Готовый перевод Rules of Dating a Younger Man / Уроки любви: как приручить наставницу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Синьчжоу видела во сне тот дождливый день.

Она терпеть не могла тот день.

Небо было хмурым, в Цзянчэне, если уж начинался дождь, то лил без конца, казалось, даже краски деревьев смывало потоками воды.

Пэн Синьчжоу была одета в белые брюки от делового костюма — мягкая ткань и изысканный крой, которые в такую погоду были самой настоящей катастрофой.

Впрочем, Пэн Синьчжоу и без того переживала катастрофу.

Утечка корпоративной тайны, к которой приложил руку её родной дядя.

В детстве Пэн Синьчжоу больше всего любила проводить время с этим дядей. Он был молод, интересен и показывал ей то, чего она прежде никогда не видела.

Пока всё семейство плело интриги ради активов, только младший дядя Пэн Синьчжоу был одержим научными исследованиями, радуясь созданию новых вещей, полезных для общества.

И вот этот человек, которого она считала особенным, сосредоточенным и благородным, предал её.

Из-за него она лишилась первого актива, переданного ей отцом.

Пэн Синьчжоу пришла к нему с допросом. Дядя сидел за лабораторным столом, в очках, закрывавших половину лица, из-за чего было невозможно разобрать его выражение.

Он не ответил на вопросы Пэн Синьчжоу, не принёс ей извинений, а лишь сухо бросил:

— Разве я давал тебе какие-то обещания?

Пэн Синьчжоу остолбенела.

— Если я ничего не говорил, с чего ты взяла, что я не стану этого делать?

Пэн Синьчжоу решила, что он по-своему прав, а винить в случившемся стоит только собственную наивность.

Ей следовало повесить замок на свои уста: с кем бы она ни имела дело, если нет бумаги с подписью или клятвы на крови, этот замок открывать нельзя.

Пэн Синьчжоу не стала продолжать спор и вышла из лаборатории.

Снаружи лил дождь, небо было переменчивым, даже прогноз погоды не мог дать никаких гарантий.

Сырой, тяжёлый воздух окутал её, пока перед глазами не возникло лицо.

У той девушки был тот же облик человека, вечно пропадающего в книгах, что и у её дяди, и глаза, в которых светилось бесконечное любопытство ко всему сущему.

Это была девчонка — красивее, моложе, и стоило ей открыть рот, как она произнесла слова, которые дядя никогда бы не сказал.

Пэн Синьчжоу прищурилась.

С того дня она постоянно вспоминала те слова — короткие фразы, повторяющиеся раз за разом.

Но в её снах акценты смещались, и всё внимание было приковано к этой девушке, превращаясь в поток сумбурных и грязных мыслей.

Тогда Юй Ли была ещё совсем юной, и после того, как её намочил дождь, изгибы её тела проступили сквозь одежду.

Пэн Синьчжоу в тот миг не могла понять: то ли это вода лилась на девушку, то ли сама девушка была соткана из воды — зыбкая, текучая, готовая утянуть её за собой.

Пэн Синьчжоу подняла руку и сжала её подбородок, почувствовав под пальцами нежную кожу.

Пэн Синьчжоу спросила её:

— Чего же ты хочешь?

Юй Ли смотрела на неё блестящими глазами, полными ожиданий:

— Хочу, чтобы сестрёнка научила меня влюбляться!

Пэн Синьчжоу отбросила её подбородок, решив, что эта особа глупа и наивна.

Она с вызовом заявила:

— Я не умею влюбляться, я умею только заниматься сексом.

Юй Ли обняла её за руку:

— Тогда сестрёнка пусть займётся этим со мной.

Пусть займётся со мной, со мной, давай же.

У Пэн Синьчжоу закружилась голова.

А затем всё вышло из-под контроля: яростные движения, податливое тело, дыхание, которое, казалось, вот-вот воспламенится.

Перед самым пиком Юй Ли рассмеялась и прошептала:

— Сестрёнка, ты такая классная! Я научилась, завтра уже можно будет найти кого-нибудь для практики!

Пэн Синьчжоу:

— Кого найдёшь?

Юй Ли:

— Да кого угодно.

— Чёрт, — Пэн Синьчжоу была в ярости.

Огонь вожделения в груди Пэн Синьчжоу перерос в гнев.

Она злилась, негодовала, чувствовала беспомощность, так сильно впилась ногтями в ладони, что готова была их сломать, и наконец, открыв глаза, проснулась.

Никакого дождя, никакой Юй Ли.

Номер отеля был пуст, и только она сама чувствовала, что вся вспотела.

Пэн Синьчжоу включила свет.

Она взяла телефон — страница всё ещё была открыта на комментарии в ленте.

【Юй Ли: Спасибо за напоминание, сестрёнка! Ты тоже не забудь взять зонт!】

Это выглядело совершенно неуместно и вызывающе.

— Дурочка, — произнесла Пэн Синьчжоу.

Затем швырнула телефон в сторону.

За окном раздался грохот — внезапно ударила молния и загремел гром.

Хлынул ливень, заставляя шторы биться в беспорядочном танце. Пэн Синьчжоу ворочалась с боку на бок, но больше так и не смогла уснуть.

В итоге она встала и набрала номер стойки регистрации.

Дежурный сотрудник был сама любезность:

— Здравствуйте, могу я вам чем-то помочь?

Голос Пэн Синьчжоу был холодным:

— Номер 2106. Почему за картиной на стене пустота?

Стойка регистрации:

— А?

Пэн Синьчжоу:

— Почему там пусто? Дайте мне ответ в течение десяти минут.

Во второй половине ночи дождь усилился, а к утру перешёл в мелкую морось.

Во втором семестре третьего курса учебная нагрузка сократилась. У Юй Ли с самого утра не было пар, но она ни минуты не сидела без дела.

Рано утром учитель Ли прислала ей сообщение с просьбой прийти в лабораторию для ведения записей.

Придя, Юй Ли обнаружила, что, по-видимому, намечается какой-то отчётный доклад: горы материалов, с которыми старшекурсники ну никак не справлялись.

Юй Ли послушно села за стол и принялась за порученное ей задание.

Учитель Ли Хуа была очень известным преподавателем на их факультете. Она одновременно вела два крупных проекта, но в этом году взяла под своё крыло только четырёх магистрантов.

Именно из-за нехватки рук Юй Ли, будучи студенткой бакалавриата, получила шанс попасть в её лабораторию — без оплаты, в качестве помощницы, чтобы просто поучиться.

Доклад был назначен внезапно, материалы требовались срочно. Юй Ли провозилась до самого обеда, даже не успев поесть.

После обеда у неё была профессиональная дисциплина, и, закончив работу прямо перед началом лекции, она в спешке помчалась обратно в университет, ввалившись в аудиторию с тяжёлым дыханием.

Преподаватель вёл у них уже два года, они хорошо знали друг друга, и, входя в аудиторию, он даже отпустил шутку в адрес Юй Ли:

— Только начало месяца, а ты уже вся в мыле?

На самом деле она просто бежала слишком быстро, и зонт не смог защитить её от ветра — лицо было мокрым от капель дождя.

Юй Ли вытерла лицо и весело улыбнулась, внезапно вспомнив о Пэн Синьчжоу.

После лекции она отправила ей сообщение: 【Сестрёнка, тебя сегодня не намочило дождём?】

Пэн Синьчжоу не ответила.

У Юй Ли заурчало в животе. Хэ Цзиншу на занятия не пришла, и Юй Ли написала ей: 【Цзиншу, пообедаем вместе?】

Хэ Цзиншу тоже не ответила.

В такую промозглую погоду Юй Ли стояла перед учебным корпусом, не дождавшись ни одного ответа, и лишь вздохнула, раскрывая зонт под дождём.

Она пообедала в одиночестве, а затем с книгами отправилась в библиотеку, где просидела безвылазно до девяти тридцати вечера.

Это, собственно, и был её обычный ритм жизни, а такие вылазки, как вчера, случались редко.

Юй Ли считала, что время бесценно, как и постоянное обучение, поэтому даже в такой обстановке, как вчера, она нашла для себя повод поучиться.

В тот вечер Хэ Цзиншу не вернулась в общежитие.

Юй Ли позвонила ей, на что Хэ Цзиншу ответила:

— Ты не имеешь права ограничивать мою свободу.

Похоже, она всё ещё злилась. Юй Ли положила трубку и больше не стала настаивать.

Перед сном Юй Ли снова отправила сообщение Пэн Синьчжоу: 【Сестрёнка, отдыхай пораньше, спокойной ночи!】

Обычно она вела себя так настойчиво только с учителями.

Не все преподаватели желали брать себе студентов, но практически любого из них можно было растрогать умом и искренностью ученика.

Юй Ли была твёрдо уверена, что сможет растрогать Пэн Синьчжоу и получить второй шанс на урок.

В последующие несколько дней Юй Ли утром и вечером отправляла учителю Пэн приветственные сообщения.

Пэн Синьчжоу их игнорировала.

Когда Хэ Цзиншу бывала в университете, Юй Ли звала её поесть, но та всякий раз отказывалась.

Юй Ли немного приуныла, решив, что, не говоря уже об уроке любви, у неё начались проблемы даже с элементарным общением.

В пятницу пар не было, и все заранее погрузились в выходные.

Днём Юй Ли стирала вещи в общежитии, а Хэ Цзиншу наносила макияж перед зеркалом. Вскоре кто-то постучал в дверь.

— Иду! — крикнула Хэ Цзиншу и быстро побежала открывать.

Юй Ли давно не видела Хэ Цзиншу такой радостной и тоже выглянула из ванной.

Она никак не ожидала увидеть того, кто вошёл.

Это была подруга Пэн Синьчжоу с той самой вечеринки.

Фан Фэй выглядела ультрамодно: волосы окрашены в серебристо-серый цвет, на ней был тонкий плащ того же серебристого оттенка, создающий образ гостьи из космоса.

Их взгляды встретились, и она сама первой поприветствовала Юй Ли:

— Привет, малышка.

— Здравствуйте, — кивнула Юй Ли и, развернувшись, вернулась к стирке, однако навострила уши — она хотела услышать хоть какую-то информацию о Пэн Синьчжоу.

И ей действительно удалось кое-что услышать.

Хэ Цзиншу не спешила уходить с Фан Фэй; её макияж был ещё не закончен, поэтому она налила гостье воды, и они заболтались.

Разговор зашёл о вечеринке на прошлой неделе, о президенте, и тема естественным образом перетекла к Пэн Синьчжоу.

Фан Фэй понизила голос:

— Угадай, сколько человек пытались приударить за Пэн Синьчжоу после того дня?

Хэ Цзиншу ответила:

— Сколько человек было на вечеринке, столько и пыталось.

— Я говорю только о тех, кто взял её контакты, — Фан Фэй помолчала и с улыбкой добавила, — и тех, кто пробрался к ней в постель.

Хэ Цзиншу:

— Этого я не знаю.

Фан Фэй внезапно подняла голову и крикнула в сторону ванной:

— Маленькая рыбка, ты знаешь?

Подслушивание было раскрыто.

Или, точнее, они и не пытались скрыть от неё свой разговор.

Юй Ли решила больше не прятаться, вытерла руки, вышла из ванной и спросила Фан Фэй:

— И сколько?

Фан Фэй подняла руку.

Юй Ли:

— Пять?

Хэ Цзиншу рассмеялась:

— Прошло всего пять дней, по одному в день, неужели госпожа Пэн это выдержит?

Фан Фэй сказала:

— Это ты спрашивай не у меня, а у своей маленькой рыбки.

Хэ Цзиншу:

— Она не моя.

Юй Ли ответила сама за себя:

— Я не в курсе.

По одному в день — это действительно много, а учитывая, что Пэн Синьчжоу способна найти подход к самым разным людям и завоевать их — насколько же она сильна?

Неудивительно, что у неё не было времени отвечать на её сообщения, или, скорее, сообщения Юй Ли просто не стоили внимания Пэн Синьчжоу — всё это была ерунда.

Конкуренция была настолько острой, что Юй Ли внезапно ощутила небывалое давление.

Хотя у других были иные цели, время и энергия Пэн Синьчжоу не бесконечны.

Фан Фэй повела подбородком в её сторону:

— Маленькая рыбка, может, позвонишь своей учительнице Пэн и спросишь?

Юй Ли склонила голову:

— Правда позвонить?

Фан Фэй усмехнулась:

— Звони, чего бояться.

Юй Ли переспросила:

— А можно звонить?

— Почему нет? — Фан Фэй встала, подошла к ней и принялась инструктировать: — Как только ответит, сразу спроси, где она, чем занимается, с кем находится — на этом разговор сам собой и завяжется.

Хэ Цзиншу иронично улыбнулась:

— А если не возьмёт?

Юй Ли моргнула.

Фан Фэй, словно что-то вспомнив, хлопнула себя по лбу:

— Эй! Цзиншу, ты верно подметила. Госпожа Пэн как с арбузами: срывает один, тут же бросает, не факт, что захочет откусить второй раз.

Юй Ли промолчала, схватила свой телефон и набрала номер.

Она ещё ни разу не звонила по этому номеру, но когда учитель Пэн добавляла её в WeChat, то упомянула, что телефон привязан к тому же номеру.

Раздался один гудок, второй. Хэ Цзиншу и Фан Фэй смотрели на неё.

Юй Ли уставилась на книгу, стоявшую на полке, лишь краем глаза поглядывая на них.

На третьем гудке трубку сняли.

На том конце раздалось холодное, но приятное «алло», и Юй Ли просияла.

Хэ Цзиншу замерла, Фан Фэй сменила позу, с интересом наблюдая за происходящим.

— Сестрёнка, это Юй Ли, — звонко произнесла Юй Ли. — Вам сейчас удобно говорить?

— Говори, — отозвалась Пэн Синьчжоу.

— Тут такое дело, — Юй Ли вытянулась в струнку и, словно делая доклад, чётко и последовательно изложила: — Ваша подруга Фан Фэй пришла в наше общежитие к моей соседке Хэ Цзиншу. Они заговорили о вас, и им стало любопытно, где вы сейчас, чем заняты, с кем находитесь, а ещё…

Юй Ли запнулась и посмотрела на Фан Фэй.

Лицо Фан Фэй почернело, она резко протянула руку, желая отобрать телефон у Юй Ли, но та, проявив прозорливость, увернулась.

Юй Ли отпрыгнула, по заранее намеченному маршруту для побега метнулась к двери и распахнула её.

И уже спокойным голосом добавила:

— А ещё правда ли, что у вас по одной девушке в день, и вы это выдерживаете?

От автора:

Юй Ли: ты правда считаешь, что я глупая? 【склоняет голову】

http://bllate.org/book/42149/5389475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода