Готовый перевод Transmigrated as the Golden Finger's Best Friend / Сладкая жизнь в 70-х: Я стал тем самым персонажем с «золотым пальцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней интенсивной страды подошли к концу, и полевой урожай кукурузы был наконец собран. Погода стояла по-прежнему знойная, не пролилось ни единой капли дождя. Су Цяньмо помахал веером, пытаясь разогнать духоту, но ветер от него шёл точно такой же раскалённый.

Сегодня выдался редкий выходной, однако обитатели Пункта образованной молодежи поднялись даже раньше, чем на работу, намереваясь успеть в снабженческий магазин за необходимыми покупками — у каждого вечно чего-нибудь да не хватало из предметов быта.

Этот вопрос они обсуждали ещё вчера вечером, и Су Цяньмо заранее приготовил деньги и талоны.

Городская молодёжь собиралась идти вместе. До снабженческого магазина нужно было шагать больше десяти километров; если удавалось застать телегу, можно было заплатить или отдать что-нибудь взамен за право проехать, иначе оставалось только идти пешком.

Чжан Дагэнь, погонщик воловьей телеги, уже поджидал у въезда в деревню. На повозке успело устроиться несколько деревенских матерей и девушек-погородок, а Тань Чжаоди околачивалась рядом, не решаясь отойти.

Су Цяньмо впервые за долгое время пребывания здесь собрался покинуть деревню и испытывал живейший интерес. Заплатив две фэнь, он тоже забрался на повозку. Чжан Дагэнь немного подождал и, убедившись, что больше никто не идёт, собрался трогаться в путь.

Тань Чжаоди всё ещё не оставляла надежды урвать выгоду и поспешно окликнула его:

— Дядя Чжан, тут ещё не все сели!

Чжан Дагэнь уже было занёс кнут, но опустил руку и оглянулся назад — никого не было.

— Я, я тоже поеду! — возмущённо бросила она, разозлённая его простодушным видом, но платить за проезд по-прежнему не собиралась.

— А я думал, ты просто болтаешь с городскими девушками, — увидев, что та не даёт денег, Чжан Дагэнь взмахнул хлыстом и погнал вола.

— Товарищ Вэнь, товарищ Цинь, вы не могли бы одолжить мне немного денег? — закричала Тань Чжаоди вслед уходящей повозке.

Вэнь Цзинъинь и Цинь Иньинь были бессловесными свидетелями столь бесстыдного поведения; им стало до крайности стыдно, и они сделали вид, будто ничего не слышат. Тань Чжаоди не ожидала от них такой чёрствости, и её глаза наполнились злобой: раз вы поступаете так бессердечно, не вините меня за подлость.

Су Цяньмо сидел по диагонали напротив Цинь Иньинь. Избегая её жгучего взгляда, он был вынужден вести неловкую беседу с сидевшим рядом Чжоу Яньшэном и смущённо теребить пальцы.

К тому же сельская дорога была неровной, телега покачивалась и подпрыгивала на ухабах, так что порой они едва касались деревянного сиденья, отчего жутко болело всё тело.

Когда Су Цяньмо поднимался, красная нить на его шее тоже соскользнула выше, и на мгновение мелькнувший нефритовый кулон заставил глаза Цинь Иньинь ярко вспыхнуть. Неизвестно почему, но её внутренний голос подсказывал: стоит ей заполучить этот кулон, и все нынешние невзгоды разрешатся сами собой.

Но как его заполучить? Отношения Су Цяньмо с ней постепенно охладели, и они почти не разговаривали друг с другом. Цинь Иньинь в один миг пересмотрела свои планы: нельзя отталкивать его. Если Су Цяньмо не ищет с ней встреч, она сама подойдёт к нему.

Воловья телега медленно доехала до развилки, ведущей в уезд, и остановилась. Обеспокоенная женщина спросила у Су Цяньмо который час, и услышав, что уже семь, тут же спрыгнула с повозки и бросилась бежать со всех ног.

Су Цяньмо не спешил — сначала он хотел заглянуть в книжную лавку. Попрощавшись с остальными, он пошёл один.

В лавке было тихо и пустынно, покупателей не наблюдалось, а продавщица дремала на стуле. Да и книг на полках почти не оказалось — сплошные цитатники да газеты.

Су Цяньмо внимательно осмотрелся, убедившись, что никакой художественной литературы здесь нет. Ему хотелось почитать что-нибудь в свободное время, чтобы скоротать досуг. Без телефона в часы отдыха любое занятие казалось невыносимо скучным.

— Тётушка, здесь только газеты да цитатники? — подал голос Су Цяньмо.

Продавщица бросила на него беглый взгляд:

— Есть ещё тетради и всё такое.

— Школьные тетради? — Су Цяньмо встретился с её недоброжелательным взглядом и, набравшись храбрости, добавил: — А справочные материалы у вас есть? Учебные пособия тоже подойдут!

— Если я их достану, ты обязан будешь купить, иначе и не проси! — В подсобке хранились старые запасы учебных материалов, припорошенные толстым слоем пыли, и раз уж объявился такой простофиля, продавщица намеревалась выжать из этого выгоду.

— … — Су Цяньмо не знал, что и ответить. Он что, похож на легковерного простачка? Су Цяньмо повернулся и собрался уходить.

— Эй, погоди уходить, я сейчас принесу, хоть одну книжку да купишь! — проворная продавщица тут же преградила ему путь и повела в подсобку за книгами.

Книг в кладовой оказалось довольно много. Продавщица провела Су Цяньмо в самый дальний угол и извлекла оттуда перевязанную бечёвкой пачку книг, сплошь покрытую серой пылью.

Заметив растерянный взгляд Су Цяньмо, она поспешно смахнула рукой пыль, и тот наконец смог разглядеть обложки.

— Это комплект, называется как-то... математика, физика, химия. Берёшь? Заберёшь всё оптом — отдам дешевле.

Книга лучше, чем ничего; к тому же, если возобновят экзамены в институты, он сможет использовать их для подготовки.

— Сколько?

Продавщица окинула взглядом одежду Су Цяньмо с парой аккуратных заплат, скользнула глазами по его аккуратной причёске, и её зрачки лукаво задвигались:

— Пять юаней.

— Не нужно.

— Постой, давай скину, четыре пятьдесят.

После долгого торга Су Цяньмо в конце концов заполучил полный комплект за два юаня девяносто пять фэнь, уговорив продавщицу вдобавок отсыпать несколько старых газет.

Продавщица тоже не осталась внакладе и с довольной улыбкой проводила покупателя:

— Заглядывай ещё, если что понадобится!

Выйдя на улицу, Су Цяньмо разминулся с девушкой восково-бледного лица, которая как раз спешила внутрь. Та запыхалась от быстрого бега, словно собиралась срочно купить что-то у продавщицы.

Впрочем, его это не касалось. Отыскав безлюдный переулок, Су Цяньмо упрятал книги в Пространство и отправился расспрашивать прохожих, где находится пункт приема макулатуры и утильсырья — ему хотелось попытать удачу и там.

Хуан Тяньюй, осознав после перерождения, что получила второй шанс, бросилась к тайнику с семейными сбережениями, схватила пять юаней и со всех ног побежала в книжную лавку.

Буквально через год должны были состояться вступительные экзамены в вузы. Она помнила слухи о том, как кто-то перед самыми экзаменами раздобыл в уездной лавке серию пособий по математике, физике, химии, и это помогло ему словно по мановению волшебства успешно поступить в столичный университет.

Сама же она тогда провалила экзамены, а семья не захотела содержать её дальше и поспешила выдать замуж. Причём за домашнего тирана, от побоев которого она в итоге и погибла.

При одном упоминании имени мужа у Хуан Тяньюй внутри всё сжималось от жажды убийства. Но сначала нужно было выкупить эти книги — от них зависела вся её дальнейшая судьба.

— Тётушка, у вас есть справочные пособия? Я хочу купить, чтобы готовиться к занятиям.

Продавщица ещё не успела толком отсидеть своё место на скамье, как её снова потревожили. Ну просто напасть какая-то, сговорились они все сегодня, что ли — один за другим прибегают за учебниками. Однако при виде хрупкой Хуан Тяньюй возиться с ней не хотелось, и она закатила глаза:

— Нет у меня такого.

Хуан Тяньюй с утра ничего не ела, её желудок болезненно сжигал голод, а на душе скребли кошки от нетерпения:

— Тётушка, посмотрите получше, пожалуйста, мне и правда очень срочно нужно!

— Раз нет, значит, нет. Иди, иди отсюда, девчонка, не мешайся. Даже если бы и были, у тебя всё равно денег не хватит.

http://bllate.org/book/42136/5388116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода