Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сахар, сколько стоит за цзинь? — Су Цяньмо указал на конфеты Белый кролик.

— Один мао и две фэни, без продуктовых карточек.

— А эти?

— Пять фэней.

Ничего себе, подумал он, конфеты Белый кролик стоят больше чем в два раза дороже обычных леденцов.

— Дайте мне цзинь Белого кролика и цзинь леденцов.

Продавец завернул покупки в два бумажных пакета, Су Цяньмо расплатился и забрал товар.

— А эти бамбуковые корзины почем?

— Большие — по мао, маленькие — по пять фэней.

Перед Су Цяньмо лежали четыре большие корзины и две маленькие, сделанные довольно добротно.

— Беру всё, получается пять мао, верно?

Су Цяньмо шел по улице и продолжал совершать покупки. Продуктовые талоны, срок действия которых подходил к концу, он потратил все до единого. В руках у него набралась целая куча вещей: хозяйственное мыло, зубная паста, а еще печка, сковорода и лопатки.

Печку никто не хотел брать, потому что стоила она слишком дорого, а в наше время кто же не умеет сам сложить очаг? Сельским жителям вещь была совершенно бесполезная. А вот со сковородками и лопатками Су Цяньмо подфартило: их только что привезли на грузовике, один из продавцов уже присмотрел их для себя и отправился домой за деньгами. Но так как у Су Цяньмо при себе были и деньги, и талоны, он выкупил их на месте.

Су Цяньмо сложил всё в корзины, нашел укромное местечко и переложил большую часть вещей в Пространство. В руках у него остались только мелкие покупки и пакет с конфетами.

Тележка с волами всё еще стояла на прежнем месте, в ней сидели четверо. Чжан Дагэнь жевал сухой паек и, увидев его, помахал рукой.

Одна пожилая женщина, заметив конфеты, что выглядывали из пакета, улыбнулась и сказала:

— Интеллигент Су снова конфет набрал? Смотрю, немало взял.

Ее взгляд приклеился к сладостям, и она умолкла.

Су Цяньмо натянуто усмехнулся и отдал деньги Чжан Дагэню:

— Денег больше нет, вот и решил хоть конфет купить, побаловать себя.

У старухи лицо скривилось. Подумать только, что за разговоры! Денег нет, а он конфеты покупает! Она сама только под Новый год решалась потратиться на горстку сладостей.

В тележке снова стало тихо. Вскоре все пассажиры собрались, и стало тесновато. Появился еще один человек, которого Су Цяньмо не узнал.

— Эй, паренек из семьи Лю, как это ты сегодня вырвался домой? — снова заговорила та самая женщина.

— У жены беременность, вот и еду к матери, узнаю, сможет ли она приехать в город помочь на какое-то время, — глуповато улыбаясь, ответил Лю Цуньгэнь.

— Ох, и к матери же ты с этим. Сейчас как раз осенний сбор урожая на носу…

Для людей, работающих на земле, нет ничего важнее урожая. Сама она, будучи на седьмом-восьмом месяце, продолжала гнуть спину в поле, а тут — только забеременела, и уже прислуга нужна. Городские жители — просто белоручки.

Лю Цуньгэнь застыл, лицо его помрачнело:

— Дома есть отец и братья, они помогут, так что матери ничего не будет, если она отлучится.

Слышавшие это женщины брезгливо поджали губы: сын совершенно не жалел родную мать. Сидевшие рядом другие интеллигенты тоже посмотрели на него с пренебрежением, хотя он был рабочим.

Около трех часов дня тележка добралась до въезда в деревню. Люди сошли и побрели по домам.

У ворот играли деревенские дети; солнце пекло нещадно, а им хоть бы что — загорели, как угольки.

— Брат Сяо Су! — Гоудань, увидев Су Цяньмо, просиял, бросил товарищей по играм и подбежал к нему.

— Ну, Гоудань, долго уже играешь? — Су Цяньмо сунул ему в руку леденец и знаками показал, чтобы тот спрятал его.

Черные глазки Гоуданя от восторга округлились, он закивал, не переставая.

— С самого обеда играю, вот до сих пор и бегаю.

— Тогда иди домой, воды попей, посмотри, у тебя губы совсем сухие.

Гоудань и сам решил, что хватит играть — а вдруг конфета выпадет, пока он будет бегать? Мальчик подтянул штаны, готовые сползти до земли, и снова кивнул.

— Ну всё, иди, а брат пойдет дальше.

Пункт образованной молодежи.

Су Цяньмо запер покупки в шкаф, немного отдохнул и, закинув за спину корзину, направился в горы.

— Сяо Су, ты не будешь ужинать? — спросил Ли Цянго.

— Нет, не хочу, не очень голоден.

После скандала с Тань Чжаоди в Пункте образованной молодежи ввели правило: каждый отдает свои запасы зерна тому, кто готовит, и все едят вместе. Раз Су Цяньмо отказывался от еды, ему просто не нужно было сдавать свою долю.

Цинь Иньинь, услышав их разговор, неловко остановилась — она уже было собралась пойти следом. Су Цяньмо помогали родители, а ей — нет. Сегодня в городе она пожалела денег на еду, и живот уже вовсю урчал от голода. Ладно, поищет его в другой раз.

С тех пор как Су Цяньмо поймал в горах фазана, эти бесконечные горные хребты стали для него невероятно притягательными.

В лесу полно добра: дичь, лесные овощи, лекарственные травы — что ни найдешь, всё в радость.

В этот раз он решил забраться подальше и захватил с собой фонарик. Поднявшись в гору, Су Цяньмо выбрал тропинку, поросшую густой травой; прошел совсем немного, и следы человеческих ног исчезли. Меньше людей — больше шансов найти что-то ценное.

Су Цяньмо ускорил шаг. Теперь он смотрел не только под ноги, но и по сторонам, на деревья. Будет обидно, если он пропустит съедобные плоды прямо над головой.

Сегодня удача отвернулась от него — за весь путь ничего не попалось. Глянув на часы, он увидел, что прошло уже полчаса.

Да что за напасть? Су Цяньмо вздохнул, пнул колючий шарик, попавшийся под ногу, и остановился отдохнуть.

Что это такое? Только он присел, как что-то укололо его в зад, и он тут же подскочил.

Он разгреб траву, чтобы посмотреть, что там, — это оказался тот самый колючий шарик, который он только что пнул. Тот треснул, и из него выглядывал коричневый плод.

Су Цяньмо от нечего делать разломил оболочку, и из нее выкатились два сплюснутых круглых орешка.

Теперь-то он узнал, что это такое — каштаны!

На всякий случай Су Цяньмо ногтем поддел скорлупу и попробовал кусочек: во рту разлился нежный, сладковатый вкус.

Точно, каштаны! Су Цяньмо сразу забыл об усталости и начал озираться по сторонам, выискивая деревья.

Присмотревшись, он понял, что на нескольких деревьях висят плоды. Он посетовал на свою невнимательность, но к счастью, удача всё же оказалась на его стороне, раз он остановился именно здесь.

О том, что он только что жаловался на невезение, он тут же забыл — всё равно никто этого не слышал.

http://bllate.org/book/42136/5388118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода