развернула свой бланк и, прежде чем опустить голову, чтобы как следует сделать работу над ошибками, не удержалась и горделиво покосилась на изящную спину впереди.

Такая огромная красная галочка.

Целых сто баллов.

Вэнь Сянъи, ты вообще видишь?

Глава 9. Молочный чай

— Сун Чэн и впрямь всерьёз занялась учёбой.

В учительской учительница Лю как раз проверяла тетрадь Сун Чэн и, обернувшись, сказала об этом Старику Ли.

Старик Ли откликнулся:

— О?

— Диктант написала без ошибок, слова учила добросовестно. Я проверяю её тетрадь — всё исписано.

Учительница Лю не прекращала водить ручкой и безжалостно нарисовала в тетради Сун Чэн три крестика подряд. Да, написано всё, пустых мест нет, отношение вроде бы нормальное, вот только процент правильных ответов по-прежнему удручает.

Старик Ли сделал глоток воды:

— Посмотрим, надолго ли её хватит! К тому же дома могут и не разрешить ей сейчас переходить в другой класс.

Будучи предметником, учительница Лю не знала дела учеников так же подробно, как Старик Ли. Она перестала ломать над этим голову и продолжила проверять работы остальных.

Вот только этот разговор услышал кто-то из учеников другого класса, и новость о том, что Сун Чэн собирается бросить спорт, тут же разнеслась повсюду.

И хотя главной виновницей была сама Сун Чэн, до самого пятого класса эта весть дошла только на следующий день.

Перед вечерней самоподготовкой ученики, волоча ноги, побрели в столовую, набрали еды и уселись вместе с друзьями.

Когда все собрались, Хэ Няньяо тут же принялась сплетничать:

— Говорят, Сун Чэн больше не будет заниматься спортом? Я же утверждала, с чего это она целыми днями торчит в классе! И больше не тренируется.

Цинь Ли удивилась:

— Правда, что ли?

Хэ Няньяо ответила:

— Ты что, только сейчас узнала?!

Цинь Ли возразила:

— Ты же её соседка по парте и то не в курсе, откуда нам-то знать? Да, Вэнь Сянъи?

С этими словами Цинь Ли посмотрела на Вэнь Сянъи в поисках поддержки, но наткнулась на её выражение лица.

Как бы сказать... Это выражение было таким неуловимым, его трудно было передать словами. Со стороны точно показалось бы, что ничего особенного, но Цинь Ли и Вэнь Сянъи дружили с самого детства, поэтому она остро почувствовала неладное и неуверенно переспросила:

— Да... ведь?

Вэнь Сянъи отпила супу:

— Узнала на два дня раньше вас.

Хэ Няньяо ахнула:

— А?

Цинь Ли выпалила:

— Ха!

Обе поспешно переглянулись, и Цинь Ли громко заявила:

— Я же говорила! В тот день на физкультуре Сун Чэн только и делала, что пялилась на тебя, ещё и мяч отбивала, и обед тебе носила. Вы точно тайком сошлись!

Хэ Няньяо тоже чувствовала себя оскорбленной:

— У вас от нас даже секретики появились!

Будучи подругой Вэнь Сянъи и соседкой Сун Чэн по парте, она подверглась двойному предательству одновременно.

Вэнь Сянъи нахмурилась и тут же поспешила внести ясность:

— Что за глупости? Я случайно услышала это в учительской, а теперь и вы в курсе.

Цинь Ли не унималась:

— Это уже неважно. Какие у тебя отношения с Сун Чэн?

Какие ещё у неё могут быть отношения с Сун Чэн?

Вэнь Сянъи ровным и спокойным голосом произнесла:

— Одноклассницы.

Едва она договорила, как заметила, что сидящие напротив Цинь Ли и Хэ Няньяо подняли взгляд и посмотрели куда-то ей за спину, отводя глаза и смутившись.

Вэнь Сянъи обернулась и увидела, что Сун Чэн стоит неподалёку с тарелкой лапши с томатами и яйцом, с очень холодным лицом.

— ...

Клубящийся над супом густой белый пар отлично скрывал мрачный блеск в глазах Сун Чэн.

Всего за несколько секунд она вспомнила тот вечер перед перерождением.

Когда она болтала в баре с Чжоу Ин, Вэнь Сянъи точно так же, как и сейчас, случайно услышала кое-какие слова.

Тогда она ещё мысленно отчитывала Вэнь Сянъи за то, что та шпионит исподтишка, но теперь поняла: порой ранящие слова сами настойчиво лезут в чужие уши, и как ни старайся, а не услышать их невозможно!

Попасться с поличным на обсуждении людей за глаза и на ревности перед самим объектом сплетен — Цинь Ли от смущения залилась краска. Хэ Няньяо внешне ещё держалась, но заикаясь поприветствовала:

— Привет, С-Сун Чэн, ты будешь есть с нами?

Она ведь всего лишь обычная одноклассница, как она вообще смеет разделять трапезу с Вэнь Сянъи?

Не хочу.

Подумала Сун Чэн, однако с места не сдвинулась. Она бросила взгляд на Вэнь Сянъи — та молчала; посмотрела ещё раз — Вэнь Сянъи всё так же молчала и даже принялась смотреть в телефон.

http://bllate.org/book/42155/5390430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу