Готовый перевод My Girlfriend is a Hidden Clingy Type / Моя сводная сестра — мастер скрытой привязанности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две красивые девушки в любом случае радуют глаз, и Чжун Цюн с И Вань привлекли внимание одноклассников.

— Натешилась уже? — Чжун Цюн не любила привлекать к себе излишнее внимание и попыталась оттолкнуть И Вань, но, взглянув на её приподнятый подбородок и чистые, прозрачные глаза, рука решительно не поднималась.

И Вань прижалась к ней ещё теснее, открыла коробочку с суши, подцепила палочками один кусочек и поднесла к самому рту Чжун Цюн. Еда была холодной, но она всё равно аккуратно подула на неё:

— Съешь, сестрёнка, я ведь так за тебя переживаю.

—…

На время спортивных соревнований все закупались всевозможной едой. В рюкзаках, обычно предназначенных для учебников, теперь лежало любимое лакомство, но И Вань никогда не носила ничего лишнего в школьном портфеле — для этого у неё был заготовленный миниатюрный, изящный тканевый мешочек с вышитыми по нему желтыми цветочными узорами.

Её кончики пальцев были аккуратно подстрижены, а хрупкая фигурка казалась слишком тонкой для чересчур мешковатой школьной формы. Сейчас широкие манёжеты свободно болтались на её тонкиких запястьях, покачиваясь от дуновений ветерка.

Прямо как настроение Чжун Цюн, которое штормило из стороны в сторону. Она не удержалась и произнесла:

— Когда это ты по-настоящему за меня переживала...

И Вань улыбнулась:

— Всегда.

Чжун Цюн умолкла, зная, что всё это лишь игра на публику, хотя причины, заставляющие И Вань так старательно притворяться, оставались для неё загадкой.

От дыхания И Вань всегда веяло лёгкой мятой. Чжун Цюн не сказать чтобы презирала её аромат, но вот эта её привычка — на людях вести себя одним образом, а за спиной иначе — вызывала глухое раздражение.

От этого буквально зубы сводило.

И Вань устремила на неё взгляд красивых персиковых глаз, хлопая ресницами, и Чжун Цюн, не зная, куда деться от этого напора, лишь отвернулась:

— Ладно, съем я, только перестань звать меня сестрицей на каждом шагу.

И Вань вовсе не смутилась её холодности, а напротив, стала ещё оживлённее.

Её слова лёгким шёпотом опустились в самую душу:

— Разве остальные не зовут тебя старшей сестрой? — глазки И Вань согнулись в полумесяцы, а лицо озарилось чистой улыбкой. — Но ведь ты и правда моя младшая сестрёнка, к тому же я старше тебя на целый год?

—…

Слова И Вань вогнали её в глухую тоску. Разница всего-то в том, что она родилась в апреле, а та в июле — какое же это целое лето... тьфу, целый год?

Чжун Цюн посмотрела на неё, но снова сдалась без боя. Она не желала вступать в пикировку с И Вань, прекрасно зная, что любые уговоры с той бесполезны:

— Тьфу, с тобой не поспоришь.

Уступив, Чжун Цюн кончиками зубов откусила суши, и икринки аппетитно лопнули прямо во рту.

— Чжун Цюн...

— М?

И Вань всё так же смотрела на неё лукавым взглядом:

— У тебя очень красивое имя.

Чжун Цюн проглотила то, что было во рту:

— И Вань, хочешь, я помогу тебе освежить память? Ведь ещё вчера ты говорила, что моё имя отвратительно, и просила не заслонять тебе свет, когда ты решаешь задачи. Причём было это совсем недавно, буквально вчера.

И Вань уставилась на коробочку с суши в своих руках, улыбка на её губах слегка застыла:

— Тогда... я извиняюсь перед тобой...

Произнеся это, она втянула голову в воротник школьной формы, превратившись в жалобного пушистого крольчонка, ругать которого не смог бы ни один человек.

Чжун Цюн тоже была человеком и точно так же не могла устоять.

Она чувствовала себя последней мерзавкой: И Вань всегда поступала именно так — на людях искренне признавала вину до такой степени, что даже принимала подобострастный вид.

Но стоило им переступить порог дома, как она мгновенно покрывалась колючками, превращаясь в ощетинившегося ёжа, который норовил оттолкнуть всех вокруг.

— Твои извинения — пустой звук, брошенный на ветер... — бросила Чжун Цюн.

С этими словами она поднялась на ноги. Из громкоговорителей уже доносилось объявление о построении участников на эстафету четыреста метров:

— Я пошла...

Вот только она никак не ожидала, что И Вань тоже вскочит и крепко обнимет её.

Чжун Цюн ощутила нежное кольцо рук и замерла в растерянности и тревоге, совершенно не понимая, что на уме у этой девчонки.

— Давай, покажи класс.

Бросив эту короткую фразу, И Вань тут же разомкнула объятия.

Чжун Цюн ошеломленно кивнула — в конце концов, разве не так должны вести себя обычные сёстры?

К ним подошёл классный руководитель Лао Чэнь и окинул Чжун Цюн оценивающим взглядом:

— Ты точно в порядке?

Ма Сусинь тоже следовала за ним с тревожным выражением лица:

— Если совсем невмоготу, лучше отдохни. В конце концов, пусть лучше второй класс потешается, чем так.

Отогнав царившее в голове замешательство, Чжун Цюн собранно ответила:

— Всё в порядке, мне правда не нужен отдых.

Её чёткий и сухой ответ позволил Лао Чэню немного расслабиться. Он открутил крышку бутылки с водой, а Ма Сусинь тут же перехватила её с явным намерением лично поднести к губам одноклассницы.

Не выдержав такого напора, Чжун Цюн едва успела увернуться и принялась пить сама.

Второй класс располагался по соседству с первым, и многие оттуда уже пришли выведать обстановку. Будучи параллельными специализированными классами, они естественно уделяли особое внимание происходящему в Первом. Всего в Первой средней школе насчитывалось двадцать классов, причём с первого по пятый имели углубленный профиль, а в первом и втором концентрировались девяносто лучших учеников по всей параллели.

Возможно, из-за того, что классным руководителем во втором классе назначили молодого специалиста по имени из поколения девяностых, жаждавшего высоких результатов, атмосфера там царила куда более напряжённая, чем в первом. В подобных условиях вместо дружеской взаимопомощи между классами росло соперничество. Порой даже мелочь способна породить бурный водоворот, и кое-кто уже вовсю злословил насчёт первого класса из-за этой ситуации.

Хуже всего было то, что при ходьбе Чжун Цюн уже начала ощущать неприятную боль в лодыжке.

Она подвернула ногу, но ради участия в забеге стиснула зубы и стерпела боль. Самый жуткий приступ настиг её в момент падения на землю, но теперь она постепенно притупляла это ощущение внутри себя.

Она намеренно пошевелила стопой, словно подвергая себя добровольным истязаниям, приучая к резким колющим уколам боли.

— Ты из тех учеников, за которых душа учителя спокойна, — напутствовал Лао Чэнь с глубоким смыслом. — Сейчас ты уже во втором классе, а в следующем году нагрузка станет ещё тяжелее, времени на спорт будет в обрез. Так что выкладывайся по полной, беги в последний раз.

Чжун Цюн кивнула. Нагрузка в Первой средней школе всегда оставалась запредельной, а процент поступивших в вузы стабильно превосходил показатели других школ. Будучи отличницей, она всё же испытывала колоссальное давление — в конце концов, все в первом классе пахали на пределе сил, и до самого финала никто не мог поручиться, не выскочит ли откуда-нибудь тёмная лошадка.

— Только ты и способна слушать нашего классного с таким усердием, немудрено, что он в тебе души не чает, — ехидно улыбнулась И Вань, отступив от Чжун Цюн на шаг — ровно на расстояние одного человека, не проявляя прежней фамильярности.

Формально это звучало как шутка, но Чжун Цюн прекрасно понимала скрытый подтекст: её упрекали в отсутствии чувства юмора, излишней осторожности и прямолинейности в общении с людьми.

http://bllate.org/book/42146/5389195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода