Готовый переклад The Wedding Dress / Свадебное платье из вечности: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты пришёл.

Небо словно прорвало, потоки воды непрерывно хлестали вниз, свирепствовал бушующий ветер, и казалось, что сама природа решила основательно смыть с земли абсолютно всё. Дренажная система города Х строилась ещё в прошлые годы и не отличалась особом совершенством, поэтому дороги стояли залитые водой, пешеходов на улице было почти не видать, только проезжающие мимо машины то и дело поднимали тучи брызг. Разумеется, в такую погоду выходить из дома — будь то ради безопасности или комфорта — было не лучшим решением, и без крайней необходимости все предпочитали отсиживаться в уютных жилищах.

Но для Чжан Чэнъюя всё обстояло иначе: чем хуже погода, тем больше поводов для беспокойства. В конце концов, древняя гробница уже считалась открытой, и если бы в этот момент началось сильное протекание, это нанесло бы неисчислимый ущерб находящимся внутри артефактам. Когда он примчался к месту раскопок, сотрудники в полном хаосе пытались наладить откачку воды.

Чжан Чэнъюй не говоря ни слова, даже не надев дождевик, с головой погрузился в работу наравне со всеми. Но хуже всего было то, что общий рельеф местности представлял собой чашу: высокие края и низкая середина, причем вход в подземный дворец располагался как раз в самом центре этой зоны. Из-за этого дождевая вода со всех сторон устремлялась прямиком к подземным палатам, а изменить общий ландшафт в одночасье было невозможно, поэтому оставалось лишь одно — обложить вход мешками с песком, поднимая уровень почвы на несколько метров вокруг.

Десятка с лишним сотрудников трудились не покладая рук, пока наконец не приподняли с помощью мешков грунт вокруг входа, а затем в спешке выкопали дренажные канавы, и только тогда измученные люди смогли передохнуть. Стоя в палатке и глядя на не прекращавшийся ни на минуту ливень, Чжан Чэнъюй нахмурился так, что между бровей залегла глубокая складка в виде иероглифа «чуань».

Позади вздохнул Лю Дэчан и произмолвил:

— И когда только этот дождь закончится? При таком ливне с добром внутри придётся повозиться!

— В такую проклятую погоду копать нам до скончания веков!

— Эх, и о чём только думает городское управление? Приспичило же им затеять раскопки именно сейчас.

Прислушиваясь к их пересудам со всех сторон, Чжан Чэнъюй и сам невольно ощутил раздражение: археология в такую погоду — то ещё испытание. Погруженный в свои мысли, он не заметил, как к нему подошел Лю Дэчан:

— Чэнъюй, дождь неизвестно когда прекратится, не стоять же теперь всей толпе в ожидании у моря погоды!

Опомнившись, Чжан Чэнъюй обвёл взглядом стоявших вокруг людей. Все они всё ещё были в промокших дождевиках, с которых непрерывно стекала вода. Поразмыслив немного, он обратился к сотрудникам:

— Здесь больше нечего делать, возвращайтесь-ка в научно-исследовательский институт!

Стоявшая неподалёку Фан Пинь спросила:

— А ты?

Она тоже была в дождевике, а пряди волос на лбу насквозь промокли от ливня.

Чжан Чэнъюй ответил:

— Я останусь здесь. Кстати, сестрица Пин, вернётесь — разложите те бамбуковые планки по порядку и попытайтесь извлечь текст. Содержимое должно сильно помочь нам в изучении этой гробницы.

— Ладно, будь осторожен! — бросила она и вместе с остальными стала собираться в дорогу.

Чжан Чэнъюй кивнул ей, а затем повернулся к Лю Дэчану:

— Дядя Лю, вы тоже ступайте отдохнуть. Вы дежурили здесь всю прошлую ночь, давайте эту ночь я постерегу.

Лю Дэчан отмахнулся и небрежно бросил:

— Ничего страшного! Я привык работать на объектах, мне не привыкать. Побуду с вдвоём веселее и надежнее.

Услышив это, Чжан Чэнъюй не стал отказываться и с улыбкой произнёс:

— Тогда заранее благодарю за труд, дядя Лю!

— Да я что, я в порядке, — покачал головой Лю Дэчан. — А вот ты выглядишь бледновато, закрутился в эти дни? Вы, молодежь, конечно, полны энтузиазма, но о здоровье тоже надо заботиться. Твой дядя Лю уже больше десятка лет трудится в археологическом отряде, и хотя на мне всегда была лишь самая грязная работа, нагрузки наши не сравнить — мы выполняем куда более легкий труд, максимум физическая усталость. А вы — и на раскопках бегаете, и исследованиями занимаетесь, тут и физических, и умственных сил уходит куда больше, чем у меня. Выкроишь свободную минуту — отдохни хорошенько. В таком молодом возрасте нельзя подрывать здоровье.

Чжан Чэнъюй только хотел ответить, что будет внимателен, как его желудок издал пару громких урчащих звуков. Только тут он вспомнил, что, кажется, уже давным-давно ничего не ел. К счастью, шум дождя на улице заглушил это урчание, и Лю Дэчан ничего не заметил. Чувствуя неловкость, Чжан Чэнъюй замялся и неуверенно произнес:

— Эм... дядя Лю, а у нас здесь не найдется чего-нибудь перекусить?

Лю Дэчан взглянул на него, рассмеялся и покачал головой:

— Ну вот, только что говорил о необходимости следить за здоровьем, а ты опять заявился сюда голодным?

Чжан Чэнъюй смущенно почесал затылок:

— Слишком спешил уйти из дома!

Лю Дэчан повернулся к стоявшему в стороне столу, достал из ящика две упаковки быстрорастворимого хлеба и несколько брикетов прессованного печенья, протянув их со словами:

— Хорошо, что у меня тут кое-что припасено, иначе пришлось бы тебе голодать!

Приняв хлеб и печенье, Чжан Чэнъюй принялся жадно уплетать их за обе щеки. От спешки он подавился, и Лю Дэчан участливо протянул ему бутылку минеральной воды, сказав:

— Ешь медленнее!

Поблагодарив и сделав пару глoткoв, Чжан Чэнъюй наконец отдышался.

Лишь к восьми часам вечера дождь немного стих. Воспользовавшись затишьем, Чжан Чэнъюй вышел наружу, чтобы проверить состояние мешков с песком и входа в подземелье. Не обнаружив никаких аномалий, он вернулся в палатку.

Дежурство в таком месте не предполагало никаких развлечений — нужно было постоянно следить за состоянием гробницы. Договорившись с Лю Дэчаном, они разделили ночь: первую половину караулил Чжан Чэнъюй, а вторую должен был взять на себя старший товарищ. Едва стемнело, Лю Дэчан забрался в спальный мешок и заснул. Вокруг царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шуршанием моросящего за пологом дождя.

Испытывая скуку, Чжан Чэнъюй взял лупу и принялся разглядывать лежавший в палатке камень. Его откопали при расчистке входа в подземный дворец и ещё не успели переправить в институт. Камень имел форму правильного прямоугольного параллелепипеда, на котором традиционными иероглифами было высечено три слова: Могила генерала, а в правом нижнем углу мелким шрифтом значилось: Годы правления Хунву. По заключению их группы, это массивное изваяние служило не чем иным, как запирающей ворота плитой древней гробницы. Эпоха Хунву — это девиз правления императора Чжу Юаньчжана, а значит, усыпальница принадлежала генералу времён династии Мин. Личность, заслужившая установку столь значимой плиты при входе, обладала выдающимся статусом и гремела на всю тогдашнюю империю. В таком случае и материала для исследований внутри должно было оказаться в избытке, а археологическая ценность возрастала многократно — именно поэтому Чжан Чэнъюй придавал этому объекту столь колоссальное значение.

Однако было кое-что, не дававшее ему покоя: масштабы гробницы казались подозрительно скромными. Судя по текущим результатам разведки, она состояла всего из трёх боковых камер и одной главной погребальной комнаты. Для полководца столь высокого ранга и громкого имени подобные габариты выглядели откровенно убого. Именно поэтому даже сам Чжан Чэнъюй пока не брался точно судить о реальной научной ценности памятника.

Он не раз пытался угадать, кто же покоится внутри. Чжу Юаньчжан был основателем династии Мин, и в ту эпоху выдающихся, известных по именам полководцев наберётся от силы с десяток, но в итоге каждую кандидатуру пришлось отбросить. И дело даже не в поиске методом исключения — просто чисто географически Гуанси находится на самом юге. Между тем разгром юаньских войск, карательные походы на монголов и все основные сражения гремели на севере, и в истории не было ни единого военачальника, чья судьба забросила бы его в столь южные края. Если же предположить, что могила принадлежала малоизвестному военачальнику рангом поменьше, откуда тогда взялась запирающая плита у входа? Ведь подобная честь означала высочайшую оценку заслуг со стороны современников и требовала личного разрешения самого императора — то есть Чжу Юаньчжана.

Как ни крути, ни одну из догадок нельзя было подтвердить на практике. Единственным способом узнать правду оставалось дождаться вскрытия гроба в надежде отыскать внутри предметы, способные пролить свет на личность усопшего.

Долго изучая плиту через увеличительное стекло, Чжан Чэнъюй так и не сделал никаких новых открытий. В палатке горела лишь одна тусклая лампочка накаливания, от слабого света которой быстро уставали глаза, и в конце концов он забросил это занятие. Позвонив Тао Шуомину и предупредив, что сегодня не вернется ночевать, он уселся на стул, отрешённо уставившись в непроглядную ночную тьму за входом. В блеклом свете лампы сквозь полог отчётливо проступали тонкие нити моросящего дождя.

Сам не заметив, как прошло время, Чжан Чэнъюй вдруг услышал звук. Это был женский голос — слегка отрешённый, звучавший будто из невообразимой дали, напоминавший то плач, то скорбную жалобу, а то и проклятие. Сначала он был тихим и едва различимым, но постепенно сделался настолько отчётливым, что молодой человек наконец расслышал слова:

— Ты пришёл!

Стоило прозвучать этой фразе, как по телу Чжан Чэнъюя пробежала мощная дрожь, и он мгновенно вынырнул из дремоты. Учащённо дыша, он растерянно оглядел чёрную пелену за палаткой. Дождь уже прекратился, но воздух оставался сырым. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя, бросил взгляд на мирно посапывающего Лю Дэчана и посмотрел на часы — стрелки показывали половину двенадцатого. Схватив фонарик, парень ещё раз проверил расположение мешков с песком и вернулся под укрытие.

Едва он снова расслабился, как по спине пробежала ледяная волна, устремившись прямо к затылку. Зрачки Чжан Чэнъюя резко сузились, и всё его тело окаменело, превратившись в кусок дерева. Казалось, нечто невидимое ползёт вверх по спине к его шее — ледяное, лишённое малейших признаков жизни. Он отчаянно пытался повернуться, но обнаружил, что абсолютно не властен над собственным телом, и ему оставалось лишь терпеть, как этот холодный предмет касается кожи, шаря и перемещаясь вдоль позвоночника.

Ночь стала ещё безмолвнее. Сердце рухнуло в пропасть, в голове воцарилась абсолютная пустота — происходящее застало его врасплох. Хотелось разбудить мирно спящего рядом Лю Дэчана, но горло словно забило чем-то посторонним, не позволяя издать ни звука. Секунды тянулись бесконечно, и Чжан Чэнъюй чувствовал, что вот-вот сойдет с ума от этого удушливого давления. Каким бы железным ни было его самообладание, сейчас внутри него бушевала целая буря из нецензурной брани.

Когда на лбу от напряжения уже выступил горячий пот, он вдруг ощутил, как кто-то легонько подул холодом прямо в ухо. Женский голос раздался вплотную, зашептав потусторонним тоном:

— Ты пришёл!

Голос был точь-в-точь как во сне — совпали и интонация, и те же самые слова. От этого лицо Чжан Чэнъюя моментально побелело, а выступивший на лбу горячий пот тут же сменился ледяной испариной. Он всегда считал себя человеком не суеверным, верным партийным идеалам науки и здравого смысла, к тому же никогда не совершавшим дурных поступков. Но происходящее настолько противоречило всяким законам мироздания, что у него просто мороз по коже шёл. И что всё это должно было значить?

Произнеся фразу «Ты пришёл», ледяное дыхание исчезло, и больше не раздавалось ни звука — словно заунывный шёпот был лишь плодом его воображения. Однако леденящий холод на шее никуда не делся, тело по-прежнему оставалось неподвижным, а давящая тяжесть воздуха вокруг безмолвно кричала о том, что происходящее — чистая реальность.

Прошло ещё немало времени, прежде чем холод на затылке внезапно пропал. Тело отпустило, и он снова обрёл способность двигаться, но это не принесло облегчения. Воздух вокруг по-прежнему давил, и даже не оборачиваясь, молодой человек физически ощущал устремленный на него тяжелый взгляд из темноты. Вспышка накопившейся тревоги сменилась глухим раздражением: да пошли они все! Если он выяснит, какая зараза здесь устраивает этот цирк, он схватит их и отколотит без разбору, плевать даже, женщина это или нет. Какого чёрта посреди ночи сидеть не дома, а являться сюда, изображая призраков и пугая людей?!

Глубоко вздохнув пару раз, он резко обернулся — и при виде открывшейся позади картины его глаза расширились до предела.

http://bllate.org/book/42148/5389397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу