Готовый переклад Tears of a Star / С чистого листа: Как сбежать от любви, которой не должно было быть: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянъи задержала взгляд на этом лице, после чего случайно заметила, что, как раз когда она сама подошла поговорить с Хэ Няньяо, изящная переносица Сун Чэн едва заметно смогла нахмуриться — вид у нее был такой, будто она затаила какую-то маленькую обиду.

Это она выражает ей свое недовольство?

За последние два дня странные выходки Сун Чэн следовали одна за другой, и у Вэнь Сянъи уже почти выработался иммунитет. Короче говоря, что бы Сун Чэн ни выкинула дальше, она уже не сочтет это странным.

Но к чему эта кислая мина в ее адрес?

Из-за оценки по английскому?

Хэ Няньяо наконец откопала тетрадь для упражнений, и Вэнь Сянъи приняла ее из рук.

Она уже могла бы и уйти, но вместо этого осталась стоять на месте и, глядя на растрепанную макушку с торчащими прядками волос, в порядке вежливого обмена любезностями спросила:

— А ты? Сколько набрала?

Макушка за партой словно получила напоминание: приподнялась, глянула на верхний колонтитул собственной контрольной, после чего с еще большей скоростью уткнулась обратно, наглухо закрывая балл от посторонних глаз.

Голос Сун Чэн был полон показного равнодушия:

— Примерно как у тебя.

Она зарылась лицом в парту так глубоко, что чуть не задохнулась от усердия, и произнесла бесцветным тоном:

— Около сотни.

Если говорить строго по фактам.

При точке отсчета в сто баллов как семьдесят три, так и сто сорок семь укладывались в диапазон плюс-минус пятьдесят.

Дождавшись окончания реплики, Сун Чэн не услышала от Вэнь Сянъи никаких дальнейших вопросов вроде уточнения конкретной цифры.

Она тихонько выдохнула с облегчением. Прозвенел звонок на урок, и лишь после того, как его трель умолкла, Сун Чэн выпрямилась — Вэнь Сянъи к тому моменту уже ожидаемо вернулась на свое место.

Как же горело лицо, казалось, ее отхлестали невидимыми пощечинами. Распахнув окно, чтобы впустить прохладный ветер, она повернула голову и столкнулась с Хэ Няньяо, которая едва сдерживала смех, застыв с невысказанными на устах словами.

У Сун Чэн нехорощо ёкнуло в груди:

— Что ты хочешь сказать?

Хэ Няньяо протянула:

— Ну… в общем-то, ничего особенного, просто… хотя у нас в тестах и не вывешивают общие списки, но Вэнь Сянъи твой балл уже видела. Представление, которое ты только что разыграла, было великолепно.

— ???

Сун Чэн резко повернулась и уставилась прямо перед собой, сквозь четыре или пять рядов прожигая взглядом спину Вэнь Сянъи.

Эта девчонка Вэнь Сянъи сбоку припёку и себе на уме ещё с детских лет!

Пару секунд спустя Сун Чэн уныло опустила голову, а ярко-красная цифра «73» четко отпечаталась на сетчатке.

Из ста пятидесяти возможных она наскребла всего семьдесят три.

Неужели это был провал?

Сун Чэн мысленно перебрала прошлое: ах да, нет, это же ее стандартный уровень во втором классе старшей школы, а в моменты полных провалов она набирала и вовсе за пятьдесят.

На втором году обучения она была полностью поглощена тренировками, и на общеобразовательные предметы попросту не оставалось ни сил, ни времени — оценки начали немного выправляться лишь к выпускному классу.

Но тягаться с чужими тремя годами, используя всего один в запасе, было заведомо дохлым номером, и в итоге ее итоговый балл едва дотягивал до середнячков по школе.

А стоило поступить в университет, как счетчик мгновенно обнулялся.

Вернувшись в прошлое, она имела в распоряжении еще два года.

Смотря на результат, едва дотягивающий до половины от полутора сотен, Сун Чэн пробормотала про себя:

— Уж английский-то я точно смогу вытянуть.

Учитель Лю и Старик Ли вместе вышли из учительской как раз в тот момент, когда направлялись к задней двери класса.

Этот бормочущий шепоток пробился сквозь распахнутую створку задней двери, и оба прекрасно его расслышали. На самом деле голос Сун Чэн был тихим — слова, сказанные в порыве решимости, редко звучат громко, ведь они произносятся не для чужих ушей.

Старик Ли, словно что-то вспомнив, обронил:

— Сун Чэн подходила ко мне, говорит, хочет перейти на гуманитарное направление.

Преподающий английский учитель Лю вытащил принесенную с собой ведомость, бегло взглянул на нее и нахмурился:

— С такими-то оценками?

— Я еще ничего не решил, ты тоже присмотри за ней.

Закончив фразу, Старик Ли направился вперед, к третьему классу, где у него должен был начаться урок, в то время как учитель Лю вошел в пятый класс и остановился перед возвышением учительской кафедры.

Вэнь Сянъи зычно скомандовала «Встать», и все поднялись. По отношению к строгим педагогам ученики всегда испытывают больше страха и трепета, чем близости. На уроках учителя Лю приветствие «Здравствуйте, учитель» неизменно звучало на редкость стройно, хоть и не отличалось особой громкостью.

Учитель Лю не придавал этому значения: кивнув, он подождал, пока все усядутся.

На предыдущем уроке задали выучить слова, и сегодня, по заведенному порядку, предстоял словарный диктант.

Каждый втайне тешил себя надеждой, что преподаватель сегодня позабыл об этом ритуале и сразу перейдет к разбору выданных контрольных, однако учитель Лю никогда не упускал случая поизмываться над учащимися. Окинув класс пронзительным взглядом из-под очков в черной оправе, он начал вызывать к доске для диктанта.

Одно дело — получить наказание в виде переписывания слов за ошибки, и совсем другое — стоять под пристальным сканирующим взором учителя Лю на возвышении доски, испытывая невыносимую, невидимую ментальную пытку.

В пятом классе это действо именовалось не иначе как «вызов в канцелярию владыки преисподней».

Стоило Владыке Ада раскрыть Книгу Жизни и Смерти, как все, за исключением уверенных в себе отличников, искусно втягивали головы на манер пугливых перепелок, затаивали дыхание и отчаянно избегали встречаться с учителем глазами.

Единственной, кто еще не успел освоить этот навык, оставалась недавно вернувшаяся в старшую школу Сун Чэн.

В какой-то момент ее блуждающий взгляд случайно пересекся с глазами учителя Лю.

Учитель Лю на секунду замер:

— Сун Чэн, к доске.

— …

Сун Чэн пришлось отложить ручку и двинуться по проходу наверх.

Набралось всего три человека: следом за ней учитель Лю вызвал Се Рисиня и Цинь Ли.

Сун Чэн заняла место у самого правого края — как раз там, куда стоило Вэнь Сянъи лишь чуть приподнять голову, как та оказывалась в поле ее зрения.

Все вокруг зашуршали учебниками, выкладывая их на парты в ожидании, пока учитель Лю начнет диктовать слова.

Сун Чэн стояла спиной к классу, правой рукой шарила по желобу у доски в поисках мелка, отломила от него кусочек и, во всеоружии вскинув руку, приготовилась писать.

А она вообще знает их?

Естественным образом в голове Вэнь Сянъи всплыла та самая цифра — около сотни плюс-минус пятьдесят.

Первое словосочетание от учителя Лю достигло ее слуха.

Отогнав рассеянные мысли, Вэнь Сянъи сосредоточилась и принялась выводить буквы.

Хотя для кого-то диктант сродни каторге, время пролетает быстро.

Не успело моргнуть и глазом, как продиктовали уже четыре или пять слов, а Се Рисинь с ужасом обнаружил, что перед ним красуется абсолютно пустая доска — не считая какого-то простейшего слова, для остальных он сумел выдавить из себя от силы пару-тройку букв, после чего рука замерла.

Пользуясь тем, что учителя Лю вызвали по школьным делам в коридор, Се Рисинь торопливо повернулся к стоящей справа Сун Чэн — своей товарищнице по несчастью, чтобы разделить горечь жалоб:

— Ты ведь тоже ни черта не знаешь, задали только вчера вечером, а слушать заставляют сегодня же… Твою мать, ты что, всё написала?!

Сун Чэн кивнула и с поистине широкой душой предложила:

— Списывай у меня.

Се Рисинь покачал головой:

— Эх, пожалуй, нет.

— Не ожидал, что у тебя есть такие принципы, — Сун Чэн посмотрела на Се Рисиня совершенно другими глазами.

Се Рисинь вздохнул:

— Да нет, дело в другом. Просто боюсь списывать у тебя, пожалуй, лучше я сдеру у Цинь Ли.

Сун Чэн: ?

Се Рисинь пояснил:

— А вдруг этот демон Лю заметит, что мы ошиблись одинаково…

http://bllate.org/book/42155/5390429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу